дома забыла?
Если б я была одна,
и расплатилась бы своими деньгами,
- не было бы разницы.
- Не в этом дело.
У меня здесь дел по горло, так что
к чему бы вы там не пришли,
я поддерживаю.
Дай сюда.
Эрл, ты знаешь, сколько сил я потратила,
чтобы мои девочки росли
в здоровом окружении?
 Да, я знаю.
- Привет!
- Девочки, как жизнь?
Привет! Вот наши флаеры.
- Клево.
- "Боевые Скауты" против "Ангелов на Колесах".
- Увидимся.
- Еще бы, до встречи.
Поехали.
К черту тебя и твой бабушкин
шеви "Селебрити"!
Держи.
- Да брось ты!
- Нет-нет,
тебя опять натянули на чаевые,
так что - бери.
Это что?
Роллер Дерби?
Это ведь... завтра.
И это в Остине.
Я в курсе.
Там ведь будут симпатичные парни?
Пап, мам, мы собираемся на футбол
(американский).
Это не в городе, но
команда вроде как нуждается в поддержке.
Не "вроде как". Точно нуждается.
Конечно!
Слушайте, давайте я вас подкину.
Не стоит. Ты же на машине.
Да, я на машине.
Но я хотел, знаете, поболеть с вами.
Эрл, отпусти девочек, пусть повеселятся.
...а мы с тобой немного пошалим...
Не по себе как-то, когда я вру им.
А мне - нет. Главное -
правильно поставить себя
и я свободна.
Потом "спасибо" скажешь.
Привет всем и добро пожаловать
на роллер-вечеринку на "Складе"!
У меня небольшое похмелье сегодня, так что...
давайте я сразу представлю первую команду!
Они пришли к нам с улиц Остина.
парни, следите за своими девчонками...
это "Боевые Скауты"!
Номер 99, капитан команды - Мегги-Хаос!
Номер 69 - Кровавая Холли.
Номер Три - Роза Спаркс.
Номер Два - Врежь Ей Симпсон.
Команда Рейзора уже третий год
не поднимается с последнего места...
В этой лиге участвуют пять команд
и у каждой есть своя тема.
И каждая из них должна
сразиться с "Боевыми Скаутами".
Техас, прибавь громкости!
И я представляю девчонок настолько отвязных,
что сам бог не в силах их усмирить!
Поприветствуем непобедимых
"Ангелов на Колесах"!
Чемпионы последнего сезона
под предводительством капитана
и главного поставщика очков,
Айрон Мэйвен!
Та, что на наших флаерах.
И пока я совсем не изжарился
под всей этой синтетикой,
дамы и господа,
начнем Роллер Дерби!
Здесь "вышибала" приносит своим очко,
обходя членов другой команды.
Мэйвен демонстрирует отличное ускорение.
И вот она уже пробилась через общую кучу.
Айрон Мэйвен, дамы и господа!
Но все внимание на "вышибал".
Тех, что со звездами на шлемах.
Кто-то из вас, может, застал 70е,
когда Роллер Дерби транслировали по телику,
Но сегодня Дерби вернулось к нам
в самом сердце Техаса
и стало визитной картой Остина.
Мейвен врезается в общую кучу,
завязывается потасовка
и в игру вступает Роза Спаркс!
Джеки Дениелс на полу.
К счастью "Боевых Скаутов"
это только разогревочный круг,
потому что инициатива у "Ангелов".
Спасибо, Мегги.
Просто хотела сказать -
вы теперь мои новые герои.
Первый раз здесь?
Да.
Так надевай ролики и будь сама себе героем.
Последний раз, когда я надевала ролики,
на них была вышита барби.
Да никто из нас не знал, куда лепить
защиту, когда мы начали.
Приходи на пробы во вторник.
Тебе ведь уже есть 21?
Тебе 21, так?
Два... мне 22.
Только недавно был День Рождения.
Вот и отлично. Во вторник в пять.
- Уверена?
- Да.
Я Мегги. Мегги Хаос.
Я Блисс (блаженство). Но имя можно поменять.
Да. Просто необходимо поменять.
Не опаздывай.
"22, недавно был День Рождения..."
21 - это штамп.
22 куда более правдоподобнее.
Если учесть, что ты все равно
не пойдешь, пусть будет 22.
А почему бы нам с тобой и не попробовать?
С ума сошла?
Я не в барби-ролер-скейтинг настроении.
У меня девочка-толстушка-сидит-дома-
и-читает-"сумерки" настроение.
Это не объясняет почему
я не могу попробовать.
Потому, что тебе будет страшно без меня.
И все эти дерби-девки - они крутые,