технологий
на культуру стран третьего мира.
А ещё я ищу одного парня,
его зовут Дэвид Драмлин.
Он возглавляет национальный
фонд науки. Хочу взять интервью.
Вы с ним знакомы?
Можно и так сказать.
ПВР.
Потрясающе!
Я немного знаю этого типа.
Такие вещи его бесят.
Компас.
Это вам.
Оставьте себе.
Может, это спасёт вам жизнь.
Поужинаете со мной?
Я для исследований не гожусь.
Меня не процитируешь.
Никаких цитат.
Честное скаутское.
Просто посидим, пообщаемся.
Мне пора идти.
Драмлин приезжает во вторник.
Теперь я вспомнил,
почему стал чиновником.
Доктор Драмлин, как поживаете?
Я рад, что вы приехали.
Если бы знал, что сюда лететь
на 3-х самолётах, отказался бы.
Как ваш новый офис?
Обживаемся. И уже хотят урезать
полбюджета в пользу Пентагона.
Ждёшь звонка от инопланетян?
Я тоже рада вас видеть!
Кретин!
Похоже, это
затянется на всю ночь.
Наука должна отчитываться
перед налогоплательщиками.
Мы должны перестать
выбрасывать деньги на ветер...
...их нужно тратить
на практические исследования...
...чтобы улучшать жизнь людей,
которые за всё это платят.
Тут уж не до моих шаровых
скоплений и частоты L.
То есть, вы хотите
покончить с чистой наукой?
А что плохого
в науке практической?
Ничего, пока вы ищете истину...
...ведь в этом и заключается
смысл науки.
Интересно услышать
это от крестоносца...
...сражающегося
с технологическими демонами...
...Отец Джосс.
Я не против новых технологий,
доктор. Но я против тех, кто...
...обожествляет их, отрицая
истины человеческие.
Кент, мне нужно поговорить
с вами. Отойдём.
Как думаете, мои шансы
на интервью равны нулю?
Вы священник?
Не совсем.
Я магистр теологии, но я...
...ушёл из семинарии и занялся
гуманитарной работой в миру...
...я координирую деятельность
церквей третьего мира.
Меня не устраивал
обет безбрачия.
Считайте меня
человеком в сутане...
...но без сутаны.
Хотите, уйдём отсюда?
Видите большое созвездие
в виде буквы W? Это Кассиопея.
Кассиопея А издаёт
множество радиосигналов.
Я часто слушаю их.
Это остатки сверхновой звезды.
Когда вы поняли, что
хотите стать астрономом?
Когда мне было лет восемь...
...я наблюдала заход солнца...
...и спросила отца: "Что это
за яркая звезда, вон там?"
И он сказал, что это не звезда.
Это планета...
... и она называется Венера...
...она скоро появится вон там.
И он спросил: "А знаешь,
почему её так назвали?
Потому что она очень
красивая и сверкающая.
Но люди не знали...
...что она состоит...
...из смертоносных газов
и серной кислоты."
Ого, подумала я:
"Вот и всё! Вот я и попалась!"
Там четыреста
миллиардов звёзд...
...только в нашей галактике.
И если бы хоть одна
из звёзд была планетой...
...а на одной из планет
была бы обнаружена жизнь...
...и хотя бы на одной из них
была разумная жизнь...
...это означало бы, что там -
великое множество цивилизаций.
А если это не так, пропадает...
...слишком много пространства.
Аминь.
Я лежал там и просто
смотрел на небо.
Вдруг я что-то почувствовал.
Я не знаю, что это было.
Но знаю, что я был не один.
И впервые в жизни
я ничего не боялся...
...даже смерти.
Это был Бог.
А ты не допускаешь, что...
...ты это почувствовал потому,
что тебе этого хотелось?
Я всё-таки человек разумный,
но это...
Для моего разума
это было непостижимо.
Нет.
Я ходила в воскресную школу
несколько раз.
И что же?
Я всё время задавала
дурацкие вопросы, типа...
..."Откуда взялась жена у Каина?"
Скоро в школу вызвали отца...
...и попросили не приводить
меня больше.
Твой отец...
Это он?
Да.
Вы с ним были близки?
Да. Он умер, когда
мне было девять лет.
И я не знала своей матери.
Жаль.
Тебе выпала тяжёлая доля.
Ты была совсем одна.
Что скажешь, если мы...
...устроим завтра пикник
на горе Авесибо?
Наверно, я не смогу.
Работать надо.
А как насчёт ужина?
Я знаю отличное местечко.
Нет, не получится.
Я что-то сделал не так?
Нет.
Чёрт, опаздываю!
Я обещала Кенту,
что приду в 10:30.
Я