брошенные вещи.
О боги, боги, в этом униженье
Я лишь люблю ее неизреченной.
Приданого лишенная пристрастно,
Будь королевой Франции прекрасной.
Я этот перл бургундским господам
За многоводный край их не отдам.
Корделия, простись с двором суровым.
Ты лучший мир найдешь под новым кровом.
Она твоя, король. Иди с ней прочь,
Нам с ней не жить.
Она не наша дочь.
Ступай от нас без ласкового слова
И без благословения отцова.
Пойдемте, герцог.
С сестрами простись.
Отцовские сокровища, в слезах
Иду от вас.
Я ваши свойства знаю,
Но, вас щадя, не буду называть.
Смотрите за отцом. Его с тревогой
Вверяю вашей показной любви.
Не эта бы нежданная опала,
Отцу приют я б лучший подыскала.
Прощайте, сестры.
Просим не учить.Учись сама, как угождать супругу,
Который взял из милости тебя.
За спор с отцом судьба тебя с годами
В замужестве накажет неладами.
Милая Корделия, идем.
Сестра, надо поговорить. У нас много общих дел,
Касающихся нас обеих. Кажется, отец решил выехать сегодня же.
Да. И, кажется, к тебе. А на следующий месяц - ко мне.
Видишь, как он взбалмошен. Как тебе нравится то, что произошло?
И это с сестрой, которую он всегда любил больше нас!
Невольно призадумаешься.
Это у него от возраста.
Хотя он и раньше плохо владел собой.
Когда-нибудь и нам попадет, как этому Кенту.
Вдруг взять и изгнать его!
Если власть отца останется в силе, его сегодняшнее
отречение при таком характере ничего не даст, кроме неприятностей.
- Надо хорошенько подумать.
- Давай держаться сообща.
Природа, ты моя богиня! В жизни
Я лишь тебе послушен. Я отверг
Проклятье предрассудков и правами
Не поступлюсь,
пусть младше я, чем брат.
Побочный сын! Что значит сын побочный?
Не крепче ль я и краше сыновей
Иных почтенных матерей семейства?
За что же нам колоть глаза стыдом?
И в чем тут стыд? В том, что свежей и ярче
Передают наследственность тайком,
Чем на прискучившем законном ложе,
Основывая целый род глупцов
Меж сном и бденьем?
Да, Эдгар законный,
Твоей землей хочу я завладеть.
Любовь отца к внебрачному Эдмунду
Не меньше, чем к тебе, законный брат.
Какое слово странное: "законный"!
Ну ладно, мой законный. Вот письмо,
И если мой подлог сойдет успешно,
Эдмунд незнатный знатного столкнет.
Я в цвете сил. Я подымаюсь в гору.
Храните, боги, незаконных впредь!
Отправил в ссылку Кента! С королем
Французским не простился и повздорил!
Покинул двор! Отрекся от венца
Внезапно, под влиянием минуты!-
Ну что, какие новости, Эдмунд?
Никаких, милорд.
Отчего ты так торопливо спрятал это письмо?
Я не слыхал никаких новостей, милорд.
- Что это за бумагу читал ты сейчас?
- Я ничего не читал, милорд.
Нет? Что же в таком случае ты
спрятал так торопливо в карман?
Дай мне листок. Если в нем
нет ничего, я это и без очков увижу.
Сэр, простите меня. Это письмо от моего брата.
Я еще не дочитал его до конца. Но, судя по тому, что я успел
разобрать, вам лучше не читать его.
- Дай мне письмо!
- Покажу ли я вам его или нет, я поступлю одинаково дурно.
Посмотрим, посмотрим...
К чести брата, хочу верить, что он написал мне
в таком духе, только чтобы испытать меня.
Это почитание старости отравляет нам лучшие годы нашей
 жизни и отдает деньги в наши руки слишком поздно, когда по дряхлости
 мы уже не можем воспользоваться ими в свое удовольствие.
Встретимся и поговорим поподробнее. 
Если бы отец мог уснуть и не просыпаться, пока я не разбужу его,
тебе досталась бы половина его доходов
и постоянная любовь твоего брата Эдгара.
Что это? Заговор?
"...уснуть и не просыпаться... тебе
досталась бы половина его доходов."
И это мой сын Эдгар!
И у него рука поднялась вывести эти буквы!
Когда ты получил это? Кто принес тебе это
письмо?
В том-то и дело, милорд, что никто.
Его бросили
мне в окно.
Это почерк твоего брата?
Это писано его рукою, но его сердце в этом не
участвовало.
Раньше он никогда не высказывал тебе подоб-
ных соображений?
Никогда, мой господин.
Но он часто выражал