стены нужника.
Молчать, бездельник! Видно, ты забыл,
В чьем ты присутствии?
- Нет, сударь, помню. Но и у гнева есть свои права.
- Чем ты разгневан?
Что дано оружье
Свинье, которой чести не дано.
Что за спор меж вами?
На свете неприязни нет сильней,
Что между мной и этим негодяем.
Чем негодяй он? В чем его вина?
Не нравится его лицо мне.
Вот как?
Быть может, и мое, его, ее?
Сэр, ремесло мое - быть откровенным.
Мне попадались лица лучше тех,
Которые я вижу пред собою.
Ах, вот он что за птица! Кто-нибудь
Однажды похвалил его за резкость,
Он с выгодой и стал играть на ней.
Он угождать не любит.
Клюнет - ладно,
Не выгорит - ну что ж, на то он прост.
Мне этот сорт обманщиков известен.
За ложной прямотой их больше зла,
Чем в раболепье двадцати придворных.
Чем ты его обидел?
Я - ничем.
А вот король недавно по ошибке
Прибил меня, а этот подоспел,
Ко мне подкрался сзади, дал подножку
И над лежачим без стыда трунил.
Король хвалил его за этот подвиг.
Припомнив эти славные дела,
Здесь на меня набросился он снова.
Послушать краснобая, так Аякс -
Щенок пред ним.
Подать сюда колодки!
Ты посидишь в них, неуч и хвастун!
Я проучу тебя!
Я стар учиться.
А от колодок лучше отказаться.
Я с порученьем к вам от короля,
Его гонец - двойник его особы.
В колодки посадить его посла -
Почти что личный вызов государю.
Подать колодки!
Он в них просидит
До самого обеда.
До обеда?
До вечера! И ночь всю напролет!
Сударыня, за что? Да будь я даже
Псом вашего отца,
а не послом,
Не нужно бы со мной так обращаться.
Вот про таких людей сестра и пишет.-
Колодки где?
Послушайте, милорд,
Оставьте это. Пусть его накажет
В ответ на вашу жалобу король.
Ответственность на мне.
Сестре гораздо, может быть, обидней,
Что безнаказанно ее людей
Позорят здесь при исполненье долга.-
Надеть колодки на него!
Идем.
Мне жаль тебя,
но тут хозяин - герцог.
Ему перечить, знаешь сам, нельзя.
Однако я попробую вступиться.
Не надо, сэр. В дороге я не спал,
И мне все будет нипочем, как высплюсь.
Велико дело - ноги защемить!
Бывает хуже, как защемит сердце.
Прощайте, сэр.
Нет, герцог поступил нехорошо!
Да, мой король, час от часу не легче.
Попал ты из дождя да под капель.-
Зажгись скорей, луна, маяк вселенной,-
Я при твоих лучах прочту письмо.
Не чудо ли: Корделия мне пишет!
Она узнала, где скрываюсь я,
И только ждет удобного мгновенья,
Чтобы помочь. Итак, глаза мои
Усталые, закройтесь, чтоб не видеть
Позорного приюта. Ну, судьба,
Еще раз улыбнись мне. Доброй ночи.
К удаче поверни мне колесо.
Я слышал приговор себе заочный
И скрылся от погони здесь в дупле.
Все гавани закрыты. Нет местечка,
Где не расставлено мне западни.
Я буду прятаться, пока удастся.
Приму нарочно самый жалкий вид
Из всех, к каким людей приводит бедность,
Почти что превращая их в зверей.
Лицо измажу грязью, обмотаюсь
Куском холста, взъерошу волоса
И полуголым выйду в непогоду
Навстречу вихрю. Я возьму пример
С бродяг и полоумных из Бедлама.
Они блуждают с воплями кругом,
Себе втыкают в руки иглы, гвозди,
Колючки розмарина и шипы
И, наводя своим обличьем ужас,
Сбирают подаянье в деревнях,
На мельницах,
в усадьбах
и овчарнях,
Где плача, где грозясь. Какой-нибудь
Несчастный Том
еще ведь значит что-то,
А я, Эдгар, не значу ничего.
Уехали из замка, а гонца
Ко мне не отослали. Непонятно.
Вчера, как слышал я со стороны,
О выезде они не помышляли.
Будь славен, благородный государь!
Ты этим срамом коротаешь время?
- Нет, милорд.
- Жесткие на нем подвязки!
Лошадей привязывают за голову...обезьян -
поперек туловища, а людей - за ноги.
Кто больно прыток, тому
надевают на ноги деревянные чулки.
Кто должности твоей не оценил
И посадить посмел тебя в колодки?
Он и она, ваш зять и ваша дочь.
- Нет!
- Да.
- Клянусь Юпитером, что нет!
- Клянусь Юноною, что да.
Они бы не решились, не могли,
Не покусились бы. Ведь это хуже
Убийства!
Когда, привезши в замок
От вашего величества письмо,
Вбежал в пыли, в поту