кэп. Пришел отец Хоган.
Я пойду последним.
Пусть первым идет он.
Давай, Джек.
Ну, Джек...
Добро пожаловать в часть 33.
- Рад, что ты в нашей команде, сынок.
- Спасибо, сэр.
Привет. Рэй Гэйкин. Как дела?
Джек Моррисон. Приятно
познакомиться.
- Это, капитан...
- Он отличный мужик.
Вот здесь. Можешь занять этот
шкафчик.
- Этот?
- Да.
- Ты католик?
- Да.
Как и большинство здесь.
У нас правило.
Дважды в год к нам приходит
священник. И мы все исповедуемся.
На нашей работе это нужно. Когда
горишь в огне, обретаешь Бога.
Начнем исповедь, сын мой.
"Благослови меня отче..."
Благослови меня, отче,
ибо я согрешил.
Со времени моей последней исповеди
прошло 7 лет.
- Семь лет - большой срок.
- Да, отец.
Что же, с чего начнем?
Кража? Разбой? Обман? Налоги?
Ну, в общем.
Налоги? Всегда налоги.
А как насчет секса? Нечистые
помыслы?
Есть немного.
Попытайся вспомнить.
- Ты женат?
- Нет.
- Ты девственник?
- Нет, отче.
Ты считаешь, что блудить с падшими
женщинами смешно?
- Что?
- Погодите-ка.
Нет, это ты погоди.
Когда пойдешь к падшим женщинам,
дай мне знать.
- Томми Дрейк.
- Джек Моррисон.
- Дон Миллер.
- Очень приятно.
Деннис Гэйкин.
Мой старший, и, как видишь,
более уродливый братец.
- Фрэнк Мак Кинни.
- Отец.
- Отец Ленни Рихтер.
- Приятно познакомиться.
- Спортсмен.
- Кэп.
Думаешь, у нас сегодня что-то будет?
Не знаю, малыш. Ты нас сглазишь.
- Вы сказали, у вас пожар, мэм?
- Я сожгла хлеб в печке.
Можно нам зайти и проверить?
Только войдите, и эта собака
оторвет вам задницу.
Зайди туда, новичок.
Иди сюда.
Да.
Это что за дела?
- Чего?
- Ты тупой, да?
- Там нет бумаги.
- Она же там.
Ее нет в держателе.
- Достань сам.
- Ты привык к этому.
А тебя кто спрашивает?
Выйди из туалета.
О, Боже. Проклятье.
Так, кто этот умник?
Прервал мое ср... Проклятье.
Кто-то поплатится за это.
На выезд, новичок.
Быстро.
Еще три квартала.
Сразу после Норт Авеню.
Понял, кэп.
Уйди с дороги, баран.
Как самочувствие, малыш?
Это твой первый пожар.
Готов расстаться с девственностью?
- Этот. Хватай затвор.
- Понял, кэп.
Трехэтажное кирпичное здание.
Горят второй и третий этажи.
Пошел.
Твоя каска.
Потише.
Начинаешь запутывать.
Отпусти, один шланг.
Давай, отпускай.
Вот так, вот так.
Давай вниз. Вот так, стоп.
Стоп. Подай воду в рукав.
Пошел.
Через сторону.
Помедленней.
Пошел.
Не останавливайся.
- Господи Иисусе.
- Это всего лишь крысы.
- Ну, иди, давай.
- Кэп...
Пошел.
- Кэп...
- Не обращай внимания. Иди.
Не останавливайся.
Бросай. Вниз.
Это здесь.
Готов? Заходи. Давай, двигай.
- Что?
- Не сейчас.
Когда?
- Двигай, живо.
- Понял, кэп.
Тише. Сбивай пламя.
Я с тобой.
Теперь вверху.
- Я стараюсь.
- Хорошо.
Теперь вперед. Вот так.
Хорошо. Поднимайся.
- Я в порядке.
- Вот.
Давай, держу.
У меня получается, кэп.
Вверх. Сбивай пламя наверху.
Полегче.
Сбивай.
У тебя получилось. Молодец.
Как на счет этого?
Она осторожничает с тобой?
- Введите меня в курс дела.
- 20-этажное здание.
В основном бетон.
Пожар на восьми верхних этажах.
После взрыва на 12 этаже, один
из наших ребят пропал без вести.
Джек Моррисон, команда 49.
- Радиосвязь есть?
- Нет.
- С ним кто-то остался?
- Остальные смогли выбраться.
Они на лестнице с пострадавшими.
- Об этом доложили вы?
- Да, сэр.
Говорит заместитель начальника.
Нахожусь на месте,
беру командование на себя.
Объявить тревогу 4-й степени.
Прекратить все внешние работы.
Шевелите задницами, найдите его.
Вперед.
Главный вызывает команду 49.
Джек, ответь.
Главный вызывает команду 49.
Джек, ответь.
Джек, ответь.
Команда 49, Моррисон на связи.
Джек, это Кеннеди. Как ты там?
Шеф, пол провалился.
Я не знаю. Меня сильно помяло.
Ты знаешь, где находишься?
Нет. Когда пол просел, я был на 12-м.
Как у тебя с воздухом?
Баллон пробило. Воздух вышел.
Держись. Наши ребята идут за тобой.
Пострадавший выбрался?
Он добрался до люльки?
Так точно, добрался.
С ним все в порядке.
Ты хорошо