что все наварцы...
...тупицы и годятся лишь на то,
что бы рубить лес.
Вперёд! Ты говоришь по-баскски?
Я из Эксалара. А ты?
Из Элисондо.
Цыгане привезли меня в Севилью.
Но сама я баска.
Меня всегда обижали, потому что я
не такая как они.
Приятель, друг, неужели ты и пальцем не
пошевелишь ради землячки?
Иди вперёд.
Она врала, сеньор.
Всегда врала,..
...но когда она говорила, я ей верил.
Она сильнее, чем я. Она говорила по-баскски
ужасно, и я принял её за наваррку.
Я сошёл с ума, я не понимал, что делал.
Я знал, что если бы какой-нибудь испанец будет
плохо отзываться о моей родине,..
...я набью ему морду.
Также поступила и Кармен со своей знакомой.
Братец, если бы я тебя толкнула, а ты бы упал,
эти двое не смогли бы меня поймать.
Ладно, подруга, попробуй, да поможеттебе
Пресвятая Дева.
Эй, быстро! Она убегает.
Хватай её.
Хуанито!
Давайте, все толкаем! Малыш, закрывай ворота!
Ага, хорошо!
Теперь поминай какзвали.
Площадь перед казармами - день.
За преступную небрежность, проявленную на
службе, сержант Хосе Лисаррабенгоа...
...разжалован в солдаты и приговаривается к
одному месяцу тюрьмы.
Кругом!
Пять лет дисциплины и повиновения.
Пять лет безупречной службы в надежде стать
лейтенантом или капитаном.
И почему я дал повод меня наказать?
Всё из-за табачницы, которая
посмеялась надо мной,..
...и которая в этот самый момент должно быть
обманывает такого же простака.
Но, не смотря ни на что, я никак не могу
выкинуть её из головы.
Я смотрел в окно сквозь прутья решётки,..
...и ни одна из женщин, проходящих, не могла
сравниться с той дьявольской девчонкой.
Но самое горькое ждало меня впереди.
На ежегодном празднике в честь полковника
меня поставили в караул как простого солдата.
Злой рок сыграл со мной злую шутку.
Всё произошло той ночью.
Тебя повысили до простого солдата, ягнёнок?
Если ты любишь жаренную пищу загляни в
таверну Лилиак Пастия в Триане.
Вольно!
- Кто танцует?
- Карменсита.
Таверна, ночь.
Хозяин! Бутылку на тот стол.
Две домашнего.
За один взгляд - весь мир,
За одну улыбку - небо,
За один твой поцелуй -
Я готова умереть...
...двадцать четыре часа в сутках,
а если было бы 27,..
...то эти три...
Всё, угощение кончилось.
- Что случилось?
- Она ненормальная.
- Она вспыхивает от одного вида военных.
- Он же простой солдат.
Ты похож на оловянного солдатика.
Тебе никогда не разрывали
сердце на части?
Посмотрим, сколько у тебя есть денежек.
Неплохо, десятка. Давай всё потратим.
Я позволю тебе меня побаловать.
Слышишь колокола? Ночью их звон
привлекает ведьм.
- Не смейся, глупый..
- Говорят, ты ведьма.
Только по субботам.
- Кто там?
- Ночлег.
Заходи.
На чай твоим девочкам.
Поставь.
- Комнаты свободны.
- Плата только за ночлег, всё остальное даром.
Я бы тебя всего съела.
Твоя любимая комната.
- Не забудь завернуть корзины.
- Давайте девочки, дон Анхель ждёт.
Мы и втроём не заставим его встать...
Чего ты просишь?
Я прошу, чтобы ты вернулась на фабрику, чтобы
ты перестала ходить в эту таверну.
А почемуты не попросишь выиграть джек пот?
Я просил, чтобы ты стала хорошей
и сжалилась надо мной.
Эта Пресвятая Дева из Андалусии, и ты
знаешь, что она не сможет изменить меня.
Все Пресвятые Девы - это наша мать Мария.
Я уже просил Пресвятую Деву Наваррскую и
нашу Пресвятую Деву Элисондскую.
Я заключила договор с Дьяволом и не
собираюсь возвращаться на табачную фабрику,..
...я буду хорошая с тобой.
Давай же.
Я не хочу, чтобы она видела, то,
что здесь произойдёт.
Это правда, в первый раз?
Я тебя научу, ягнёнок.
Сегодня ночью ты всему научишься.
Ты правда девственник?
- Ты куда?
- В казарму на перекличку.
- В казарму?
- Да.
Ты что щенок? Тебя дернули за поводок,
и ты побежал?
Мне надо идти.
Ну иди! Убирайся! Ты стоишь меньше,..
...чем курица. Катись!
Что ты хочешь? Чтобы я остался?
Мне надо идти, это мой долг.
Вот и иди. Подотри задницу
твоему командиру.
Кармен,..
...Кармен, я солдат.
Я принадлежу армии. Мне надо