Они приближаются.
Держись, Джек.
- Давай, ребята.
- Там дверь.
Держись. Мы здесь.
- Открывай.
- Держись, Джек.
- Открывай дверь.
- Ну, давайте.
Закрывай.
Команда 49 Главному.
Все помещение в огне. Нам не войти.
Все полыхает, шеф.
Пытаемся найти другой вход.
Много падающих обломков.
Нам нужна помощь.
Джек, ответь мне.
Майк, слишком поздно.
Послушай. Это бесполезно.
Отзывай людей.
Передай Линде, что я люблю ее
и любил с того момента,
как впервые ее увидел.
Ты слышишь меня?
Я слышу тебя.
Обещай позаботиться о моих детях.
Скажи им, что я всегда буду с ними.
Скажи им.
Ты меня слышишь?
Скажу.
Главный, всем подразделением.
Немедленная эвакуация.
На связи группа 16, шеф.
Все подразделения докладывают:
чисто.
В здании никого. Все эвакуировались.
Принял.
Всегда бывает трудно
прощаться с товарищем по оружию.
Трудно.
А в этот раз мне особенно тяжело,
ведь я лично наблюдал,
как Джек становился...
одним из лучших известных
мне огнеборцев.
Он пришел в наше отделение,
потому что хотел помогать людям.
Кто знает, сколько зданий еще стоят
благодаря Джеку,
или сколько жизней было спасено.
Ради этого он отдал свою жизнь.
Мы никогда не забудем тебя, Джек.
Узнав тебя, мы сами стали лучше.
Но я даю тебе обещание:
завтра, когда прозвонит колокол,
мы снова будем на машинах,
потому что ты был храбрейшим
из храбрых.
Люди всегда спрашивают меня,
зачем пожарные входят в горящий дом,
в то время как все из него убегают?
Что ж, Джек, ты сам ответил
на этот вопрос,
когда спасал от смерти человека.
Ответом стало твое бесстрашие.
А сегодня мы будем так же храбры,
как и ты...
но не оплакивая,
а прославляя твою жизнь.
И я прошу всех встать и прославить
жизнь Джека Моррисона.