доказательств,
потому что их вам не дали.
В психиатрии это явление
называют галлюцинацией...
... вследствие самовнушения.
По-вашему, это галлюцинация?
Да, я думаю, у вас было
расстройство психики.
Я хочу выдвинуть
другую гипотезу...
... и мне пригодится ваш
богатый научный опыт.
Что нужно для имитации...
...сигнала с Веги?
Для передачи сигнала нужен
спутник, но это невозможно...
Нужен спутник и установка,
чтобы вывести его на орбиту.
И само послание.
Всё это очень сложно, и тут...
...необходимы знания
в различных областях науки...
Это невозможно.
Невозможно?
Неужели никто
на такое не способен?
Или есть некто с уникальным
техническим опытом...
...и огромными финансами...
...порочный настолько,
чтобы додуматься до такого?
Хэдден?
С. Р. Хэдден.
Вы хотите сказать, что это...
...какой-то обман?
Что это устроил он?
Возможно, С. Р. Хэдден...
... делец и манипулятор,
пытался обрести бессмертие.
А может, он хотел
испытать новые технологии...
... и вытянуть деньги
из разных стран.
Возможно, это был прощальный
альтруистический жест...
... чтобы объединить мир
во имя общей цели.
С. Р. Хэдден, гениальная...
... и сложная личность.
Доктор, вы знакомы
с таким принципом...
...как "Бритва Оккама"?
Да.
При прочих равных условиях,
верно самое простое объяснение.
Точно.
А теперь ответьте.
Что более вероятно?
То, что послание
приводит к созданию...
...чудо-машины, уносящей
вас в центр галактики...
...прямо к папочке,
а через секунду...
...возвращает домой
без единого доказательства?
Или то, что приключение -
это следствие...
...вашего невольного участия
в прощальном шоу...
...С. Р. Хэддена?
Человека больших возможностей,
превратившего нас в пешки...
...чтобы разыграть самую
дорогую партию в истории?
У вас нет ни доказательств,
ни записей...
...ничего конкретного...
...а ваша история просто
не вызывает доверия.
Мы потеряли пятьсот
миллиардов долларов.
Десятки человеческих жизней.
Неужели вы думаете, что мы
можем принять ваши слова...
...на веру?
Отвечайте, доктор.
Возможно ли, что
ничего этого не было?
Да.
Как учёный, я признаю это.
Я допускаю такую возможность.
Позвольте мне уточнить.
Вы признаёте, что у вас
нет доказательств?
Да.
Что всё это могло
быть галлюцинацией?
И что, если бы вы
были на нашем месте, то...
...отнеслись бы к этому
с таким же недоверием?
Тогда что вам мешает забрать
свои показания и признать...
...что никакого путешествия
в центр галактики не было?
Я не могу.
Я испытала это.
Я ничего не могу доказать.
Я даже не могу объяснить.
Но всё, что я, как человек,
знаю, весь мой опыт...
...говорит мне, это правда.
Мне даровали нечто чудесное,
и это изменило меня.
Я заглянула...
...во вселенную...
...которая даёт понять...
...что мы малы и ничтожны...
...но всё равно по-своему
бесценны и уникальны.
Она показывает нам,
что мы лишь частичка...
...чего-то огромного,
что мы не одиноки.
Как бы я хотела убедить вас.
Как бы я хотела...
...чтобы каждый из вас...
...хотя бы на миг ощутил...
...трепетное благоговение...
...и поверил.
И я сохраню это желание.
Доктор Эрроувэй, позвольте
сфотографировать вас.
ЭЛЛИ ОТКРЫЛА
НОВЫЙ МИР
Преподобный Джосс!
Вы ей верите?!
Как человек религиозный, я вижу
мир иначе, чем доктор Эрроувэй.
Но цель у нас одна.
Поиск истины.
Я ей верю.
И что теперь?
Дадим ей медаль?
Лучше деньги на исследования.
Вы видели секретный отчёт
комиссии по расследованию?
Да, я посмотрел.
Особый интерес у меня вызвал
раздел видеозаписей.
Та запись, где сплошные помехи.
Дальше.
Тот факт, что там помехи,
меня не заинтересовал.
Дальше.
Любопытно другое...
...запись длилась
примерно 18 часов.
И что же?
ПРОШЛО 18 МЕСЯЦЕВ
Как видите, мы строим
ещё 45 новых радаров.
Это значит, что