состоянии.
Сердцебиение - 175,
температура скафандра - 27 градусов.
- Что происходит?
- Это ночь, Зое.
Включи свет на шлеме.
Юпитер.
Отвернись от него.
Иди дальше, Зое.
Смотри на "Гермес".
Мы зажгли на нём огни. Видишь?
Зое?
Свет. Внутри скафандра
образуется серебристый слой.
Вы поняли это, ребята? Вы видите?
Дыши медленно и ровно, Зое. Плавно.
Иди маленькими шажками.
Еще несколько метров. Просто
забраться внутрь и закрыть дверь.
Мы поднимем его, Зое.
Помолчите немного.
Воздушные шлюзы на "Гермесе" задраены.
Начинаем взлет.
Отрыв. Дельта "Б" в норме.
Стыковочная система запущена,
движемся по инерции.
Четыре сантиметра, забираем.
Контакт: прошло.
Выравнивание давления в доке -
увеличивается до четырнадцати
фунтов на квадратный дюйм.
Забираем её.
Надо было послать робота,
это дешевле и эффективнее.
Всё, что я сделала -
это напугала всех до смерти.
Иван сказал,
что он бы справился не лучше.
В десяти месяцах пути находится
гигантское ожерелье Сатурна.
У него есть пояса облаков и вихри,
как на Юпитере.
Но его кольца отличаются.
Сатурн намного легче,
его плотность меньше плотности воды.
Если найти подходящее море,
то Сатурн сможет в нём плавать.
Не все могут легко забыть Юпитер.
Я ждала этого пять лет,
а они дали всего четыре часа -
всё равно, что совсем не ходить.
У Зое депрессия.
Когда годами ждешь возможности
показать, на что способен...
Никто не винит её, но она переживает.
Если вам это не нравится,
встаньте на моё место.
Джон очень болен.
Все притворяются, что не замечают.
Они проголосовали и настаивают,
чтобы я принимал сильные препараты.
Для них это тяжело, но я не могу пойти
на это, не могу превратиться в растение.
Надеюсь, смогу дотянуть,
но хочу увидеть Сатурн.
Сегодня наш 748-й день в космосе,
мы побили рекорд космонавта
станции "Мир" Авдеева.
Пора отсчитывать годы от "эры
Авдеева".
С Новым годом!
Мы переводим Джона
из его спального модуля,
отсутствие силы тяжести для него
лучше.
Плохо то, что скоро
он лишится мускульного тонуса.
Наверное, будет интересно.
Готов к невесомости?
Всего лишь следующий шаг.
- Мы летим туда.
- Да.
"Пегас" войдёт в самый
большой зазор в кольцах Сатурна.
Нужен аккуратный манёвр,
чтобы избежать множества обломков.
- На батареи что-то влияет.
- Мы готовы к выходу?
У нас всё еще нет согласия между
тем, что вы решили на борту,
и тем, что мы решаем здесь.
Мы разрабатываем путь,
чтобы избежать столкновения.
Мне сообщат, где возможно следующее.
Они войдут под углом в четыре градуса,
но будет нужно
несколько поджигов двигателя.
Надо, чтобы они вошли
в зазор вместе с обломками,
минимизировать воздействие.
Это самое красивое
место из всех, где я был.
Это бесконечное движение
завораживает.
Я мог бы наблюдать за этим вечно.
Двигаюсь со скоростью
двадцать сантиметров в секунду.
Я миновала внешнюю кольцевую структуру.
Это медленное движение потока породы.
Размеры обломков варьируются
от мелкой пыли
до скал размером с автобус.
Взяла.
Нина, что случилось? Нина?
Нет, ничего. Кажется таким
маленьким.
- Возвращайся. Прямо сейчас.
- Еще минуту.
Темнеет.
Что-то не так, "Пегас".
Вас плохо видно.
- Объясни точнее.
- Вы как будто потемнели.
Что-то непонятное.
Слышно хорошо, но определенно что-то...
Попробуй протереть шлем.
О, это пыль. Спасибо, Зое.
Ты притягиваешь к себе пыль.
Тебе лучше вернуться,
прежде чем форсунки забьются.
Это потрясающе! Вы видите это?
Зое?
Иван?
"Пегас"?
Это потрясающе! Вы видите это?
Скажите им, что они
проделали невероятную работу.
Командир, сердце Пэрсона остановилось.
Зое?
Иван? "Пегас"?
Нужно возвращаться.
Какие соображения?
Они либо очень захотят или очень
не захотят возвращаться назад.
- Эмоционально они готовы продолжать?
- Это их долг.
- Что вы думаете?
- Как они поступят?
Нет, что вы думаете?
Связь на двадцать четыре часа
будет отключена. Том просит.
Такого еще не было во время полётов...
Осознанное прерывание связи
- беспрецедентный случай