требую свои деньги!
Урод, бля.
Ах ты мразь! А ну вернись!
Все! Передай ему -  я хочу, чтобы вы оба
убрались отсюда нахер к воскресенью.
Или я вызову полицию.
Элвис, бля, слезь с него, мать твою!
Идея насчет попутчиков была моей.
Я надеялся найти кого-нибудь в колледже,
кто захочет поехать в Калифорнию
и поможет заплатить за бензин.
Кэрри была от нее не в восторге,
но проклятый линкольн жрал
12 галлонов на сто миль.
- Знаешь, говорят не
сегодня завтра Калифорния--
- погрузится в пучину
морскую. Знаем, слышали.
"Ищу компаньонов с разделом
расходов для недельного автопробега
по дорогам страны с посещением
мест знаменитых убийств."
Брайан, ты что, издеваешься?
Кто, будучи в здравом  уме,
заинтересуется этим?
- Я бы заинтересовался.
- Кажется, я сказала--
Удачи с курсовой.
Слышьте, не знаете,
где тут у Вас отдел кадров?
Отдел кадров - первая дверь налево.
А? Где? Вон там? Сучка драная.
Бля.
Эрли?
Как ты, мамочка?
Нормально.
Черт, как я упахался!
Ужин готов?
- Почти.
Позовешь тогда, в общем..
Эрли?
Че?
А расскажи о Калифорнии...
Ну, в общем, это..
во-первых, там люди
соображают шустрее,
потому что погода
там лучше, теплее.
На холоде-то сразу
тупить начинают. Во как.
Тогда понятно, почему
тут так много тупых.
Во-во.
А, вот еще че, знаешь…
- Че?
Фрукты ваще не надо покупать.
Все на деревьях растет само.
И штрафов за превышение скорости нет.
И за снятую хату первый месяц
денег не берут. Закон такой у них.
Так что, пока то да сё можно переезжать
каждый месяц с хаты на хату
Че скажешь, мамочка?
Эрли, а что мы там будем делать?
Ну для начала купим пару
упаковок пива Лаки Лагер
и залезем на эту их понтовую
скалу в Голливуде
и будем выть на луну.
Ага. Прямо так!
Знаешь, а я слышала что там, на Луне,
ни черта нет кроме мячиков от гольфа,
которые космонавты забыли.
Не, это все брехня.
Правительство туда все время народ
посылает, а нам нихера не говорят.
Лана, иди…
Скажи, когда закончишь.
Черт…
- Ну и как он тебе, ты же
с ним говорил по телефону?
Ну, такой, вежливый.
Все время называл меня сэр.
Мне это нравится.
- О да, о да!
Можешь тоже как-нибудь попробовать.
Ох, не знаю…
Как-то дико все это.
Может стоило с ними
сначала встретиться?
Просящие не имеют права выбора.
Ведь они единственные, кто
откликнулся на объявление.
Боже, сделай так, чтобы они
не были похожи
на друзей Брайана!
Эрли, может все-таки
не стоит этого делать?
Ведь тебе же нельзя за
пределы штата выезжать.
Да и людей этих мы совсем не знаем.
Кто может придумать поездку
по местам великих убийств?
Вдруг они опасны, Эрли?
Они не опасны, мамочка. Они писатели.
Эрли Грейс!
Ты уладил дела с мистером Диболдом?
- Ну.
Тачку ему оставил.
Так что теперь мы квиты.
- А эт шо за хрень?
- Это Люси. Она моя!
Че, совсем крыша поехала -
кактусы в сумочке носить?
Не знаю...
Ладно, вставай.
Боже, Брайан, надеюсь это шутка?
Ты только глянь - это же деревенщина.
Слышь, Эрли, какие-то они странные.
Я не думаю, что у них есть
больше 5 баксов на двоих.
Просто улыбайся. Я сам буду говорить.
- Слушай, давай просто проедем мимо.
- Да расслабься…
- Сколько можно это повторять?
- Сколько нужно.
Ладно, улыбнись.
- Эрли?
- Мистер Кесслер?
Привет. Я - Брайан Кесслер.
Рад познакомиться.
Ага. - А Вы, должно быть, Адель?
- Ага. Это Адель.
Приятно познакомиться.
Я Вам помогу с чемоданами.
- Ага. А я вот эти возьму.
Привет. Я Адель.
- Привет. Я Кэрри.
Клевый хаер.
- А.. ну, да.. спасибо.
Короткие. Прикольно.
Ну, в общем, да.. спасибо.
Кэрри была права. Если
открыть энциклопедию на слове
"провинциальные
белые голодранцы",
то наверняка там будет
фотография Эрли и Адель.
Но я собирался стать настоящим
писателем  и ничто не могло помешать
мне отказаться от этого путешествия.
Так, где ты работаешь, Эрли?
Ну, я работаю,
то есть работал на зеркальном заводе.
А знаешь че, Брайан?! Однажды мы болтали о том,
сколько на него должно
свалиться неудач
за