Освободи свою ненависть!
Что такое?
Гасядокуро.
Почему не идёшь?
Неужели, Нурэ-Онна...
Почему? Почему?
Как так?
Туда!
Спеши, Летун-Платок!
Есть!
Китаро!
Ты предал меня?!
Китаро, не целься в сердце.
Бей по ногам!
Вперёд!
Отец!
Осторожно!
Успокойся, пожалуйста.
Даже люди и ёкай могут найти общий язык.
Я хочу тебе помочь.
Поэтому, пожалуйста.
Нами!
Уверена,
Умихито
тебя не предавал.
Умихито...
Он ведь всем сердцем любил тебя.
Поэтому он не мог тебя предать.
Замолчи!
Не смей так говорить!
Что ты вообще знаешь?
Что ты знаешь о моей тысячелетней ненависти?!
Китаро.
Этот голос...
Царь Эмма!
Бюрократы в преисподне так упрямы.
Это тебе дорого обойдётся.
Так ты можешь её вернуть?
Душу того человека.
Есть только одна возможность
вернуть человеческую душу на землю.
И другой такой возможности не будет.
Ты больше никогда не увидишь свою мать.
Тебя это устраивает?
Устраивает, Китаро?
Пожалуйста.
Хорошо.
Нами.
Ты так страдала...
Когда рыбаки жгли наш дом,
я был уже мёртв.
Я умолял их
пощадить тебя.
Уговаривал их снова и снова...
Но...
Ребёнок демоницы! Отдай его мне!
Она не демоница!
Ты забыл, кто после смерти родителей тебя растил?
Отдай ублюдка!
Нет!
Они были словно дикие звери.
Значит...
Именно они были
настоящими демонами.
Это так тягостно.
Я хотел тебе сказать,
что всем сердцем тебя люблю.
Даже тысячу лет спустя.
Мои чувства не изменились.
Я была
так глупа.
Даже своему любимому не верила.
Бессмысленно
блуждала во мраке.
Наконец, я смог сказать тебе.
Нами.
Больше нет печали в моём сердце.
Умихито.
Дитя.
Ты говорила,
что любимый
никогда не предаст меня.
Спасибо.
Они улетели.
И это души людей?
Каэдэ!
А Нами?
Слава Богу!
Я слышал песню Кагомэ.
Что это?
Китаро! Зло ещё не повержено!
Зло всё ещё...
Китаро!
Холодина...
Ненависть исчезает.
Они держатся за руки.
И что хорошего в его жилете?
Всё кончено.
Чешуйки...
Слава Богу!
Хочешь ждать его вечно?
Этот чурбан ни за что не догадается сам.
Так будешь ждать?
Захлопни варежку!
Не бесись, это опасно!
Осторожнее, осторожнее!
Но ведь я прав.
Когда тебе наскучит ждать,
будет слишком поздно.
Думаешь, ждать приятно?
Есть хочешь?
Собаку бы съел.
Так может, поедим вместе рамен?
Идёт.
Я угощаю.
Да ты что? Аж не верится.
Можно мне сясюмэн? Или даже токумори?
Можно даже гёдза.
Счастье есть!
Моё вознаграждение!
Стой! Вниз! За моим вознаграждением!
Забей!
Ну, тут и расстанемся.
Мы же встретимся снова?
Конечно.
Когда пожелаешь.
Врунишка.
Классно будет, если автобус не приедет.
Счастливчик же ты, Китаро.
Все тебя любят.
И ёкай,
и люди.
Если мы больше не встретимся...
Что?
Может, мне тоже стать ёкай?
Ёкай?
Вечная жизнь так утомительна.
Ну тебя!
Береги себя.
Я не люблю слёзные расставания.
Пока.
Понимаю. Пока.
Спасибо.
Иногда просто нельзя не лгать, верно?
Прощай, Китаро.
Не стоило тебе...
Меня провожать.
Веришь, что встретимся снова,
До чего же наивно!
Твои слова меня смутили:
"Если бы только "завтра" не наступило"
Моё намеренное ребячество -
Прости мне его, прошу.
Ты уходишь прочь, и твоя спина...
Напоминает мне о былой мечте,
Но под холодным небом...
Ты больше не обернёшься.
Это расставание...
Ты словно убегал,
Даже не сказав "прощай",
А всё из-за моей жестокости.
И лгав друг другу понемногу...
Мы взрослели.
Хотя много всего у нас на пути...
Мы даже не видели.
Оставайся непорочным,
Несмотря на силу ветра перемен.
Ведь я слышу твои гулкие шаги.
Ты уходишь, и мне видна твоя спина...
И чувство одиночества меня пожирает.
А ты все веришь - мы встретимся снова...
Хочу защитить тебя.
Да, потому я хочу тебя защитить.
Отец.
Мне жаль, отец.
Я о маме.
Я поступил опрометчиво.
Хотя мы могли бы с ней встретиться.
Всё хорошо.
Ты сам так решил.
Однако,