в истории полетов.
Но никакому экипажу раньше
не приходилось переживать смерть
одного друга и члена команды.
Ведь до этого при несчастном
случае гибла вся команда.
Центр - "Пегасу":
доложите о своём состоянии.
Я не знаю, как это бросить.
Я выиграл в лотерею.
Это моя жизнь, и она мне нравится.
Конечно, вы увидите фотографии,
но никогда не поймёте...
Команда установила радиомолчание
на двадцать четыре часа
и отложила все дела до принятия
решения о будущем великой экспедиции.
Исследование Сатурна изначально
считалось переломным моментом полёта.
После него либо возвращаться домой,
либо лететь к Плутону
и провести еще три года в космосе.
Центр - "Пегасу": доложите о себе.
Здесь о вас беспокоятся.
Центр, это "Пегас".
Просим прощения за молчание,
нам нужна была спокойная ночь.
Мы решили продолжать экспедицию
и двигаться к Плутону.
У нас есть пара оперативных вопросов,
в которых нужна ваша помощь.
Мы хотим пересмотра
полётного плана, расписания и целей.
Мы должны переоценить
приоритеты и объём работы.
Ждём ваших идей.
Наши предложения вполне обсуждаемы.
- Пара оперативных вопросов.
- Да, похоже на список требований.
После неудачи они хотят
почувствовать, что всё под контролем.
Они хотят почувствовать,
что к ним не относятся как к машинам,
работающим на благо науки.
Я могу понять, почему
они хотят изучить собранные образцы,
но лучшее место для их анализа -
наши лаборатории.
Я уверен, они изменят это решение.
Если она продолжит
жонглировать образцами,
то у нас не останется
ничего неиспорченного.
Но размельчать их для того,
чтобы увидеть, нет ли там травы...
Они хотят пересмотреть приоритеты
и больше наблюдать за планетами,
похожими на Землю.
Если они хотят этого, то должны
будут анализировать атмосферу.
И надо будет перенастроить спектроскоп.
Это огромная работа -
писать новую кодировку.
- Перекалибровка его в одиночку займёт...
- Больше года?
Водоросли, выращенные
на образце с Марса
при шестнадцати градусах и влажности
- двадцать четыре процента.
Салмэн использует
свои ограниченные ресурсы,
чтобы попытаться оживить микроб,
найденный в марсианской почве.
Бактерия зеленовато-черного
цвета, крошечная.
Или она спала в марсианской почве,
а мы вызвали её к жизни,
или это грязь с нашего "Пегаса".
Немного терпения.
Только через полтора года
"Пегас" достигнет
самой дальней планеты от Солнца.
Это путь в неизвестность.
На Плутоне не высаживали зонды.
За ним наблюдали только в
телескопы.
После двух тяжелых лет полёта
техническое наблюдение
становится всё более важным.
Я бы не хотел еще раз
тормозиться с этим щитом.
У нас несколько повреждений
на охладительных трубах.
Они кольцевой формы.
Они также будут
перенастраивать телескоп.
для поиска планет
за пределами Солнечной системы.
Хочу сказать, что работать с теми,
кто находится в этой комнате
или за её пределами, но всё равно
помогал нам - огромная привилегия.
Уверен, что Лари вы дали бы те же
сто десять процентов, что и мне.
Он был нашим связистом три года,
мы знали, что попали в надёжные руки.
"Пегас", это Центр.
Встаньте сегодня чуть пораньше -
на борту есть проблема...
Кажется, будто падаю в фонтан.
В хорошем смысле.
Полёт на край Солнечной системы
похож на путешествие во времени.
Плутон - замерзший реликт
эпохи формирования планет.
Они входят в доисторическое
время Солнечной системы.
Они возвращаются назад
на четыре с половиной миллиарда лет.
Восемь минут до пуска.
Дельта "Б" - минус шестнадцать,
наклон - сто два, отклонение
- двести пятьдесят шесть,
точка двести пятьдесят девять.
Топливо - десять.
Принято. Корректировки данных
для отклонения больше не будет.
Понял.
Добро пожаловать на край света.
На Плутоне нежный летний день -
233 градуса ниже нуля.
Знаете, несмотря
на изолирующий материал,
я чувствую,
как к ногам подбирается холод.
Это наше Солнце. Здесь оно лишь в сто
раз ярче, чем полная Луна на Земле.
Трудно поверить,
но оно убило члена нашей команды.