Клаус.
Потому что я знаком с миссис Клаус,
и это определенно не она.
Может, я этой ночью спущусь
к тебе в трубе.
Я видел, как Линда целует Санта...
Что ты творишь, черт возьми?
Я в порядке.
Что с тобой?
Он спровоцировал.
Я набью ему морду.
Я говорю не о Ленни.
Что происходит с тобой?
Ничего.
Нам надо поговорить.
Пошли, выпьем кофе.
- Я ведь надрал ему задницу?
- Надрал.
- Хотите что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
Мы успокоились?
Ты все еще любишь работу
так как раньше?
Ты через многое прошел.
Что я могу сказать?
Ты потерял лучшего друга,
пережил скверные пожары.
Видел страдания своих товарищей.
Это терзает. Сильно.
Как Линда и дети?
Знаешь, трудно.
Трудно. У меня не было такой
проблемы,
потому что когда я женился, жена
возненавидела мою профессию.
Через 9 месяцев мы развелись.
Но ты другой. Ты хороший отец.
Ты переживаешь.
Да и должен переживать.
Может, пришла пора сменить
обстановку?
Что это значит?
Ну, я подумал,
тут есть работенка в штабе.
Должность советника, я могу замолвить
за тебя словечко.
Ты хочешь сказать,
что я должен уйти из пожарных?
Я хочу сказать,
чтобы ты задал себе этот вопрос.
Может, пойдешь домой,
поговоришь с Линдой.
Будь честен перед самим собой.
В смене работы нет ничего плохого.
Я же сменил.
И что он сказал?
Майк предложил
взять меня с собой советником.
Что это значит для нас?
По вечерам я буду дома,
если не вызовут.
Прибавка к жалованию
на 70 центов в час.
Никакой борьбы с огнем.
Ты этого хочешь?
Не знаю.
Все так перемешалось
в последнее время.
Дети боятся, да и ты расстраиваешься,
и в этом моя вина.
Значит, опять виноваты я и дети, да?
Послушай, мы женаты десять лет.
И иногда твои поступки
тяжелы для меня.
И я боюсь.
Но я живу с этим.
Потому что я горжусь тобой, малыш.
Майк спросил меня сегодня,
люблю ли я свою работу как раньше.
И впервые в жизни
я не знал, что ответить.
..с полуночи, а теперь он надвигается
в нашу область.
Как вы можете заметить, на этот час
в непосредственной близости
от метро Балтимора,
штормовые предупреждения...
- Сегодня у нас будет шесть выездов.
- Сомневаюсь.
Если будут куролесить всю ночь,
скажи мне.
Дежурная группа 13-13,
ответьте 0-1-Чарли-1.
Машина 13, машина 52, машина 8 и 6...
Ленни, забирайтесь
по лестнице на 3-й этаж.
Понял. Пошли.
Сюда.
- В чем дело?
- Замерз.
В нашей трубе падает напор.
У нас замерз затвор.
Надо добавить давления.
Вы в порядке?
- Сколько тебе лет, сынок?
- Девять.
- Где твои папа с мамой?
- В магазине.
Они оставили тебя одного?
Я был с Дженни.
Кто такая Дженни?
Кузина. Она оставалась со мной.
Где ты живешь? В какой квартире?
Покажи.
Наверху?
Эй! Пожарная служба.
Эй.
Эй.
Это пожарные.
Кто-нибудь меня слышит? Это
пожарные.
Эй.
Есть кто живой? Эй.
Эй.
На помощь.
На помощь.
На помощь. Кто-нибудь меня слышит?
- Здесь.
- Джек.
Мы здесь.
Вот здесь.
Бери ее за ноги. Пошли.
Взял?
Пошли вниз.
Пошел.
Раз, два, три, четыре, пять...
Давай.
Ну же, дыши.
Что-то есть.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
Отличная работа, ребята.
У тебя кровь.
Обратись к врачу. Твое дежурство
закончилось. С Рождеством.
В канун Рождества
балтиморские огнеборцы
Джек Моррисон и Леонард Рихтер
вошли в охваченное огнем здание,
и, несмотря на смертельную опасность,
спасли жизнь девочки.
Обычно награждение провожу я,
но сегодня это сделает
человек поважней
и покрасивей, чем я: Дженни Бакли.
Пожарный Джек Моррисон.
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пожарный Леонард Рихтер.
Давай.
- Мы пробились.
- Давай, пошел.
Помоги.
Так, сюда. Пошел.
Здесь арматура. Давай.
Нам нужны инструменты.
Всем подразделениям на 11-й этаж.
Это я, Джек.
Шеф, я пробился сквозь стену.
Вниз.
- О Боже.
- Пригнись.
- Все в порядке?
- Команда 49 Главному.
Мы пробились через завалы.
Обстановка стремительно ухудшается.
Диспетчерская находится
прямо по курсу.
Там Джек. Продолжайте работу.
Они на подходе.
Главный, я вижу перед собой стену.