нибудь новое?
Думаю, можно будет
закрыть дело.
Я думаю, что можно
будет закрыть дело...
...если у меня будет
500 долларов, чтобы купить
записную книжку Джейн Маккена.
Не понимаю,
что ты имеешь в виду.
Я нашёл человека,
который продаст мне
эту записную книжку.
Маленькую чёрную книжечку
с именем клиента, который
избил Бри Дэниэл.
Это тот же человек,
который вчера
взломал квартиру...
...Бри Дэниэл
и разгромил её.
Мы это знаем из-за спермы,
которую он оставил
на её нижнем белье.
Группа крови вторая,
а у Тома была первая.
Это был не Том.
Я думаю, этот человек убил
Джейн Маккену и Арлин Пейдж.
Думаю, он их утопил.
Вы должны
быть готовы к тому,
что Том, возможно, умер.
Я могу это выяснить,
только найдя того человека.
Деньги мне нужны
к завтрашнему вечеру.
-Ты встречаешься с ним
завтра вечером?
-Да.
-Он принесёт мне записную
книжку прямо домой.
-Во сколько?
8:30
Я сообщу совету,
как только приеду
в Чикаго...
...и тебе немедленно
вышлют деньги.
Спасибо, Джон.
Я очень надеюсь,
что ты ошибаешься
насчёт Тома.
-Спасибо, сэр.
-Удачи.
Я не хочу,
чтобы ты это делала.
Бри.
Я просто переезжаю
в квартиру подруги.
Ведь я не могу
здесь оставаться.
Пожалуйста.
Только не с ним.
У этой подруги
очень большая квартира,
места много.
Но не важно,
как это выглядит.
Послушайте...
...мы все уважаем
друг друга, так?
Я уважаю вас.
Бри уважает вас.
Но и вы должны
её уважать.
Её интересы.
Миссис Дэниэл,
мне нужно закрываться.
Оставьте ваше имя
и телефон, и она
вам перезвонит.
Я не могу.
Мне нужно закрываться.
Я чуть не убила
человека.
Я уверена, доктор
захочет поговорить
с вами об этом.
Вообще-то, я попрошу её
позвонить вам, как только
она будет дома. Я обещаю.
-Можно от вас позвонить?
-Конечно.
Мистер Голдфарб у себя?
Мистер Голдфарб Старший.
Мне нужно
с кем-нибудь поговорить.
Я недалеко.
Можно мне прийти?
Через полчаса.
детектива Траска,
пожалуйста.
Привет, Джон Клют.
Он не сел в самолёт,
он сдал билеты.
Я дома,
в своей квартире.
Я не знаю, где она.
Я найду её.
Хорошо.
Если я куда-нибудь
уйду, я сообщу.
Хорошо.
У меня назначена встреча
с Мистером Голдфарбом.
Мистер Голдфарб!
Мистер Голдфарб!
Здравствуйте,
чем могу быть полезен?
Простите, мне нужен
Мистер Голдфарб Старший.
Мой отец уехал
минут 15 назад. Он плохо
себя чувствовал.
-Могу я вам помочь?
-Он работает до изнеможения,
бедняжка.
-Вы уверены, что я
не могу вам помочь?
-Это не важно.
Нет, правда.
Я не против.
вы опоздаете на поезд,
Мистер Голдфарб.
Простите.
Он ничего не оставлял
для меня? Бри Дэниэл.
Я думала,
это на завтра!
Мистер Голдфарб
оставил письмо.
Да, мама, уже иду.
Я знаю, что ты не любишь,
когда приходят
во время фильма!
Да, иду. Пока.
Мы закрываемся, мисс.
Могу я оставить
Мистеру Голдфарбу
сообщение?
Бедняжка,
друг всех людей.
Алло?
Алло?
Это Бри Дэниэл.
Доктор ещё не пришла?
Когда придёт, передайте,
что мне можно позвонить
по номеру 246-1383.
Я подожду 5 минут.
Как мне поговорить
с доктором?
Доктор ещё не пришла.
Я ищу некую мисс
Бри Дэниэл.
Простите, сэр, но мы
принимаем только
сообщения для доктора.
Она не приходила?
Не звонила ли она
сегодня доктору?
-Она оставила номер,
по которому её можно найти.
-Дайте мне этот номер,
пожалуйста.
Это запрещено.
Я офицер полиции.
Пожалуйста, не заставляйте
меня доказывать это.
Вы должны меня понять.
Я должна соблюдать правила.
Я всё это понимаю.
Просто дайте мне
этот номер, пожалуйста.
Мы можем поговорить
об этом разумно?
Я знаю, вы ожидаете
от меня странного
поведения, но...
...вы мне верите?
Да.
Мы можем поговорить?
Это обычное дело.
Я очень богатый
человек. Я занимаю
положение в обществе...
...Мне будет очень
неприятно,если узнают,...
...что я связан...
...с определённым
сортом женщин.
Послушайте, Джон Клют
работает на меня.
Я знаю, что вы -
один из его контактов.
Я знаю, что он
пытается достать...
...записную книжку
Джейн Маккены.
Я могу