так нагло,
как ты своим родителям.
Он бы даже из дома не ушел,
потому что я бы переломала ему ноги.
Просто шучу, дорогой!
Я всегда рядом, но
то, что ты нашла новую семью не значит,
что надо обрывать отношения со старой.
Повеселись там в школе, солнышко!
Ты ведь не видел это?
Умоляю, не суди меня сейчас.
Кем бы он ни был, он не заслуживает тебя.
Иди сюда.
Плохо мне.
Еще бы.
Я дала ему все.
Не говори так.
Нет, это правда.
Я это сделала.
Не самая страшная новость.
На ней была моя футболка со Страйперами.
Как он мог так поступить.
Твоя футболка?
Это единственная крутая вещь
из твоего гардероба.
О которой знаешь ты.
Страйперы.
Мама так не...
Так не годится.
Я знаю.
Рядом с тобой я чувствую
себя такой виноватой.
Я не этого добиваюсь.
Но я заслуживаю порой.
Ну, меня тоже иногда заносит.
Но когда человек, которого ты
любишь больше всего на свете
говорит, что ты неудачница...
Если ты хочешь, чтобы я участвовала
в конкурсе красоты, то я буду.
Нет-нет. Это в прошлом.
Нет, с меня не убудет.
Тем более платье готово.
Не делай это ради меня.
Хорошо, я сама так хочу.
Смотрите, кто пришел.
Привет.
Рад, что ты жива.
Я не должна была говорить все эти вещи...
Уже забыли, детка.
Она специально давит на жалость.
И сколько еще ты будешь дуться?
Спасибо.
Пэш, прости меня, я просто...
Иди ко мне.
Прости.
Я так виновата.
Я знаю.
Но ты это... продолжай извиняться.
Снова и снова, давай.
Да, так и сделаю.
Так что произошло?
О боже, я чувствую себя такой...
Дурой, какая же я дура,
что влюбилась в него.
Да, вот почему я сторонница длинных
прелюдий, понимаешь?
Так намного проще.
Да, во время твоего загула
кое-что случилось.
Что такое?
Меня приняли в несколько колледжей.
Родители агитируют идти в Джон Хопкинс,
Но мне больше по душе Колумбия.
Хочется узнать, каково это - жить
в мегаполисе вроде Нью-Йорка.
Это прекрасно!
У тебя осталась его глупая рубашка?
Он превратился в принца на белом коне?
Нет, он остался Цыпой.
Но самое страшное -
он недурно целуется.
Весьма недурно.
Примите мои поздравления.
Нет, не надо поощрять это.
А мне нравится Цыпа. Он милый.
Эй Блисс. Тебя к телефону.
Что-то типа... Мегги Мэйхем?
Посмотри-ка на себя.
Пробую новый образ.
Тебе идет.
Привет.
Руслесс, это финал!
Не говори, что у тебя не получится.
Я не могу.
Мама рядом? Дай мне ее, я ей задам.
Скажи маме, что это очень важно.
Конкурс в тот же день,
что и игра, я не могу.
Подумай хорошенько и ты сможешь
выкрутиться, ты нужна нам!
- Дай мне ее маму!
- Пока.
Я надеру ей...
Ты разрываешься.
"Беспощадная Бейб"...
Классическое движение в Дерби.
Бейб и Мегги делают "хлыст" и он срабатывает.
Ничего так не придает скорости, как "хлыст",
у Бейб появились крылья...
Прошу прощения, дамы.
Я ищу Мегги, Мегги Мэйхем.
Удачи на конкурсе всем вам.
Красивое платье Эмбер.
- Платье на заказ, я права?
- Да.
Очень красиво.
Спасибо.
Твое платье тоже ничего, Эмбер.
Надо поговорить
Мэм, положите блеск для губ
и отойдите от зеркала.
Что вы здесь делаете?
И ты говоришь мне только сейчас?
Я знаю, хреновое время выбрал,
Но я подумал. Я не так сильно и беспокоюсь
из-за ее увлечения Роллер Дерби.
По правде говоря, оно мне нравится!
Я зашел на их страничку, и там
повсюду постеры с нашей девочкой!
И похоже, она прекрасно проводит время.
Эрл, мы кучу денег потратили
на ателье и прическу.
А сейчас ты хочешь,
чтобы мы все бросили?
Да, но ее команда вышла в финал!
И игра сегодня.
800 баксов, Эрл!
Растраченные деньги можно пережить,
но я не могу упустить шанс сделать
нашего ребенка счастливым.
- Обожаю ее.
- Она такая милашка!
- Очень мило.
- Блисс.
Так, девки, все прячемся, моя мама идет!
Я не шучу, прячьтесь быстро!
Блисс.
Твой папочка, сказал мне, что
нет ничего страшного в том,
если ты уйдешь с конкурса
играть в Роллер Дерби.
- Я против.
- Мам.
Когда ты сказала мне,
что идешь на конкурс для себя,