что-то вроде общественного центра,
где чернокожие люди могли бы встречаться,
или организовывать кружки.
- Новые краски наконец-то привезли.
- Хорошо, скажи Тсинки.
Сюда
А это кто?
О, он просто маленький плут, как и его отец,
но проблем от него куда больше.
Вы найдете его там
Стив Бико?
Вы - Стив Бико?
Да, это я
Я бы встретил вас в церкви,
но, как вы знаете, я могу
встречаться только с одним человеком одновременно.
Если в комнату войдет кто-то третий,
даже просто налить кофе,
это будет нарушением условий моего содержания...
А система -
полиция -
караулит на другой стороне дороги.
Но вы, разумеется, одобрили бы такое содежание.
Нет. Я считаю ваши идеи опасными,
но я не одобряю того, как вас содержат.
Истинный либерал!
Мне нечего стыдиться, хотя я вижу,
с каким презрением вы к этому относитесь.
Я всего лишь считаю, что белый либерал,
цепляющийся за все ценности своего положения -
работу,
дом,
образование,
"Мерседес" -
возможно, не тот человек, который вправе
указывать черным, как им относиться к режиму апартеида.
Интересно, каким бы либералом были вы, мистер Бико,
если бы имели работу, дом, "Мерседес"
и жили среди белого населения в городе.
Это - заманчивая идея
Я очень рад, что вы пришли, мистер Вудс.
Я давно хотел с вами встретиться.
Они везде за вами следуют?
Это они так думают...
Итак, это здесь?
Да, это здесь.
Клиника для черных,
на средства черных,
во главе с черным доктором.
Это ее идея или ваша?
Пойдемте. Я вам все покажу.
Идея была общей,
но нам повезло, что она с нами.
А белый либеральный доктор, занятый тем же,
вам бы не подошел, не так ли?
Когда я был студентом и пытался найти работу,
которую белые позволяли нам иметь,
я осознал, что эта работа ничто, по сравнению с тем, что есть у белых.
История, которой нас учили, вершилась белыми
и написана была белыми людьми.
Телевидение, машины, медицина -
все это создано белыми людьми. Даже футбол!
В таком мире не сложно поверить, что
если ты родился черным, то обречен на недостойную жизнь.
Мы выращиваем большую часть еды здесь
для пациентов и про запас.
Церковь?
Ее построили еще до нас.
Но я начинаю думать, что идея неполноценности
гораздо большая проблема, чем все то,
что белое население Африки сделало нам.
Черный человек должен поверить, что
у него есть такая же возможность стать доктором,
как и у белых людей.
И мы пытаемся это осуществить.
Моей ошибкой было напечатать эти идеи на бумаге
Правительство применило к вам меры
И воинствующий либеральный газетчик начал нападать на меня...
Я нападал на вас за ваш расизм.
Сколько вам, мистер Вудс?
41. Если это имеет какое-то значение...
Белый южноафриканец,
41 год,
редактор газеты.
Вы хоть раз были там, где живут черные?
- Я много где...
- О, не смущайтесь
За исключением полиции, я сомневаюсь,
что 1 из 10 000 белых южноафриканцев был.
Мы знаем, как живете вы.
Мы стрижем ваши газоны, готовим вам еду,
убираем ваш мусор.
А вы не хотели бы увидеть, как живем мы,
когда 90% ваших соотечественников
вынуждены уходить с улиц до 18:00?
Джейн!
- Да, мама?
- Положи клубнику в холодильник
Пусть папа останется здесь, пока я не спущусь
Хорошо, дорогая.
Как давно ты вернулся?
Полчаса назад. Я успел поплавать
Мама! Мама!
Привет, милая.
- Посмотри, что мне дала Элисон!
- О, как мило!
- А что ты ей дала?
- Ничего
Плохая девочка!
Ну?
Ты была права.
Каков он?
Они там построили эту чертову клинику.
- Дилон!
- Мальчики!
Она - доктор.
Тебе стоит увидеть. Люди приходят издалека
Откуда у них деньги?
Частично их собственные деньги,
церковные деньги из-за границы,
даже добывающие компании вложили часть.
Южноафриканские добывающие компании?
Да. Очевидно, кто-то очень важный
услышал его речи и был впечатлен.
Спасибо, Эвелин.
Он впечатляет
Хозяин?
Он говорил с тобой о черном самосознании?
Нет, но я согласился навестить черные кварталы
- Он хочет меня просветить
- Но у него же запрет! Как он сможет?
Я точно не знаю.
Ты правда думаешь,