если он и останется в школе,
он все равно ничему не научится.
- Он можетучиться.
- Он не хочет быть талибом.
Отправьте его в Иран на заработки.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Заканчивайте обед.
Наступает время молитв.
Хак!
Ты плохо занимаешься и
не хочешь быть талибом.
Иди и переоденься.
Заканчивайте обедать.
Скоро будем молиться.
Ешьте как следует.
Храни Муллу, Бог.
Он принял моего сына в школу.
а что Бог должен его хранить?
Он выгнал моего сына.
Его отец подорвался на
мине. У нас никого нет.
Нам нечего есть.
Нам тоже нечего есть, поэтому
моему сыну надо ходить в школу.
А он еще маленький и не может работать.
Вы взяли с меня 200 долларов,
чтобы довезти до Кандагара.
А теперь вы бросаете меня на полпути.
Вы видели, что нас
ограбили. Что я могу сделать?
Я должен вернуться в Иран
ради безопасности моей семьи.
И что мне теперь делать?
Если хотите, можете
поехать с нами в Иран.
Можно почитать Коран вашему покойнику?
Мы сами мертвые, так что если
хочешь, можешь почитать Коран нам.
Что вы можете мне предложить?
Поехать с нами в Иран.
Если Вы хотите вернуться в Иран,
зачем Вы тогда ехали в Афганистан...
...и брали меня с собой?
Мы считаем Афганистан нашей страной,
и мы можем переехать туда жить.
Но здесь те же убийства, голод и засуха.
Я должен вернуться в
Иран со своей семьей.
И все-таки что мне делать?
Я уже предложил Вам
поехать в нами в Иран.
Если не хотите, можете на
телеге добраться до Кандагара.
Можно прочитать Коран вашему покойнику?
Простите меня, сестра.
Ваше путешествие гораздо
более опаснее нашего.
Возьмите флажок ООН.
Он может пригодиться.
Мальчик! Передай это женщине.
Если увидишь на дороге
куклы, не трогай их.
Можно почитать тебе Святой Коран?
Вы можете отвезти меня в Кандагар?
Нет, до Кандагара плохая дорога.
Тебе придется идти полдня, и там,
может быть, тебе удастся найти повозку.
- Куда ты едешь?
- В Кандагар.
Сколько ты заплатишь,
если я провожутебя туда?
-Адо него далеко?
- Три дня.
Мне нужно успеть за два
дня. Это очень срочно.
Если пойдешь медленно,
будешь идти три дня.
Если пойдешь быстрее -дойдешь за два.
А если побежишь - вообще за один.
Тогда я побегу.
Так сколько ты заплатишь?
А сколько ты хочешь?
50000 афгани.
У меня нет афгани.
Могу заплатить долларами.
50000 долларов.
О чем ты говоришь? 50000
афгани равны одномудоллару.
Один доллар - это ничто.
Я хочу 50000 долларов.
Я дам тебе 50 долларов.
Ну как?
Хорошо. Сними паранджу,
чтобы я увидел твое лицо.
ачем тебе его видеть?
Я хочу знать, что ты
не обманываешь меня.
Смотри, вот мое лицо.
Оно лжет?
Нет. Все в порядке. Пошли.
Предыдущий человек бросил меня
в первой же деревне Афганистана.
Он вернулся в Иран со своей семьей.
И я пошла за маленьким мальчиком,
с которым встретилась на кладбище.
Его звали...
Как тебя зовут?
Хак.
Как ты зарабатываешь деньги?
Аты какзарабатываешь деньги?
Я студентка университета
и получаю стипендию.
А меня кормит мой голос.
Как можно зарабатывать деньги голосом?
Дай мне доллар, и я тебе покажу.
Я уже дала тебе 50 долларов.
Это за Кандагар.
Ладно, воттебе доллар. Теперь пой.
Я спою, но ты отвернись от меня.
Не смотри на меня.
- Почему?
- Я стесняюсь.
- Я буду петь, но ты отвернись.
- Хорошо.
Не смотри на меня.
- Почему?
- Я стесняюсь.
Я собираю все, что можетдать тебе
надежду, вроде голоса этого мальчика.
Могут ли мальчики петь
песни всю дорогу до Кандагара?
Можетли молоденькая девушка
влюбиться в эти песни?
Проходит ли любовь сквозь паранджу?
Отсюда есть два пути:
это направление и то.
Мы пойдем длинной дорогой.
У меня нет времени идти длинным путем.
Пойдем коротким.
Не бойся. Ты иди
короткой, а я пойду длинной.
Может, найду что-нибудь, продам
и заработаю деньги для мамы.
Хорошо.
Чувства этого мальчика
кажутся мне странными.
Не знаю, я не могу
сказать, о чем он думает.
Он послал меня одну по этому пути,
а сам исчез в другом направлении.
Он же мой проводник.
Может, не стоило давать
ему