Кейптаун на пару дней.
Когда я там окажусь, то скажу кое-что об это аресте
Может, ты это опубликуешь
- Кейптаун, Стив...
- Ты, должно быть, спятил!
Ну... Там будет собрание черных студентов. Очень важное.
И прежде, чем они начнут протестовать, я хочу, чтобы они выслушали меня
Мы напишем статью об аресте Тенжи.
И поместим ее на главной странице.
Что случилось, босс?
Мапетла умер.
Они заявили, что он повесился в своей камере.
Нам нужно переделать передовую статью.
Привет, Дональд
Есть новость:
За день до смерти Мапетлы
полиция показала одному заключенному куклу Мапетлы, подвешенному на веревке.
Стив, я не знаю, что сказать...
Просто скажи, что однажды справедливость восторжествует
И будем надеяться, что она не настигнет невиновных.
Тебе нельзя ехать в Кейптаун.
Это слишком опасно.
Это - опасная страна.
Ключи и документы
Я не могу открыть этот чертов багажник
Что у вас там?
Ничего
Что случилось?
Я думаю, у них там что-то есть
Выходите
Документы
Твое имя, кафр?
- Там все написано...
- Говори! Назови свое имя!
Банту Стивен Бико
Я думаю... Думаю, его должен осмотреть специалист
А он не симулирует?
Отсутствие рефлекса на стопе указывает на возможное повреждение мозга
А он точно не симулирует?
Нельзя симулировать отсутствие рефлекса, сэр...
И люмбарная пункция, взятая доктором Хёршем,
показывает переизбыток эритроцитов в его спинномозговой жидкости
Это яркий знак возможно очень серьезного повреждения мозга
Он ел что-нибудь, сержант? Ходил в туалет?
Сегодня - нет
Его должен осмотреть специалист!
Мы отвезем его в полицейский госпиталь в Преторию.
- Но это же почти 700 миль...
- Он может сбежать из местного госпиталя
Он мне нужен в полицейском госпитале
Езжай по дороге в Совето
И когда вы будете делать отдых, один человек должен остаться с Бико
Претория. 12 сентября 1977 года. Стив Бико умер в заключении
Смерть Бико оставила меня равнодушным
Он умер от голодовки
Господин председатель? Господин председатель...
Министр настолько демократичен, что дает заключенным право морить себя голодом.
Я полагаю, каждый сожалеет о любой смерти
Полагаю, что буду также сожалеть о собственной смерти
Как вы получили разрешение?
Я не получал. Тогда бы они узнали и перевезли его
Я проверил законы. Не думаю, что они посмеют остановить нас.
Это - особое дело. Еще не было проведено следствие
- Боюсь, это невозможно...
- Дело вовсе не особое.
Закон четко гласит: "Члены семьи имеют право увидеть умершего"
Смерть мистера Бико уже вызвала достаточно шума в прессе.
Если вы хотите создать еще одну передовую статью, я буду рад это сделать.
Стив...
Что они с тобой сделали...
Нам нужно торопиться, Нтсики, пока они не оповестили полицию
Не дайте им запугать вас, мистер Вудс.
Давай...
С каждого ракурса
Все тело
Вы с Венди придете на похороны?
Будут другие его друзья... Мы будем там желанны?
Да, Дональд. Ты и Венди - наши брат и сестра
Мы здесь, чтобы проститься с одним из величайших людей Африки
Амандла!
Я любил Стива Бико, но я ненавижу систему, убившую его
И даже сегодня, в день похорон Стива Бико,
в своем белом высокомерии они
не пустили сюда тысячи людей, которые просто хотели воздать почести ему.
Но мы все же здесь!!!
Я ненавижу эту систему
Но я приветствую всех южноафриканцев,
кто присоединился к нам сегодня, чтобы
проститься с человеком, который дал нам веру в лучшую Южную Африку
Такой эта страна будет, когда
всех будут судить, как людей, как равных членов семьи Господа нашего.
А в преддверии этих дней,
когда изоляция, способствующая враждебности,
превратится в сплоченность, способствующей дружбе и любви,
давайте вместе споем песню, которую Стив любил также, как и все мы.
Вы понимаете слова?
Да, это...
Боже, благослови Африку, возвеличь имя ее,
услышь наши молитвы, и нас благослови.
Факты таковы, что Бико умер от голодовки.
Мы пытались кормить его внутривенно через трубку в его руке.
Я не знаю всего об этом: я не доктор.
Это был министр полиции мистер Дж.Т.