Ленни.
Да не за что.
Спусти на пол-метра.
Потихоньку, ребята. Без гонки.
Так, опускай.
Держись, Джек.
- Сколько еще?
- Примерно 8 метров.
Мы держим тебя, Джек. Ты молодец.
Опускайте. Ниже.
Продолжай.
Наш вертолет на месте происшествия.
Я здесь.
Ниже.
Ты почти там?
Около четырех с половиной метров.
Я здесь.
Ниже.
Продолжай.
Почти.
В деловом центре города горит
здание на Калверт Стрит.
Много огня, много дыма.
Я здесь.
Еще чуть-чуть ниже.
Нет, стоп.
Оставайтесь там.
Подождите, пока я спущусь.
Так, стоп.
Ваши глаза горят и жар от огня.
Потерпите.
Подождите.
Стойте.
Вот они.
Успокойтесь.
Успокойтесь, или мы оба погибнем.
Клянусь Богом, я отпущу вас.
- Боже.
- Закройте глаза.
Прижмитесь ко мне головой, ладно?
Я выдавлю это окно. Все в порядке.
Не теряйте спокойствия.
- Простите.
- Спокойно.
Он разбивает окно.
Теперь они внутри. Мы постараемся
узнать имя этого парня.
Шевелись, быстро.
- Боже.
- Ты держишь его?
Он внутри?
Чуть ослабь трос.
Он внутри.
Посмотрим,
сможем ли мы подойти ближе.
Он отцепился.
Дорогая.
Привет.
- Эй, малыш?
- Как прошло дежурство?
Привет, малыш. Все отлично.
Ты пил?
Да, немного посидели с ребятами.
В чем дело?
Я видела тебя в новостях.
Линда, что случилось?
Я видела тебя в новостях,
болтающимся на веревке.
Как ты мог сказать,
что это не опасно?
Я этого не говорил.
Когда мы разговаривали об этом,
ты сказал, что это не опасно.
Я сказал, что это не опасней,
чем на пожарной машине.
Ты сейчас меня видишь? Видишь?
Ведь дело не только в нас двоих.
Ты подумал об этом?
Не надо.
- Прости.
- Мне страшно.
Я не могу спать. Мне уже снится
по ночам, как перед нашим домом
появляется красная машина,
когда ты не вернешься домой.
- Прости.
- Не трогай меня.
Сегодня я спас человека.
- Я все пропустил?
- Она в родильной палате.
- Как она.
- Все хорошо.
Эй, шеф.
Говори, Джек.
Тут становится зыбко.
Тут вокруг меня падает всякое дерьмо.
Понимаю. Теперь слушай меня.
Ты можешь описать,
что находится вокруг?
Слева от меня плавающая дверь,
но я не могу до нее добраться.
Слишком много обломков.
Этажи с восьмого по одиннадцатый
идентичны. Если обвал был здесь,
и он рядом с этой диспетчерской, если
мы сможем добраться до него здесь,
то выиграем немного времени.
Я очень надеюсь, что он где-то здесь.
Если он сможет протиснуться сквозь
эту стену в диспетчерскую...
Если мои ребята проберутся
через завалы,
они встретятся здесь
и спустятся по задней лестнице.
Может получиться, шеф.
Так, Джек, это очень важно.
Сзади тебя стена.
За ней диспетчерская.
Если мы сможем пробиться,
то выиграем время.
Ты сможешь это сделать?
Я попробую.
Куда нам идти, шеф?
Мне нужно двое людей на восьмой,
помочь команде 17
и 2.5-дюймовая линия питания.
- Вперед.
- Понятно, шеф.
Команда 49, доложите обстановку.
Мы продолжаем работы, шеф.
Нужно еще одно лезвие.
Пока сказать не могу. Очень трудно.
Задействованы все силы. Продолжайте.
Понял. Давай.
Давай другую пилу.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья, Кэти,
с днем рожденья тебя.
Сначала загадай желание.
Хочу машину для Барби.
Не надо было произносить это вслух.
И теперь я ее не получу?
Задувай свечки, малыш. Через минуту
мы откроем твои подарки.
Простите за опоздание.
Это для именинницы. Это для Кики.
Не хочу, чтобы он ревновал.
С днем рожденья.
Хочешь хот-дог?
Хочешь гамбургер?
На папе будка.
Мило.
Очень симпатично.
Знаешь, что мне здесь нравится?
Сидеть здесь ночью,
наблюдать романтичные огни
нефтеперегонных заводов.
"Красавица и чудовище" -
потрясающая книга.
Никогда раньше не читал.
Усыпляет детей.
Ты никогда не хотел быть
детским воспитателем?
А чем, по-твоему, я занимаюсь
в пожарной части?
Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Кажется, теперь мы одни.
Тебе так нормально?
Дорогой, разве ты сейчас
не должен быть на работе?
Не могу найти ключи. Ты не видела?
Они у двери, где ты их и оставил.
Где я их оставил? Я оставил их там?
Привет, пап.
Можно