Доверяю тебе и с успехом
заменю тебе отца своею любовью.
Здесь все-таки лучше, чем на открытом воздухе.
Пойду придумаю еще что-нибудь,
чтобы было поудобнее. Я отлучусь ненадолго.
Награди вас боги за вашу доброту!
Фратеретто зовет меня. Он говорит, что...
Нерон промышляет рыбачеством у озера тьмы на том свете.
Скажи, дяденька, какое званье у полоумного?
Дворянин он или простолюдин?
Король, король!
Пусть дьяволы калеными щипцами
Ухватят и потащат их в огонь!
Садись сюда, ты сведущий судья.
А ты сюда, мудрец.
- Я вас, лисицы!
Ишь как он на них уставился!
Вам плохо, государь. Ведь так нельзя.
Прилягте, отдохните.
Начнем допрос.- Свидетели, вперед!
Садись на место в мантии судейской.
Садись и ты с ним рядом на скамью.
А вы сюда, присяжный заседатель.
Рассудим справедливо.
Допросим ее первую. Это Гонерилья.
Клятвенно утверждаю  что она пинками
вытолкала бедного короля, отца своего.
- Подойдите, сударыня. Ваше имя Гонерилья?
- Она не будет отрицать этого.
Простите, пожалуйста: я вас принял за скамейку.
А вот другая. Этот взгляд косой
Свидетельствует о ее двуличье.
Зачем, судья лукавый,
Ты дал ей улизнуть?
Сохрани боги твой ум в целости.
Как страшно это все! Где, государь,
Хваленая былая ваша ясность?
Все маленькие шавки, Трей, и Бланш,
И Милка, лают на меня. Смотрите.
Прилягте, государь, и отдохните.
Не шумите. Не шумите. Задерните полог...
Так. Хорошо. Завтра встанем, утром поужинаем.
Так. Хорошо.
А я лягу спать в полдень.
Поди сюда, мой милый.
- Где король?
- Вот он. Но тише. Он ума лишился.
Скорее на руки его возьми.
Я заговор против него подслушал.
Носилки здесь. Уложите его -
И мигом в Дувр. Там все уже готово.
Поторопись унесть его скорей.
Минута дорога. Помедлишь - гибель
Ему и нам. Приподыми его.
Иди за мной. Я вам собрал охрану.
Он спит, намучившись, глубоким сном.
О, если б, отдохнув, по пробужденье
О, если б, отдохнув, по пробужденье
Помог бы ты нести нам господина.
Не отставай.
Идем. Скорей, скорей!
Поезжайте скорее к вашему мужу.
Покажите ему это письмо.
Французские войска высадились.
А, это ты? Узнал ты, где король?
Ему помог бежать отсюда Глостер.
При короле до тридцати пяти приверженцев.
Ватага эта с графскою подмогой
Пустилась к Дувру.
Там, по их словам,
Их ждут друзья с большой военной силой.
Немедленно найти
Злодея Глостера!
Связать, как вора,
И привести.
- Повесить его немедленно!
- Вырвать у него глаза!
Предоставьте его моему
гневу.
- Сопровождайте нашу сестру к ее мужу, Эдмунд.
Лучше вам не видеть взыскания, которому мы подвергнем
вашего предателя-отца.
Поддерживайте с нами быструю и постоянную связь.-
Прощайте.
Прощайте, граф Глостер.
Прощай, сестра. Прощайте, милый герцог.
Прощай, Эдмунд.
А, предатель!
Коварная лисица! Это он!
Вяжите крепче высохшие руки.
Милорд, миледи! Не платите злом
За доброе мое гостеприимство.
Вы гости здесь. Одумайтесь, друзья!
- Вяжите, я сказал!
- Не так, не так. Покрепче!
Неправда!
Я с совестью, а вы вот - без души.
Привязывайте к креслу.- Будешь помнить,
Предатель!
Боги, боги, старику
Рвать бороду!
-Так сед и так коварен!
-Что надо вам?
Какие вам на днях прислали письма
Из Франции?
Да без уверток! Мы всю правду знаем.
Куда вы короля препроводили?
Ну, говори!
Я получил случайно
Письмо от непричастного лица.
- Оно - не от врага!
- Неправда!
- Куда ты короля отправил?
- В Дувр.
Зачем же в Дувр? Ты ведь знал запрет!
- Привязан я к столбу: сносить все должен.
- Почему в Дувр?
Затем, чтоб не видать,
Как вырвешь ты у старика глаза
Когтями хищницы, как клык кабаний
Вонзит твоя свирепая сестра
Но я увижу,
Как гром испепелит таких детей.
Увидишь? Никогда ты не увидишь!
Сейчас я растопчу твои глаза ногами!
Кто думает до старости дожить,
Ко мне на помощь!
Ужас! Боги! Боги!
Рви и второй. Он первому укор.
Ну что, увидишь?
- Опустите руку. Я с детства вам служил, но в этот миг
Служу всего усердней, увещая, чтоб вы одумались.
- Ты смеешь, пес?
Одумайтесь и вы! Будь вы