Я даже не знаю, что вы хотели:
угодить мне или свести меня в могилу?
Виски и сигары!
Вы знаете, когда я в последний раз
видел вас?
- Когда?
- 6 месяцев и 12 дней назад.
Это не ваша вина.
...8, 9, 10. А теперь?
Начать с начала?
Сделай глубокий вдох.
Первая, вторая, третья, четвертая...
...и задний ход.
Снова, теперь сам.
- Вот так, хорошо.
- Первая...
...вторая, третья...
...четвертая...
- А скажи-ка, как поживает твой друг-китаец?
- Японец!
- Китай, Япония...
Как у него дела?
- Он сменил школу в прошлом году.
- Правда?
А этот... как его, Бертутти?
- Бертуччо!
- Бертуччо.
Как дела у Бертуччо?
Только не говори мне, что он тоже сменил школу!
- Нет, это я сменил школу.
- Правда?
Теперь я хожу в католическую школу, в которой
директор - друг моего папы.
Как мы туда пошли, мой брат
решил стать святым.
Мы живем в пригороде.
Маму выгнали из лаборатории.
Папе пришлось закрыть...
...свою адвокатскую контору.
Военные ворвались туда...
...и все разломали, они
арестовали Роберто, папиного компаньона.
Поэтому он теперь иногда работает дома.
А до этого ему приходилось принимать
клиентов в кафе...
...но там вокруг много полицейских.
Пообещай мне кое-что.
Дедушка.
Дедушка.
- Да.
- Не ругайтесь.
Сейчас не время.
Если я не ошибаюсь,
здесь должен быть один.
- Чем это пахнет?
- Нафталином.
Вот так вещи сохраняются надолго.
Сейчас вот здесь посмотрим.
Вот. Ну-ка, примерь...
Я знала, что он тебе подойдет.
Здесь все, как было всегда, да?
Ну, я имею в виду, как тогда, когда папа был маленьким.
Абсолютно так же.
Почему вы ничего не поменяли?
- Например, сделали бы комнату для игр!
- Для меня?
Так или иначе, это и так комната для игр,
на самом деле.
Это моя машина времени.
Когда бы я не пришла сюда, чтобы вытереть пыль,
я сажусь тут и смотрю вокруг...
...и вспоминаю.
Тебе не хватает его, да?
Ты хочешь знать, плачу ли я, когда здесь прибираюсь?
Нет, нет.
Но я люблю вспоминать добрые старые времена.
Мы должны найти тростник...
...толщиной в палец, или около того.
Прочисть его, и ты сможешь использовать его
для дыхания под водой.
- Такой?
- Нет, с мой палец, а не с твой.
Если не найдешь, не сможешь дышать!
- Но тут нет таких.
- Их тут много, посмотри там.
Ладно.
Школам всегда нужны учителя.
Это могло бы стать временным решением проблемы,
по крайней мере.
Попытайся убедить его.
Если это начну делать я...
...он не захочет слушать.
А если отец начнет, он вообще разозлиться.
Ты же их знаешь, два сапога пара.
Входи, золотце.
Это наша вина.
Почему? Потому что мы научили их принимать
любовь, а не дарить ее.
Они любят друг друга, хоть и ругаются.
Ты знаешь, это как жить с тремя неразумными
животными.
Но рано или поздно они вырастут,
и уже не смогут ругаться...
Ничего не изменится. Они будут ругаться по-другому.
Ты не хочешь быть таким, правда,
дорогой?
Ситуация тяжелая, отец,
военные убивают людей каждый день.
Мы хотим быть вместе так долго,
как это только возможно.
Это так трудно понять?
- Давай, лей.
- Будет больно.
- Ты должен показаться врачу!
- Лей.
Давид Висенте смелый и никогда не плачет.
- Ты в порядке?
- Да.
Бедная птичка, да?
- А можно я щелкну?
- Да.
Держи.
А потом купаться, понял?
Ладно.
Увидимся там.
Нет, подожди.
Повесь на шею.
Вот так.
- Нажимать здесь, да?
- Да. Вот эта кнопка, чтобы снимать...
...а здесь проверни, чтобы перемотать пленку.
- Что ты делаешь?
- Снимаю.
Нет, не надо, правда.
Я ненавижу фотографироваться.
Ты можешь снять что-нибудь другое,
вон ту уточку, например...
- Кому нужна эта утка?
- Ну, ладно, тогда что-нибудь другое, но не меня.
У меня всегда на снимках получается жуткая улыбка...
...и кто-нибудь обязательно подумает:
"О чем этот парень думал, когда фотографировался?"
О чем ты сейчас думаешь?
О том, что мой сын - настоящая заноза в моей заднице...
...и снимает меня, когда я этого не хочу.
- Давай, папа, скажи мне.
Мы будем приезжать сюда чаще.
А... Почему мы не останемся тут?