Джека Баггита, его дед и прадед -
все утонули в море.
Во-вторых, Джек экстрасенс.
Особенно в отношении моря.
Экстрасенсами мы называем людей,
способных...
...видеть на расстоянии.
Деннису было запрещено выходить в море.
Но он свободен,..
...его дом Ньюфаундленд,
ему двадцать один, и он вышел.
- Только и всего?
- Дикий шторм.
Жуткая волна пробила стальную обшивку.
Дюймовая трещина пошла по всему борту.
Все оказались в воде. Деннис пропал.
Через неделю...
...Джеку сказали, что поиски закончены.
Джек словно окаменел.
Потом быстро повернулся и сказал:..
"Он жив.
И я знаю, где он."
Он вышел в море в одиночку
на маленькой лодке...
...и нашёл Денниса.
Представляешь, каковы были шансы.
Он нашёл его. Нашёл!
Обе его руки были сломаны,
он был мёртв на 99 процентов.
Но мальчик выжил.
И Джек сказал ему: "Ступишь на палубу
ещё раз,..
...я утоплю тебя сам."
И знаешь, что ответил Деннис?
- Говори быстрее.
- Он сказал: "Рыбацкие лицензии кончились.
Буду благодарен, если ты дашь мне свою."
Джек посмотрел ему в глаза.
С тех пор они не разговаривают.
Койл.
Ты написал уже корабельные новости?
Да.
Тут ничего нет.
Корабли приходят, уходят. О чём писать?
Если бы я знал, то писал бы сам.
Даю тебе ещё один шанс, Койл.
Не подводи меня.
Сама пей аспирин!
Иди к чёрту! Я выпил вчера столько же,
сколько ты.
Простите.
Кого-то ищите?
Я работаю в местной газете.
Пишу корабельные новости.
Это ваша яхта?
Яхта вот. Это мотобот.
Его строили для Гитлера.
- Он был первым владельцем.
- Правда?
Я хотел бы задать пару вопросов.
Лучший мотобот, сошедший
с голландской верфи.
Расскажи ему про ураган, Боб.
И он очень тяжёлый. 40 тонн чистого дуба.
Расскажи.
Бот сорвался с якоря и разнёс шесть яхт,..
...дорогущих, в щепки.
Теперь скажи ему, кто просрочил страховку.
Пришлось нанять шесть очень дорогих
адвокатов, чтобы выпутаться.
Боже мой, мы были на грани банкротства.
Мораль сей басни?
Вышла замуж за гида - доверяй ему
только смешивать коктейли.
Я что, выбрал неудачное время?
Да. Десять лет назад было удачнее.
"Жена палит из пушек на Гитлеровском боте".
- Койл?
- Привет.
- Привет.
- Вас подвезти?
Спасибо, но Херри любит гулять.
Хороший день для прогулок.
Мистер Койл, вчера днём...
Простите за неловкое знакомство.
Ничего.
Это я виноват.
Я восхищаюсь теми, кто работает с детьми.
Самая трудная работа в мире.
- Я сам журналист.
- Правда?
Читали нашу местную газету?
В неё только рыбу заворачивать.
Что?
Я там новый репортёр.
О, я...
Нет, я... я уверена,..
...вы сможете...
- Удачи вам.
- Большое спасибо.
- Рад был снова вас видеть.
- Я тоже.
- Пока, Херри.
- Пока.
Деннис?
Банни.
Что ты делаешь?
Она скучная.
Скучная.
Как вела себя Банни, когда ты
забирала её из школы?
Нормально. Немного вредничала.
Что это?
Роберт Бёрнс.
Тебе кто-то подарил её?
Любимый человек?
Сегодня ровно шесть лет.
Лейкемия.
Женаты не были.
Но это формальность.
- Твоя лодка?
- Да, только что купил.
Последний вопрос - зачем?
- Она классная.
- Лодка - дерьмо.
Эта гнилая уродина потонет в корыте.
Глядя на неё рыдать хочется.
Это же сущий гроб.
Надумаешь всерьёз, отведу тебя
к Алвину Йарку.
Он построит тебе отличную шлюпку.
Это ведь не круглый пончик купить, верно?
Я домой.
Лучшее, что можно с ней сделать -
закопать поздно ночью.
Это ещё что за чёрт?
Бот Гитлера?
Это про мотобот в порту.
Для корабельных новостей.
А как же авария мотоцикла?
Ещё не дописал. Эта история
показалась мне лучше.
То есть, ты не сделал то,
что Джек тебя просил,..
...и сделал то, о чём он не знает?
Это хуже, чем купить эту лодку.
Если Джек пронюхает - быть тебе
наживкой для лобстеров.
Я это напечатаю.
И она уползла с травы на ветку
и свила кокон,..
...который служит гусеницам домом.
- Эй, Банни.
- Тише. Я читаю.
Он думает, я умею.
Иди. Поваляйся.
Ой, тяжело, тяжело!
- До завтра.
- Пока, Сара. Пока, Патрик.
Пока.
Можете подержать эти планки?
Вместе, крест-накрест.
Спасибо.
-