вулканов
есть.
Пункт "С" не годится из-за радиации.
Но недостаток безопасного места в том,
что оно далеко от всего интересного.
Никому не хочется пропасть там.
"Гермес" садится не на экватор.
Пришлём вам новые числовые данные.
- Иван, ты прав. Это Маасо.
- От этого не легче, так?
Джон, у тебя сеанс.
Лимфома.
Химиотерапия могла бы помочь.
Кроме этого ничего токсичного нельзя.
Иначе всё это превратится в воду
и испачкает все вокруг.
Джон и я уже предварительно
обсудили,
как его состояние отразится
на целях экспедиции и времени.
Мы решили объявить остальной команде
после выхода Зое за борт.
"Пегас" - Центру:
24 часа до выхода
на расчетную орбиту Ио.
Пункт посадки неизвестен.
Это великолепно.
Можно выбрать себе личный вулкан.
Вижу извержение.
Посмотрите на те столбы магмы.
Маасо Патара, я иду.
Хватит смотреть глазами.
Надо снимать на камеру.
- Позвоните мне, доктор Килджой.
- Нет, Джон, вглядись в эти контуры.
Расскажу об этом своим внукам.
Прием.
Как думаешь, Зое,
на четыре часа работы хватит?
И это говорит парень, который провел
три недели на Марсе! Не заводи меня!
Мне бы хватило работы
на несколько месяцев!
Сколько ни дай - всё мало.
Прошла мимо столба магмы.
Это великолепно.
Нет гравитации и воздуха,
чтобы исказить поток.
Кажется, что горит стекольная
фабрика. Невероятно.
- Хороший вид, "Гермес".
- Навигация не справляется.
Переключаюсь на ручное управление.
Будто камнем по голове.
Сажаю по радару.
Высота в норме,
посадочные показатели в норме.
Топливо двадцать три процента.
Поторопись, Зое.
Осталась половина, снижаюсь.
Датчик контакта горит,
двигатель выключен.
Я на поверхности.
Проверяю системы.
Разберись с этим, Зое.
Центр в восторге от тебя.
Вы еще ничего не видите?
"Гермес" на твёрдой поверхности.
В трёхстах метрах - экватор.
Есть ли активность на Маасо?
Зое собирается выходить.
Цветовой спектр - коричневые,
охряные, темно-темно красные цвета.
Там - поток лавы.
Я стою на кремниевом гребне,
кое-где покрытом серой.
Он нетвердый, ноги проваливаются.
Показалось, что земля зашаталась.
"Гермес" тоже сдвинулся.
- Здесь активность. Активность.
- Мы видим извержение.
Проверь шлем.
Ты уверена, что уровень радиации -
1425 рад в секунду?
Защита в порядке.
Ангел-хранитель на страже.
Иди мелкими шагами, наклоняясь
вперёд.
Ты израсходовала десять процентов
кислорода. Как себя чувствуешь?
Хорошо, проблем нет.
Пятая часть привычной гравитации -
не так-то легко в этом костюме.
Медленно идти не получается.
В ста метрах - зарево.
Похоже на расплавленное серебро:
оно белое, в небо исходит белый
свет, я возьму образец.
- Он тяжелый.
- Командир, срочно.
Что такое?
Лесард высадилась на участке
концентрированных магнитных потоков.
Передай.
В среднем - 1400 рад в секунду.
- Передай им. Джон на связи.
- Да, но дозы различны.
- Они могут увеличиться.
- Изложите свои рекомендации.
Джон свяжется снова.
Поверхность почти везде мягкая.
Я привыкаю к ней.
Ты выполняешь важное дело, Зое.
Скафандр плохой, очень тяжелый,
проникает много радиации.
- Сокращаем время.
- Она не скажет спасибо.
Мне не нужны благодарности.
- Зое, у тебя один час.
- Ты шутишь?
- Джон, но почему?
- Сожалею.
Образец "О-4", самый важный,
двенадцать миллиметров.
Отдохни немного, Зое.
Всё делаешь хорошо.
- Я не успеваю.
- Ты успеваешь. Посмотри на температуру.
Нужно успокоиться. Ты не сможешь
сделать четырёхчасовую работу за час.
Командир, отзовите её назад.
Так рисковать нельзя.
1520 рад в секунду.
Уровень радиации увеличился.
Она проникает.
- Прекращаем работу.
- Мы зафиксировали увеличение радиации.
Немедленно возвращайся на "Гермес".
Послушай, Том.
Ты там? Я в порядке.
Зое, это Том. Батареи садятся,
ты останешься без света.
- Немедленно возвращайся на "Гермес".
- Поняла, сожалею.
- Мы потеряем её.
- Ночь наступит через двенадцать минут.
Оставь тележку с образцами
и возвращайся на "Гермес".
Я только... Я хочу... О, Боже!
Она в ужасном