мы возьмем Пи Джея
на субботнюю игру?
На субботнюю игру? Разумеется.
Если его родители отпустят.
- Ты забыл?
- Ребята запланировали рыбалку?
- Совершенно забыл.
- Я возьму его.
Нет, я... Все в порядке.
- Что это?
- Дерево.
Дерево, правда? Красивое.
Давай повесим его на холодильник?
Покажи это маме. Целую вас.
- До завтра.
- Пока, дорогой.
Ну, дружок, я пошел.
- Что такое? Нужно подтянуть?
- Похоже.
Вернусь с работы, взгляну,
в чем там дело.
Отряд 33, отряд 33.
Машина 49, машина 16,
командир шестого батальона,
ответьте дежурному
33-4 на сигнал тревоги
с электростанции на Бронинг Хайвей.
Дежурные подразделения 33-4,
включен сигнал тревоги,
возможна утечка пара,
повреждение труб.
Всем соблюдать предельную
осторожность.
Родители должны хорошо одеваться.
Я не буду делать, как в том году,
выглядел как дурак,
потому что нечего было одеть.
- А теперь хорошо одеваешься?
- А ты как думаешь?
Да, лучше.
Хорошего здесь мало.
Томми, проверь там внизу.
Хорошо.
Пошли. Быстро.
Найдем Томми и уходим.
Я здесь. Уже иду.
- Ты нашел кого?
- Нет, ни души.
Надо убираться отсюда.
Живо, пошли.
Ты полетишь на вертушке.
Тебя отвезут в Гилфорд.
Мы с тобой, напарник. Ты поправишься.
Мы доставим тебя на вертолет
и отвезем в Гилфорд.
О, черт.
Пошли.
Назад, ребята.
- Как они?
- Ангелы.
Что случилось?
Поранился на работе.
- Ты в порядке?
- Да.
Я пойду спать.
Мы сейчас поднимемся.
Пошли, Никки.
Марш наверх, и зубы почисти.
Ник, ты почистил зубы?
В чем дело? Что с тобой?
Жара нет. У тебя животик разболелся?
Папа.
Пар правда расплавляет лицо?
- Кто тебе это сказал?
- Джои Косто.
Он сказал, что отцу Алекса
паром расплавило лицо.
Ну, пар может сжечь кожу.
Но вместо нее нарастает новая.
Томми обжег лицо,
но его кожа снова вырастет.
Это больно?
Да, когда это происходит.
Я не хочу,
чтобы тебе было больно, папа.
Нас учат не раниться.
И еще задолго до твоего рождения
я этому учился.
Но иногда бывают случайности,
как со мной и папой Алекса.
Но мы не боимся, потому что
мы спасаем людей.
- Ведь спасать людей стоит, правда?
- Да.
А если что, то на это есть дядя Майк
и мои друзья в пожарной части.
Они не дадут ничему плохому
со мной случиться.
Да.
- Можешь оказать мне услугу?
- Да.
Скажи Джои Косто, что отец Алекса
обгорел, спасая людей,
и что он поправится.
Ты сделаешь это для меня?
- Чем могу помочь?
- Палата Томми Дрейка.
Пятая палата, вон там.
Вы не зайдете?
Там медсестра.
Я подумал, может, в другой раз.
Ничего страшного.
Можете войти сейчас.
Она почти закончила перевязку.
Простите.
Как он?
Его держат на обезболивающем.
Худшее позади.
- Мы оставим вас ненадолго наедине.
- Спасибо.
Как ты, дружище?
Нормально, приятель. А ты как?
Доктор сказал, поправлюсь.
Знаешь, что у меня?
На мне кожа мертвых людей.
Марлен хочет привести детей,
но я запретил ей.
Естественно, что она хочет привести
детей. Они хотят тебя видеть.
Мне страшно.
Я ведь был для них героем.
Дети такого не забывают.
Не знаю. Может, было бы лучше,
если бы я не выжил.
Не говори так.
Это один из лучших
ожоговых центров в стране.
Не думаю, что дети любят
тебя за твою внешность.
Они скучают по своему папе.
Не знаю.
Как он выглядел?
Хорошо.
У него сильные боли?
Его держат на лекарствах, так что...
Я бы хотела его навестить.
Зачем?
Затем, что он наш друг.
Поступай как знаешь.
То есть, ты не хочешь, чтобы я пошла?
- Да, я не хочу, чтобы ты пошла.
- Почему?
Ты увидишь его и испугаешься. И одним
волнением у тебя будет больше.
Одним волнением больше у меня
или у тебя?
Не говори, что ты не переживаешь.
Ты всегда хочешь быть честной.
Будь же честной.
- Пытаешься затеять ссору?
- Не хочу я никакой ссоры.
Я говорю о работе.
Большой кабинет, секретарша.
Хотя много бумажной работы.
Тебе бы взбодриться.
Кончай дуться. Все должны
праздновать Рождество.
Грядут неприятности.
77 и Морской Бриз, дорогая?
Понял? "Олень".
Что тебя гложет?
Санта, кто это? Это не миссис