камень! Посмотри!
Подарил его тебе, когда не имел ничего.
Все, что я просил в замен, это верность.
Я была верна тебе, Говард!
Ты говоришь чепуху!
Я говорю чепуху? Вот. Посмотри на это.
Я нашел это в кровати Квентина.
Это для тебя не чепуха?
- Нет! Нет!
- Нет?
Для меня тоже!
Поехали в клуб.
Мне нужно выпить мартини.
Пятьдесят штук каждому.
И еще 50 штук тому, кто убьет его.
Если вы возьмете деньги, это будет
означать, что вы в игре до самого конца.
Где ты был?
- Где Квентин?
- Ну...
Он во что-то завернут.
- Я звонил домой. Никто не ответил.
- Твоей матери нет.
- Что?
- Она села на поезд.
Второе: Фрэнк Касл мертв.
Он умер вместе со своей семьей.
Третье:
в определенных экстремальных ситуациях
закона недостаточно.
И чтобы восполнить его недостаточность,
необходимо действовать вне закона,
чтобы восстановить справедливость.
Это не месть.
Месть - это недостойный мотив,
но всего лишь проявление эмоций.
Нет, не месть...
Наказание.
Эдди, еще двойного шампанского.
Через минуту.
Нет!
Похоже, ты крепкий паренек.
Должен справиться.
Занимался статическими упражнениями?
Это противопехотная мина
весит восемь фунтов.
Немного.
Попробуй удержать ее на вытянутой руке.
Труд адский.
Не оставляй меня так.
Не оставляй меня так!
Помогите, пожалуйста.
Говард Сэйнт!
Говард Сэйнт!
Ты забрал у меня все.
Ты убил моего сына.
Нет!
Обоих.
Я заставил тебя убить своего друга.
Я заставил тебя убить свою жену.
О, Боже!
И теперь я убил тебя.
Ты была права. Хорошие
воспоминания могут спасти жизнь.
Когда Дэйв выйдет из больницы,
загляните в полку на кухне.
Я кое-что оставил. Для всех вас.
Ты уходишь?
У меня дела.
Читайте ежедневные газеты
и все поймете.
Какой раздел?
Некрологи.
Те, кто творит зло,
убийцы, насильники,
психопаты, садисты,
вы узнаете обо мне.
Фрэнк Касл мертв.
Зовите меня...
Каратель.
Ripped and edited by Dozator