Потому что теперь вы будете
работать вместе.
Под руководством
полковника Вонта.
Я попросила его о помощи,
и он любезно согласился.
Я понимаю, Ева.
Как скажете.
Простите,
что вмешиваюсь, но вы просили
проверить старых друзей Трэвиса
и этого парня Костонополиса.
Мне заняться этим сейчас
или дождаться полковника Вонта?
Да, займитесь сейчас,
заставьте его говорить.
И Солвен,
не забудьте видеокамеру.
С вашего позволения, я проверю
старый дом Трэвиса в Компорто.
— Это может быть полезным.
— Не стоит. Я уже проверил.
Я могу идти?
Вы с самого начала знали,
что он погибнет?
Что—то вроде женской интуиции.
Двое моих людей уже погибли,
но мы же не будем разводить сопли.
—Абсолютно.
— Солвен, пусть он займется этим.
Ты пару дней справишься без него.
Тебе будет чем заняться с тем
парнем.
Он уже подставил меня однажды,
так что имей это в виду, понимаешь?
— Понимаю. Он не нужен?
— Пусть тело не найдут.
С удовольствием, мисс Кристенсен.
Как насчет музыки?
Посмотри в бардачке.
До Португалии уже недалеко.
Может, расскажешь мне
побольше о своем отце?
Не очень понимаю,
почему у вас разные фамилии.
Я не знаю.
—Да?
— Как ты можешь это слушать?
Тебе нравится это старье?
Мне нечего стыдиться.
Джимми Хендрикс написал
лучшую в мире песню "Пулемет".
Но ведь это же для динозавров.
— Я тебя обидела?
— Ни капельки.
Ты права насчет музыки.
В любом случае не позже чем
через 24 часа мы расстанемся.
Чем меньше мы знаем
друг о друге, тем лучше.
Все дело в моем отце.
Он просил меня, и я пообещала:
никому не рассказывать то,
о чем он писал мне в письмах.
Я чувствую себя
как будто на каникулах.
У меня не было такого чувства
уже много лет.
Ты женат? У тебя есть дети?
Извини, что прерываю.
Каникулы заканчиваются.
Сегодня мы будем в Португалии.
Что ты собираешься делать?
Эта деревушка называется
Компорто, около моря.
Маленькой Красной Сирене.
Мой отец звал меня так.
Потому что когда я загорала,
я становилась красной, как рак.
Эй, не читай, это личное!
— Инспектор Старелл?
—Да.
Детектив Ривейро.
Хорошо долетели?
Да, да.
Мне повезло работать с таким
симпатичным напарником.
Вы установили местонахождение
Евы Кристенсен?
Да, здесь все знают,
где ее искать. Она в Каса—Азо.
Вы проверили старых друзей
Стива Трэвиса?
Мы нашли старую
хижину, где он жил.
— Вы нашли там что—нибудь?
—Давайте съездим туда.
— Хорошо.
— Может, сначала пообедаем?
Да? Хорошо.
Что вы сказали?
Проверьте.
Изменение в программе.
Грек по имени Костонополис
был найден на берегу час назад.
Он был в нашем списке людей,
связанных с Трэвисом.
Вы все еще хотите поехать
в старый дом Трэвиса?
— Конечно, нет.
— Я, кажется, засыпаю.
Не могу водить машину
на пустой желудок.
— Не хотите со мной разговаривать?
— Хотите, чтобы я вам это сказала?
Люблю женщин.
Вы забавные, женщины.
Может, я заставлю вас
изменить мнение о женщинах.
Сюда.
Надеюсь,
вы хорошо долетели, Вонт.
Ваши люди и в преисподнюю
отправились бы за Вас?
Они чувствуют себя осиротевшими,
когда они не служат в армии.
И когда им не с кем воевать.
Я им вместо папочки.
У нас очень тесная семья.
Тем лучше для вас.
Потому что меня уже тошнит
от семейных связей.
Особенно от папочек и мужей, один
из которых хочет отобрать у меня дочь.
Не волнуйтесь, ваша дочь
скоро вернется к вам.
Она станет звездой в вашем
новом кино с кровопусканием.
Ну что ж, хорошо.
Давайте сочетать
приятное с полезным.
Я слышала, вы овладели
новыми техниками,
которые используют
на Среднем Востоке.
Да, есть некоторые улучшения,
которые я уверен, вам понравятся.
Я жду с нетерпением,
вы никогда не подводили меня, Вонт.
А что касается кино, Солвен
допросил греческого друга Трэвиса.
Вы хотели бы посмотреть запись?
Где Трэвис?
Говори, где Трэвис!
Господи...
Они неплохо над ним поработали.
Только посмотрите на это.
Наркоторговцы все делают хорошо.
— Он был наркоторговцем?
— Его осудили несколько лет назад.
Какая связь
между ними и Трэвисом?