тесновато.
- Садись.
- Что ты...?
- Я была вынуждена.
- Ты когда-нибудь это пробовала?
- Не делай этого.
- Что это?
- Ирландская Автобомба.
Кладешь это сюда,
это пусть капает сюда,
а потом выпиваешь все в один присест.
- Попробуешь?
- Тебе понравится. Готова?
- Меня стошнит.
- Давай. Раз, два, три...
Пей, пей, пей...
- Ну же.
- Давай, давай.
Боже мой.
Что это было?
Завтра мне будет очень плохо.
Давай повторим.
Думаю, мне надо притормозить.
На вечеринке после смены нужно
напиться. Это традиция.
Леди знает свою норму. Оставьте ее.
Отвезите ее домой.
Меня считают слабачкой?
- Да.
- Слабачкой.
Отойди.
Кто последний опустошит стакан,
пробежит по бару голый.
- Нам бросили вызов.
- У нас пари.
Ладно. Проигравший раздевается
полностью.
Идет.
На счет три. Раз, два, три.
Это что за черт?
Я сказала, кто последний
опустошит стакан.
Я не говорила,
что надо обязательно пить.
Леди права.
Теперь у нас появился красавчик, а?
- Раздевайся.
- Мы ясно договорились.
Снимай...
На, возьми.
Прошу, убей меня.
Красивое.
Это мне мама подарила.
Ты знаешь, что это?
Это кольцо Кладдаг.
Если оно направлено вниз,
это значит, что ты свободен.
А если оно направлено
на твое сердце...
это значит, что ты кому-то
принадлежишь.
Чисто.
Давай, Ленни. Пошли.
Давай.
Боже.
Джек!
Команда 12 вызывает штаб.
Запрашиваю помощь с воздуха.
О, Боже.
Джек!
Команда 49, мне нужен отчет
о происходящем.
Команда 49 Главному.
Внутри здания разрушение
конструкций.
Много обломков, их не обойти.
Мне плевать на ваши проблемы.
Продвигайтесь.
Нам потребуются инструменты.
Инструменты на подходе.
Вызывает команда 42.
Мы на второй стороне,
ждем инструкций. Прием.
Как мы проберемся через это?
Это команда 47. Что вам нужно?
- Нам нужны инструменты.
- Понятно. Дай мне пилу.
Давай.
Нам нужно это укрепить.
Давайте, нужно это укрепить.
Чисто.
Когда будете проходить,
берегите головы.
Джек!
Команда 49, это...
- Сукин сын.
- У нас вспышка пламени.
Да сохранит вас Господь
на многая и благая лета,
и дарует вам благоденственное
и мирное житие.
Да сподобит вас безгрешно
пожить в земном его царстве,
и войти в Царство Небесное. Аминь.
Да благословит вас Всесильный Бог
во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
Можете поцеловать невесту.
Представляю вам мистера
и миссис Джек Моррисон.
Ваш муж - отличный огнеборец.
Приглядывайте за ним
ради меня, ладно?
Я помогу ему приглядывать
за самим собой.
Еще лучше.
Научите Джека этому.
А эта песня посвящается
нашим молодоженам,
специально для них.
Фрэнк, Дон, поднимайтесь сюда
немедленно.
Пошли, ребята.
Давай, поднимайся сюда.
Огонь.
- Огонь.
- Джек, поднимайся сюда.
Вот так. Нет, ты пойдешь.
Мы сейчас вернемся. Пошли, приятель.
Огонь.
То, как ты ходишь и говоришь,
распаляет меня любовью, детка.
То, как ты обнимаешь и дразнишь,
сбивает меня с ног,
я словно дымлюсь...
Иди сюда, садись.
Присоединяйся к нам.
- То, как ты отклоняешься...
- Как настоящий хор.
Дорогая, мы сидим не очень далеко.
Огонь.
Огонь.
Здравствуйте.
- Капитан Кеннеди?
- Новенький?
- Джек Моррисон.
- Кит Перез.
- Кабинет вон там.
- Спасибо.
- Как дела, ребята?
- Привет.
Добро пожаловать в часть 33.
Ну ладно.
- Спасибо, капитан.
- Да ладно. Увидимся.
- Ну, Кит, ты католик?
- Да.
- Ты девственник?
- Нет, отец.
Ты считаешь, что блудить с падшими
женщинами смешно?
Нет, нисколько.
Если хочешь заниматься сексом,
то надо сперва жениться.
- Не могу.
- Почему?
- Мне нельзя.
- Что значит, тебе нельзя?
Церковь не благословляет
однополые браки, отец.
Не понял.
Я - гей.
- Как вы это узнали?
- Мы сделали его.
- Правда?
- Что?
Ты ему рассказал?
А что тут такого?
Похоже, у них роман.
Девочки. Зеленое пиво. Прошу.
- С меня хватит.
- Что?
Я не пью. Оставь себе.
- Линда, это день святого Патрика.
- Ничего.
Я не буду пить, дай мне колы из бара.
Ты что, беременна?
Что? Ты шутишь.
Я хотела сказать тебе позже,
хотела сделать тебе сюрприз.
- Ты