Это не вечно.
Три года и все пройдет. Это момент!
Так может надо наслаждаться им?
Ты не понимаешь.
Ты поймешь, когда начнешь
себя обеспечивать.
Я уже начала.
Ты ошибаешься.
Ты покупаешь себе обувь.
Сколько ж в тебе дерьма.
А знаешь что...
Не горячитесь, леди!
А тебе почему бы не залезть обратно
в свой черепаший панцирь
и притвориться, что это тебя не касается?
Как ты?
Я не хочу об этом разговаривать.
Да ладно тебе, Пэш!
Ты сказала - подождать.
И я так была занята ожиданием,
что не заметила копа
с твердым намерением
взять меня за распитие.
Черт. Ты в порядке?
Нет, вообще-то, ничерта я не в порядке!
И в завершение ко всему, мои предки
поставили GPS на мою тачку,
чтобы контролировать каждый мой шаг.
А как твои дела?
Надеюсь, твои гулянки
с дружком этого стоят.
Подожди-ка секунду.
С чего это я виновата?
Я что ли вложила стакан тебе в руку?
Знаешь что? Я в восторге от той новой жизни,
которой ты сейчас живешь
и от твоих новых друзей. Это чудесно.
Но мне хочется свалить из этой дыры
не меньше, чем тебе.
И в последний раз, когда я проверяла,
арест - это не тот факультатив,
который необходим при
поступлении в колледж!
Ты правда считаешь, что у твоей
Роллер Дерби карьеры есть будущее?
Не в этом смысл.
Ну как же.
Прости, Пэш.
Спасибо, что позволила остаться.
Обращайся.
Познакомься с Райли,
моим маленьким мужичком.
Так вот почему ты всегда
рано убегала?
Да, он пока не такой самостоятельный.
Верно, Райли?
Первая остановка - нянька,
а потом на "Склад".
Руслесс, Руслесс, Руслесс...
Мэйвен, Мэйвен, Мэйвен?
Угадай-ка - сколько мне лет?
"27"?
Как мило с твоей стороны.
Мне 36.
И когда, ты думаешь, я начала кататься?
В 31.
Ровно столько времени мне понадобилось, чтобы найти
единственную вещь, в которой я сильна.
И знаешь что? Я как черт работала,
чтобы добиться всего этого.
Я тоже.
Очень жаль, что тебе только 17.
Что, по-твоему скажет Лига, когда узнает?
А твоя команда, когда поймет,
что ты водила их за нос?
- Как будет неловко...
- Мэйвен, прошу тебя! Послушай...
Это ты слушай!
Однажды придет твое время, Блисс,
но не сейчас.
И на твоем месте я бы даже не
начинала шнуровать свои ролики.
Черт.
Это Оливер, я сейчас на гастролях...
Привет, Оливер.
Хотела поговорить с тобой.
Я звоню с таксофона.
Я ушла из дома.
Я... я знаю...
я не хочу...
Я не хочу общаться
через голосовую почту,
так что, позвони мне лучше
на телефон Мэгги.
512-697-4998
И тогда поболтаем. Пока.
- "Поросячий Визг"
- Привет, Цып.
Привет, Блисс.
Пэш там?
Нет.
Хорошо, пока.
Ели услышишь нотки боли в моем голосе
когда я говорю, что потеряла лучшего друга
из-за шайки рассекающих на роликах амазонок
и единственная радость в моей жизни - это
обслуживание беззубого старикашки среди ночи,
я скажу - ты ошибаешься.
Я счастлива.
Это было странно.
Странно и замечательно?
Хотела признаться вам кое-в-чем.
"17"?
А если бы ты покалечилась?
Ее родители засудили бы лигу!
Я знаю.
У нас все равно проблемы с пожарными.
Знаете, а она все еще может играть, если
получит письменное разрешение от родителей.
Я не могу.
Я даже дома не живу.
Что ж, не смотря на то, что ты
не можешь играть и ты наглая лгунья...
Ты остаешься "Скаутом".
Ага, можешь быть нашим талисманом!
Ты не понимаешь до тех пор, пока у тебя
самой не появится ребенок. Все меняется.
Моя мама постоянно это повторяет.
Но ты совсем на нее не похожа.
А на кого похожа? На клевую тетку?
Точно.
А может мне прогулять сегодня
и провести день с вами?
Блисс, я знаю, каково это
отстаивать свою точку зрения,
Может, есть способ
делать это не сводя родителей с ума?
- Что?
- Я просто подумала,
может ты немного эгоистична
по отношению к матери?
Слушай.
Она из тех мам, которые расписывают
каждый шаг дочери с самого рождения.
Начнем с того, что тебе очень повезло
иметь маму, которой не все равно.
И то, что она ошибается насчет Дерби,
не значит, что она ошибается
во всем остальном!
И если бы Райли врал мне