его.
Я больше всех
Любил ее и думал дней остаток
Провесть у ней.
- Ступай!
Прочь с глаз моих!
Клянусь покоем будущим в могиле,
Я разрываю связь с ней навсегда.
Я посылал за королем Французским.
Вы слышите?
Бургундский герцог где?
Корнуол и Олбени, к своим частям
Прибавьте эту треть.
Пускай гордыня,
Сама ей ищет мужа. Облекаю
Обоих вас всей полнотою прав,
Присущих высшей власти.
Жить я буду по месяцу
у каждого из вас поочередно...
И зачислю в свиту
Сто рыцарей себе.
Мне с этих пор
Останется лишь королевский титул,
А пользованье выгодами, власть,
Доход с земель и воинскую силу
Предоставляю вам, в залог чего
Даю вам разделить мою корону.
Великий Лир, в ком чтил я короля,
Берегись!
Ты видишь, лук натянут! Прочь с дороги!
Стреляй, не бойся прострелить мне грудь.
Кент будет груб, покамест Лир безумен.
А ты как думал, взбалмошный старик?
Что рядом с лестью смолкнет откровенность?
Не отдавай престола. Подави
Свою горячность. Я ручаюсь жизнью -
Любовь Корделии не меньше их.
Совсем не знак бездушья - молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
Ты шутишь жизнью, Кент.
Своею жизнью
Играл не раз я на войне с врагом
И снова для тебя играю ею.
Прочь с глаз моих!
Открой их шире, Лир,
И приглядись внимательнее к другу.
- Свидетель Аполлон...
- Да, Аполлон - свидетель, что напрасно ты клянешься.
Подлец! Изменник!
- Полно, государь!
Отмени приказ, а то, пока дышу, твердить я буду:
Недоброе задумал.
Низкий раб!
Твоей присягой заклинаю, слушай!
Мы даем
Пять дней тебе на то, чтоб ты запасся
Всем, что потребует далекий путь,
И на шестой покинул королевство.
Знай: если на десятый день найдут...
Тебя у нас, ты будешь предан смерти.
Ступай. Решенья я не отменю,
Клянусь Юпитером.
Прощай, король.
Раз дома нет узды твоей гордыне,
То ссылка - здесь, а воля - на чужбине.
Дитя, я за тебя богов молю.
Пускай слова вас к действиям обяжут
И вашу преданность дела докажут.
Уходит Кент куда глаза глядят,
На новом месте жить на старый лад.
Король и герцог здесь, мой государь.
Вы сватаетесь с этим королем
За нашу дочь.
Каким предельно малым
Приданым мог бы я вам угодить,
Чтоб вы от сватовства не отказались?
Предложенным,
и только, государь,
А меньше вы и сами не дадите.
Мы, герцог,
раньше дорожили ей.
Не то теперь. Ее цена упала.
Она пред вами. Если что-нибудь
Вам в маленькой притворщице по вкусу,
Тогда берите всю ее, как есть,
С немилостию нашею в придачу.
Готовы ли вы взять
Ее без средств,c проклятьем за душою,
Иль вынуждены будете оставить?
Простите, благородный государь,
Мне путь отрезан при таком условье.
Оставьте же ее. Поверьте мне,
Я перечислил все ее богатства.
За вас я сам, возлюбленный король,
Не выдам той, кого я ненавижу.
Найдите спутницу себе взамен
Ничтожной этой твари, от которой
Природа отшатнулась со стыдом.
Как странно! Дочь, которая недавно
Была кумиром, любимицей отца,
Вмиг лишилась вашей ласки. Вероятно,
Ее вина чудовищно тяжка
Иль вы ее любили слишком мало.
И нужно чудо, чтобы я поверил.
Но, государь мой, если мой позор
Лишь в том, что я не льщу из лицемерья,
Что на ветер я не бросаю слов
И делаю добро без обещаний,
Прошу вас, сами объясните всем,
Что не убийство, не пятно порока,
Не нравственная грязь, не подлый шаг
Меня так уронили в вашем мненье,
Но то как раз, что я в себе ценю:
Отсутствие умильности во взоре
И льстивости в устах; что мне в вину
Вменяется не промах, а заслуга.
Ты лучше не являлась бы на свет,
Чем раздражать меня!
Так вот в чем горе!
Как вы, герцог? Что скажете?
Вы женитесь на ней? Она сама
Дороже всех приданых.
Лир,отдайте
Корделии обещанную часть,
И я ее сейчас же объявлю
Бургундской герцогиней.
Я сказал,
Что не отдам.
Я клятв не изменяю.
Жаль.
Но тогда с отцом
вы жениха
Утратили.
Ну что ж, бог с вами, герцог:
Не я вас привлекала,
а корысть.
Корделия, лишенная наследства,
Твое богатство - в бедности твоей.
Отверженная, я завладеваю
Тобой, мечта и драгоценный клад,
Как подбирают