супруга ваша. Закололась,
Пред этим отравив свою сестру.
Она созналась в этом.
Я помолвлен
С обеими.
Теперь нас всех троих
Смерть обручит.
Владыке своему и королю
Пришел я пожелать спокойной ночи.
Как, он не здесь?
Эдмунд, скажи нам, где король и где
Корделия?
Жизнь ускользает.
Пред смертью сделать я хочу добро,
Хоть это непривычно мне.
Пошлите
В тюрьму. Не медлите!
Я дал приказ
Лишить Корделию и Лира жизни.
- Не медлите!
- Скорее, я прошу!
Твоя жена
И я распорядились, чтоб в темнице
Что это ею сделано самою
В отчаянье.
Вопите!
Войте, войте!
Вы из камня!
Мне ваши бы глаза и языки -
Твердь рухнула б!..
. Она ушла навеки...
Да что я, право, мертвой от живой
Не отличу? Она мертвее праха.
Не даст ли кто мне зеркало? Когда
Поверхность замутится от дыханья,
Тогда она жива.
-Не это ль час
Кончины мира?
Конец времен и прекращенье дней.
Перо пошевелилось. Оживает!
Ах, если это правда,- этот миг
Искупит все, что выстрадал я в жизни.
Страдания почему прошли.
- О господин мой!
- Лучше уходи.
Ведь это Кент. Он друг ваш.
Убийцы, подлецы! Я б спас ее,
А вот теперь она ушла навеки.-
Корделия, Корделия, чуть-чуть
Повремени еще!
Что ты сказала?-
Ах, у нее был нежный голосок,
Милый и низкий...
Что так прекрасно в женщине.
Злодея,
Тебя повесившего, я убил.
- Да, господа, он это, правда, сделал.
- Не правда ли, приятель?
Было время,
Своим прекрасным острым палашом
Заставил бы я всех их тут попрыгать.
Не то теперь. Теперь я стар и слаб
От этих бед.
Кто вы? Я плохо вижу.
Я должен это прямо вам сказать.
Скажите, вы не Кент?
Ну да, он самый.
Слуга ваш Кент. А где слуга ваш Кай?
Он славный малый был, скажу вам прямо.
Храбрец, рубака.
Умер и истлел.
Нет, государь. Я - это Кай.
Вы любезно приглашаетесь здесь.
Больше не он/она знает что смотрит...
Это бесполезно подарок-millstone ны
Ему.
Запрет, запрет!
Мою
Бедняжку удавили!
Нет, не дышит!
Коню, собаке, ...
крысе можно жить,
Но не тебе.
Тебя навек не стало,
Навек,
Навек,.
Навек!
Мне больно. Пуговицу расстегните...
Благодарю вас.
Посмотрите, сэр!
Вы видите? На губы посмотрите!
Вы видите? Взгляните на нее!
Он в обморок упал.
Мой государь!
Разбейся, сердце! Как ты не разбилось?
Очнитесь, государь!
Не мучь. Оставь
В покое дух его. Пусть он отходит.
Кем надо быть, чтоб вздергивать опять
Его на дыбу жизни для мучений?
Он умер.
Удивительно не то,
А где он силы брал, чтоб жить так долго.
Друзья мои, вы оба мне опора,
Чтоб вывесть край из горя и позора.
Не смею, герцог, сборами тянуть.
Меня король зовет. Мне надо в путь.
Какой тоской душа ни сражена,
Быть твердым заставляют времена.
Последуем примеру этой тени
И в долголетьи
и в долготерпеньи.