метра...
Один...
Сели.
- Проверим внутреннее давление?
- Давление в норме.
Шлюз открыт и зафиксирован.
Шлюз открыт, Кирби выходит.
Мы стоим на пороге открытия и клянёмся,
что мы пойдём не под флагом завоевания,
а под знамёнами свободы и мира.
Под ногами что-то хрустит.
Пыль прилипает к ботинкам.
Ветер усиливается. Пыль
поднимается слева от тебя, Джон.
Небо цвета ириски.
- Том, пыльная буря.
- Куда направляется?
- Не знаю.
- Думаю, останусь здесь.
- "Пегас", у нас проблема.
- Отменить выход?
- "Пегас" - "Овну": забирайте Тома.
- Задраить шлюз.
Посмотри на это!
По нашим расчетам сто пятьдесят метров
в секунду. Десять секунд...
Ты в порядке?
Повторите, "Овен". Я не разобрал.
- Ты в порядке?
- Вроде, да.
"Пегас" - "Овну". Приказ Тому
возвращаться. Передайте ему.
- Вот оно - марсианское гостеприимство.
- Может, проверим скафандр?
Хорошая идея. Почему бы нет.
Ураган не так уж силён.
Марсианская пыль легко
превращается в бурю.
К счастью, атмосфера Марса -
бледное подобие земной.
Атмосферное давление
составляет одну сотую земного.
Поэтому такой ураган
не страшнее легкого бриза.
- Я привыкну к этому.
- На это потребуется три недели.
Астронавты разбивают лагерь
вблизи Марианской впадины,
большого каньона, который
может раскрыть тайну жизни на Марсе.
Геологи сойдут с ума
от этих солей серы.
Продвигайтесь дальше.
Марианская впадина - огромный провал
на поверхности Марса,
длиной около четырёх тысяч
километров.
Он настолько длинный,
что когда над одним его концом день,
то над другим - ночь.
Здесь большой перепад
температур между днем и ночью.
Это причина сильных ветров, гуляющих
по каньону и поднимающих много пыли.
У ребят будут трудности внизу.
Вряд ли кто сможет работать
при нулевой видимости
на глубине семи километров.
Там они должны достигнуть своей
цели.
Найти не только следы жизни,
но и саму жизнь.
Есть большая вероятность,
что на Марсе когда-то была вода.
Теперь она почти исчезла, но на
глубине больше метра могла остаться.
На Земле везде,
где есть вода, есть жизнь.
Шестьдесят сантиметров. Так
лучше.
Более устойчиво. Я запатентую это.
Я марсианский прыгун.
Эй, Джон, успокойся немного.
Я собираюсь выступить.
Сегодня важный день.
Мы спускаем робота на глубину в семь
километров на дно Марианской впадины.
Будем искать воду,
а Чарли нам поможет.
Вот наша повозка.
Такси заказывали?
- Нам отряхнуться?
- Не подведем нашу технику.
Что скажешь, Кирби?
Мы на пыльной планете, ребята.
Пыльные бури безвредны, но большие
штормы погубили предыдущих роботов.
"Пегас" будет пристально
следить за поверхностью.
Почему тишина в эфире?
Полегче, Джон.
- Вижу обрыв.
- Что скажете?
Останавливаемся, дальше - пешком.
- Не забудь поставить на ручник.
- Да, да, да.
- Боже.
- Да.
Посмотри на эти слои.
Миллионы лет истории Марса.
Большой каньон похож на царапину.
Марианская впадина.
Как поняли, "Пегас"?
Связь хорошая, картинка -
великолепная. Зое завидует вам.
Скажите ей в утешение, что эти
склоны мы назовем в ее честь.
Она говорит: "Тогда другое дело".
- Хватит развлекаться, пусть работают.
- Слышали?
Четыре тысячи километров в длину,
семь километров в глубину.
Это геологический рай, а меня там
нет.
Не думаю, что будут облака,
и я всё прекрасно увижу.
Удачи, Чарли.
Сила ветра -
девять с половиной метров в секунду.
Ноль-восемь-ноль градусов.
За шесть часов робот
Чарли достигнет дна каньона.
Высота шесть тысяч пятьсот
двадцать, снижаемся до двенадцати.
Кажется, погружаемся в болото.
Подтверждаю снижение.
Джон, снимков достаточно,
возьми пробы пород.
Здесь бурить можно.
Вторая скважина сухая.
Продолжаем.
- Зернистая, серая и твёрдая порода.
- Бурим третью скважину.
Что-то под угольным слоем -
возможно, пыль.
Кристаллы в форме почки.
Надо бы стереть пыль.
Металлический блеск
крошечных кристаллов.
- "Пегас" - "Овну".
- Слышу тебя, продолжай.
Шторм движется с запада на восток.
Сильный?
Большая его часть еще далеко, это