уметь бегать.
Прыг, прыг, прыг...
В такой беде растрогал бы до слез
Любой бедняк, несчастья ж государя
Превыше слов. Но дочь есть у тебя.
Она искупит все, чем запятнали
Природу злодеянья двух других.
- Привет вам, сэр.
- Привет. Что вам угодно?
Скажите, есть ли сведенья у вас
О скорой битве?
Это всем известно,
Кто не глухой.
Позвольте вас спросить,
Где неприятель?
Близко. И - в движенье.
Королева
Отвлечена делами, но войска
Продвинулись вперед.
Спасибо,сударь.
О всеблагие боги! Вас молю:
Возьмите жизнь мою,
чтоб нрав мой слабый
Мне вновь самоубийства не внушил.
Похвальная, хорошая молитва.
Подайте руку мне,
и мы поищем
Пристанища.
Благодарю тебя.
Пусть боги наградят тебя сторицей.
Законная добыча!
В добрый час.
Слепая эта голова судьбою
Сотворена, чтоб мне богатство дать.-
Остановись, изменник нечестивый,
Покайся и молись! Я вынул меч,
Чтобы казнить тебя!
Тогда пусть небо
Побольше силы даст твоей руке.
Как смеешь заступаться ты, невежа,
За подлого злодея! Отойди.
Уходи, голубчик, подобру-поздорову.
- Прочь, навозная куча!
- Не взыщи, дружок.
Ты одолел.
Возьми мой кошелек.
Похорони меня. Живи в достатке.
Письмо, которое найдешь при мне,
Отдай Эдмунду
Глостеру.
Он в стане
У англичан.
- Безвременная смерть!
Нежданная!
Я знаю, кто убитый:
Льстец раболепный злобной госпожи.
Что, он убит?
Присядьте, дорогой,
Пока обшарю я его карманы.
Письмо, которое он называл,
Оно от Гонерильи.
"Вспомни наши обоюдные клятвы!
У тебя много возможностей устранить моего мужа, было бы желание.
Если он вернется победителем, я пропала.
Тогда я его пленница навек, а этот брак - моя вечная пытка. 
Освободи меня от этой
постылой будущности и займи его место.
Твоя жена (как хо-
тела бы я сказать)
и преданная Гонерилья".
О женское коварство! Посягать
На жизнь такого доброго супруга
И брата моего желать взамен!
Подайте руку мне.
Бьют в барабан... Ну, батюшка, пойдемте.
Я отведу вас к преданным друзьям.
Великодушный Кент,
Как мне воздать
Тебе за доброту?
Мне недостанет
Ни средств, ни жизни.
Полно! Этих слов
Достаточно с меня.
- Скажите, как здоровье государя?
- Он спит еще.
О боги в небесах,
Настройте вновь разлаженную душу
И впавшему в младенчество отцу
Верните ум!
Угодно ль королеве,-
Разбудим мы его. Он долго спал.
Как знаете, решайте. Вам виднее.
- Вам удалось его переодеть?
- Да, государыня. Мы незаметно
Сменили все на нем во время сна.
Не уходите. Мы его разбудим.
Я за него ручаюсь.
Хорошо.
Поближе подойдите.
Музыканты,
Играйте громче.
Дорогой отец!
О, если бы врачующую силу
Моим губам, чтоб поцелуй мой стер
Следы всего, что сестры натворили
С тобой, родной!
О, кротость без границ!
Он должен был вас сединой растрогать,
Хотя бы даже не был вам отцом.
Такому ль было выйти ночью в поле
На поединок с вихрем, громом, тьмой?
Средь частых молний? Я б пустила греться
К огню собаку своего врага
В такую ночь! А ты был рад, несчастный,
Ночлегу в шалаше, среди свиней,
С ворами вне закона, на соломе!
Постигнуть не могу, как ты в ту ночь
С рассудком вместе жизни не лишился.
Проснулся он. Заговорите с ним.
Нет, лучше вы.
Ну, как здоровье ваше?
Как вашему величеству спалось?
Не надо
вынимать меня из гроба.
Ты - райский дух, а я приговорен
К колесованью на огне, и слезы
Жгут щеки мне расплавленным свинцом.
Вы знаете меня?
Ты - дух, я знаю.
Когда ты умерла?
Еще он плох.
Он не вполне проснулся. Подождите.
Где был я раньше?
Где я нахожусь?-
Что это, солнце?- Я обманут всеми.
Я умер бы от жалости, случись
С другим такое горе.- Что ответить?
Моя ль это рука? Не поручусь.
Проверю. Уколю булавкой. Колет.
Как я б хотел увериться в себе!
Взгляните на меня.
Благословите.
О, что вы! На колени? Встаньте, сэр!
Не смейся надо мной.
Я - старый дурень
Восьмидесяти с лишним лет.
Боюсь,
Я не совсем в своем уме. Признаться,
Я начинаю что-то понимать,
И, кажется, я знаю, кто вы оба,
И ты и он, но