Как дела? Чем занимаешься?
Я?
Своей работой, как обычно.
Ко мне много приходят.
Конечно в основном все из-за голода.
Малярия, люди заражаются червями.
десь, в центре, всегда такая засуха,
так что ты, наверное, понимаешь,...
...каку меня дела.
А что привело тебя сюда?
У меня тут одна проблема.
Эта молодая леди хотела бы попасть
в Кандагар, и я не знаю, как ей помочь.
-А где ее муж?
- Она не замужем.
А что она здесь делает?
Поговори с ней сама,
она владеет английским.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Мне нужно в Кандагар.
Мне очень жаль, но я не могу Вам помочь.
Если только Вы подождете неделю.
Нет, я должна попасть
туда как можно быстрее.
Я нужна своей сестре.
Почему?
Я родом из Афганистана.
Но моя семья покинула
его много лет назад.
Сестру мы оставили здесь.
Теперь ей нужна моя помощь.
Я должна туда попасть.
К сожалению, на этой
неделе не получится.
Мы поедем в Кандагар на
следующей неделе, но не на этой.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто бы помог ей?
Там люди без ног, поэтому
они вряд ли помогут Вам.
Но один человек ушел полчаса назад,
так что если вы последуете за ним,...
...возможно успеете догнать.
Вы не знаете, до
Кандагара опасная дорога?
Мне очень нужно туда.
Там моя сестра.
Один день воюют, другой день все тихо.
И вы не знаете, и я не знаю.
Вот пара протезов для вашей жены.
Но вы должны быть осторожны,
потому что если они сломаются,...
...ей придется ждать еще год.
Но, мисс, они огромные.
Они ей не подойдут.
Почему? Мы их замеряли.
Это ноги для мужчины.
Нет.
Они крепкие, так что ваша
жена сможет ходить на них.
Они должны быть удобными для ходьбы.
Как были те ноги?
Они были удобными?
Они правда очень большие.
Они ей не подойдут.
У моей жены маленькие ноги.
Они не для красоты.
Но они очень тяжелые.
Они и должны быть крепкими, чтобы
ваша жена смогла на них ходить.
Люди ждут такие больше года - теперь
они ваши, а Вы не хотите их брать.
Это ноги для мужчины, а не для женщины.
Они не для красоты.
Они помогут вашей жене ходить удобно.
Это ноги для мужчины, а не для женщины.
Что Вы делаете?
Я возьму эти.
Они подойдутдля нее.
Нет, что Вы делаете?
Их привезли для другого.
Их ждут уже год, как и ваша жена.
а ними скоро должны прийти.
Это мужские ноги.
Моя жена не сможет ходить на них.
Вашей жене будет удобно ходить на них.
Сходите и посмотрите.
Они ей как раз.
Подходят под размер ноги жены.
Те другие огромные и длинные.
Посмотрите, это
свадебные туфли моей жены.
Они подходят под эту ногу.
Магда!
Магда!
Да.
Где тот человек, которому
ты недавно дала ноги?
Он уже ушел.
- А куда он пошел?
- Вон туда.
Сможешь им показать?
Он был здесь. Я дала ему пару
временных ног, и он ушел вон туда.
Вы сможете догнать его.
Вы знаете кого-нибудь еще, кто смог
бы проводить меня до Кандагара?
Есть один человек.
Могу его спросить.
Пойдемте.
Простите, сэр. Вы едете в Кандагар?
Нет, доктор.
Мне не нужно в Кандагар.
Посмотрите на эти туфли.
Как хорошо они подходят под эти ноги.
Я несу их своей жене.
Я знаю, что те ноги
ей бы не понравились.
Она будет реветь всю ночь.
Ради Бога дайте мне эти ноги.
Она будет плакать. Дайте мне эти ноги.
Куда вы?
Куда вы?
Магда!
Протезы сбрасывают.
Куда вы?
Алло! Это Магда.
Мы сегодня очень заняты.
У нас много людей.
40-летний мужчина потерял
приблизительно 70 сантиметров ноги.
У меня есть пара ног. Не хотите купить?
алезай, поговорим.
Не желаете купить ноги?
Слава Богу мои ноги целы.
Мне не нужно.
Они вам пригодятся.
Они принадлежали моей матери.
Она никогда на них не ходила.
Они новые.
В этих пустынях полно мин.
апасные ноги всегда могут пригодиться.
В лагере Красного Креста
люди ждут такие целый год.
4 миллиона афганей - это много.
Ты идешь в Кандагар?
Я не иду в Кандагар.
Кому они принадлежали?
Моей бедной матери. Она была
старой и не могла ходить.
Она ими никогда не пользовалась.
Они новые.
На четыре миллиона, которые вы
мне заплатите, я похороню ее.
Договаривайся с ним.
Я