угодно.
Сколько Вы заплатили,
чтобы он привел Вас сюда?
Скажи ей, чтобы она
сделала глубокий вдох.
Он просит, чтобы ты
еще раз глубоко вдохнула.
Воттак.
Так сколько вы заплатили ему?
Я дала ему 50 долларов.
Это очень опасно.
Дайте емуденьги и отпустите.
Скажите, что пройдете
оставшийся путь сами.
До Кандагара два дня пешком.
Я могу подвезти Вас к его окрестностям.
Пусть идетдомой.
Здравствуй, Тагиб Сагиб.
Здравствуй, мать. Я продаю две курицы.
Если они здоровые, я куплю их.
Подойди, Хак.
ачем?
Я дала тебе 50 долларов.
На тебе еще 50 и иди домой.
Дальше я пойду сама.
Ты не сможешь идти одна.
По пути очень много
мин и полно грабителей.
Ты идешь очень медленно,
а у меня нет времени.
Ты больна. Ты идешь медленно.
А я здоров и хожу быстрее тебя.
Я больна и, наверное,
вообще никуда не пойду.
Иди домой.
Тогда дай мне доллар и купи кольцо.
Оно мне не нужно.
Ты снял его с пальца мертвеца.
Оно чистое. Скелет был чистый. Купи.
Мне не нужно кольцо.
Оно красивое и всего за доллар.
Нет, кольцо мне не нужно.
Иди.
Ну купи. Всего один
доллар. Оно красивое.
Мне оно не нужно. Иди домой.
Оно подходит под цвет твоих глаз.
Купи. Дешево.
Нет, я не буду покупать.
Ну тогда пока. Я пошел.
Эти куры больны, не
продавай их и не ешь.
Возьми деньги на еду.
Оружие - единственная
современная вещь в Афганистане.
Мисс, я могу попросить
Вас выйти из-за занавески?
Откуда Вы?
Я черный американец.
Что Вы здесь делаете?
Это долгая история.
Вы только не пугайтесь.
Теперь я тоже должен
выйти из-за занавески.
Это не моя настоящая борода.
У меня не растет борода,
и поэтому каждый день...
...я вынужден одевать ее и снимать.
Может, когда-нибудь они поймут,
что эти занавески нужно убрать.
Эй, хочешь купить кольцо?
Я же сказала тебе, что нет.
Красивое кольцо.
Оно подходит к твоим глазам.
Мне не нужны деньги.
- Оно мне не нужно.
- Почему?
Потому что ты снял его с
пальца мертвого человека.
Скелет был чистым. Бери
бесплатно. Мне не нужны деньги.
Я не хочу. Ты снял
его с пальца мертвеца.
Кольцо чистое. Я отдам
его тебе без денег.
Бери.
Я его не возьму.
Бери. Если оно не нужно
тебе, отдай его своей сестре.
Отдай своей сестре.
Мне оно не нужно.
Почему? Отдашь сестре.
Нудавай и иди. Иди домой.
Я должна была сюда приехать.
А что тебя привело сюда?
Поиск Бога.
Ты нашел его?
Нет.
Тогда почемуты остался?
Я до сих пор ищу его.
Какой медицинский колледжты заканчивал?
Я не врач.
Я приехал сюда, чтобы бороться.
Сначала я думал, что путь к Богу - это
борьба против войны русских с афганцами.
Когда афганцы победили,
началась борьба за Бога.
Пуштуны говорят, что Бог с нами.
Таджики утверждают, что Бог с ними.
Я боролся с пуштунами против таджиков,
потом с таджиками против пуштунов.
Однажды я нашел двух лежащих
на дороге больных детей.
Они были при смерти.
Один был пуштуном,
другой -таджиком.
Тогда я понял, что поиск Бога -
в избавлении людей от страданий.
Если ты не врач, какже ты лечишь людей?
Люди здесь не имеют
элементарных медицинских знаний.
Они умирают от простых
болезней, от голода,...
...простуды, отдиареи,...
...от червей в грязной
воде, которую они пьют.
Впереди опасность.
Ложись.
У обочины человек с оружием.
Я не знаю, вор он или патрульный.
Если вор, я поеду побыстрее, а если
патрульный, я скажу, что мы женаты.
Меня зовут Табиб Сагиб, а тебя?
Нафас.
Ее зовут Нафас. Меня зовут Табиб Сагиб.
Ее зовут Нафас.
Меня зовут Табиб Сагиб.
Скажем, что у нас есть двое
детей: дочь по имени Нафасгул...
...и сын, которого зовут...
Хак.
Хак?
Да, Хак.
Меня зовут Табиб Сагиб, ее -
Нафас, нашу дочь - Нафасгул,...
Как зовут нашего сына?
Хак.
Бога ради отвезите
меня в Красный Крест!
Можешь подняться.
десь каждый либо угроза, либо удача.
Этот человек может оказаться полезным.
Подвезите меня до Красного Креста.
Залезай, поговорим.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Храни вас Бог.
- Куда ты едешь?
- В Красный Крест.
Моей жене оторвало миной ноги.
Красный