офис на втором этаже.
Крысюк...
У нас посетитель, ребятки.
Не стесняйся. Проходи.
Хоть у нас тут и бардак.
Мурлыка, принеси чайку, что ли.
Что? Ты та самая девочка...
Эй!
Что?
Их вырастили на ферме моего отца!
Ракушка. Ещё одна ракушка.
Ракушка.
Ракушка?..
Чешуйки, вызванные песней Кагомэ?
Что-то не припомню такого ёкай.
Что ж, ничего не поделать.
Эй, Китаро!
Не говори так в присутствии клиента.
Ты же на нашей стороне?
Только тебе меня об этом и спрашивать!
Точно.
Слушай, Китаро, а ведь Крысюк прав.
Даже отец твой со мной согласен.
Извини, барышня.
Извини.
Нет, я...
Знаешь ли, члену нашего Института
не пристало так вести себя!
Извини, нам нужно собрать информацию.
Ладно, перейдём к другому вопросу.
Хочу попросить того,
кто старше нас всех
об одной вещи.
Что? А где
Песчаная Старуха и Плакса?
В отпуске.
В отпуске?
Ага, готова поспорить, они на полуострове Миура.
Миура? Они на Миуре?
Ах, балдёж...
Словно в раю.
Не хочешь присоединиться?
После тебя.
Можно и вместе побалдеть.
Нет, нет.
Поставлю тут внизу.
Это какая-то тряпка?
Эй, ты что делаешь?
О, это очень старый какко.
Похоже, инструмент весьма древний.
А ты в этом разбираешься, да?
Из-за того, что ты знаток прекрасного,
хочу кое о чём тебя попросить.
Можешь оценить его?
Хотелось бы знать, сколько он стоит.
Я получил его у одного жадюги ростовщика.
Разве существует кто-то, более жадный, чем ты?!
Дурочка, что ли? Да таких пруд пруди!
Ты недооцениваешь людей!
Фейерверки прошлой ночью были великолепны!
О! С возвращением.
С возвращением.
Сувенир.
О, вы так внимательны.
Человек? Здесь?
Чего уж там, садись.
Разве вы не завтра должны были вернуться?
Да, да, так и есть.
Ах, крыса!
Ты что здесь делаешь?
Ничего такого.
Только не надо притворяться!
Да? Вы о чём?
Здесь, да?
Тяжелющий!
А, вот он...
Ты разрушил святилище,
что охранялось тысячу лет.
Вор!
Не обзывайся.
"Охотник за сокровищами" лучше звучит.
Постойте!
Я только что вспомнил одну старую историю...
Тысячу лет назад на полуострове Миура
жил злой дух, похищающий людские души.
Души?
Разве не напоминает историю о Кагомэ?
За злые деяния
люди её изгнали.
А потом?
Ну, это всё, что я знаю...
Так может, стоит узнать побольше?
В демонической библиотеке.
Привет!
Что?
Да, да... д... д... д... даа...
Привет, не могла бы ты отойти в сторону?
Какой бы взять?
Много воды утекло...
Он бросит его? Неужели бросит?
Есть!
Спасибо.
Пошли.
Добро пожаловать.
О? Китаро из леса ГеГеГе.
Мурлыка!
Опаздываешь, Китаро.
Слышишь...
Ты не мог нас найти, да?
А, Каэдэ! Присаживайся.
Ничего не понимаю.
Извините, что так долго.
Тебе удалось найти это, Ёби?
Да, сестрица Кошка. Вот.
О! Здесь упоминается о злом духе.
Что тут у нас?
"Злой дух метит своих жертв
чешуёй."
И...
"После двух закатов в полночь...
с совиным криком...
она приходит...
забрать душу".
"После двух закатов",
"в полночь", верно?
Всё как-то очень странно.
Песня Кагомэ
появляется в конце эпохи Эдо
или же в начале эпохи Мэйдзи.
Ничто не связывает её с этим злым духом.
Дядюшка!
Что такое, Ёби?
Может, это и общеизвестно, но
музыка, на которой основана песня Кагомэ,
существует намного дольше.
Можете сами прочитать.
Чего и следовало ожидать от
библиотекаря демонической библиотеки!
Что тут у нас?
Ну, понятно...
Злого духа изгнали с помощью
"церемонии пяти музыкантов".
Церемония пяти музыкантов?
Изгнание злых духов с помощью музыки и танцев
практикуется монахами ямабуси.
Нужны 5 музыкальных инструментов:
сёко,
хосё,
гакубива,
хитирики и
какко, украденный Крысюком.
Значит, если мы проведём церемонию пяти музыкантов...
Да, тогда мы сможем изгнать духа
и снять проклятие.
Уважаемые,
посмотрите-ка эту карту.
Да.
Взгляните сюда.
Что?
Ах это...
"Лицо, спящее в тумане"
(иероглиф "небо")
"Бамбуком застеленная постель"
(иероглиф "земля")
"Пупок моря"
(иероглиф "море")
Кстати, о тех двух закатах...
Это же и два утра?
Да.
А полночь значит...
Что?! Разве это не