поработал.
Переключись на другой канал.
Попробуй восьмой.
Представляете, попался в эту западню,
как зеленый сопляк.
Надо было вам лучше меня учить.
А чего ты ожидал. Я делал все, что
в моих силах для тех, с кем работал.
Ни в одной пожарной академии
не было так жарко.
Я же говорил. Я ведь говорил тебе?
- Ничто с этим не сравнится, да?
- Ничто. Поверить не могу.
- Нам нужен кетчуп.
- Точно.
Может, еще.
Вот так.
Я пошел в атаку.
Простите. Привет.
- Можно вам задать вопрос?
- Конечно.
Для кого это?
Для нас.
- Правда?
- Да.
- Вам нельзя это есть.
- Почему же?
Это для толстых, одиноких девчонок,
которые вечерами смотрят телевизор.
Лазанья для толстых девчонок?
- Лейтенант, верно?
- Совершенно верно.
Лейтенант Джек Моррисон.
Я капитан Деннис Гейкин.
"Хижина Морского Краба", слышали?
Лучший ресторан морепродуктов
в городе. Вот что вам нужно.
Простите, мы не можем.
Мы уже запланировали ужин.
Однако, спасибо.
Хорошо.
- Подскажете, где здесь кетчуп?
- Возможно.
- Ладно, может, покажете?
- Конечно.
Я целый день боролся с огнем.
Мне нужна помощь с кетчупом.
Простите. У капитана много стрессов.
Сегодня у нас был сильный пожар,
и, кажется, дым прокоптил ему мозги.
Похоже, проблема тут совсем
не в его голове, лейтенант.
Смешно.
Я - Джек Моррисон.
Он сказал мне, забыли?
Да, верно.
Вы, ребята, всегда кадрите
девушек в супермаркетах?
Обычно я взваливаю их на плечо
и спускаюсь с ними по лестнице.
Прямо как Тарзан и Джейн?
Приятно познакомиться. Мне пора.
И мне очень приятно.
Пока.
В восемь.
- Чего?
- В "Крабе".
С этими девушками?
- В смысле, если вы захлопнитесь?
- Да.
Если вы захлопнитесь, и скажете,
что оставили включенной плиту,
пожарные должны приехать
и открыть вам дверь.
Но мы отучаем таких людей
от рассеянности,
высаживая их дверь топором.
- Хочешь выйти покурить?
- Больше всего на свете.
- Пошли.
- Все нормально?
- Мы пойдем, покурим.
- Пока. Веди себя хорошо.
Чем вы занимаетесь?
Я работаю в магазине, где люди делают
собственные украшения.
Вы сделали эти браслеты?
Я сделала вот это, и это.
Красиво.
А кто вы по профессии? Художник?
Нет, я помогаю изготавливать
украшения. Пока это моя работа.
А вам нравится ваша работа?
Да, очень.
Почему?
Потому что сидишь вот так,
и вдруг тревога.
Ты срываешься с места,
несешься по улице,
пробиваешься к какому-нибудь дому,
имеешь дело с жаром, помогаешь
людям.
Спасаешь людей.
Это потрясающее чувство.
Я не могу представить, что ощущаешь,
когда спасаешь чью-то жизнь.
Сколько людей вы спасли?
Ну, на самом деле, я...
Я не лейтенант.
Мы просто дурачимся. Я только начал.
- Ну, жулик.
- Хотя, сегодня был мой первый пожар.
Это было изумительно.
Это прислал капитан Деннис.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я вас ненавижу.
Придет час, он станет шефом
Деннисом.
Вы жулик. Он тоже пожарный?
Он работает на машине. Бегает
по лестницам. Он поисковик-спасатель.
Он вытаскивает из огня людей.
Деннис спасал людей.
А вы тоже поисковик?
Не поисковик, а спасатель.
Но я работаю на гидранте.
Держу брандспойт и тушу огонь.
Круто.
У вас потрясающая работа.
Вы входите в горящие здания, в то
время как остальные его покидают.
Я бы так не смогла.
Работа такая.
- Какой счет, ребята?
- Неважный, приятель.
Мило. Мило, ребята. Как дела?
Джек Моррисон, тебя к телефону.
Женщина по имени Линда утверждает,
что ты отец ее ребенка.
Алло. Как дела?
Пожара нет. Но у меня был гусь.
Гусь в моем шкафчике. Огромный.
Обгадил все мои вещи.
Открыл бизнес секса по телефону?
Скажи ей, что любишь ее.
Послушай, мне пора.
Можно, я тебе позвоню?
Спасибо.
Пока.
Милашка.
Паб "Луни".
- Ирландскую Автобомбу?
- Давай.
Дон, хочешь?
Линда.
Подожди. Должно быть
это красотка Линда.
Привет. Приятно познакомиться.
- Это Дон.
- Привет.
И Томми. Кажется, ты его знаешь.
Маргарита шлет любовный привет.
- Это капитан Кеннеди.
- Как поживаете?
Много о вас слышала.
Ты носишь сексуальные боксерки, да?
С красными сердечками?
- Чуть