Наркотики. Вы не знали,
что Трэвис торговал наркотиками?
—У него была работа?
—Да, капитан свободного плавания.
Но, похоже, последнее время
он чаще прикладывался к бутылке.
О, Господи.
Его убили не наркоманы.
Слишком сложные повреждения.
Его не собирались убивать,
по крайней мере, не сразу.
Они сделали все, чтобы продлить
его агонию как можно дольше.
Боже мой.
— Все еще хотите пообедать?
— Нет, спасибо.
Чудесно. Я думаю, нам нужно
поехать взглянуть на это место.
Оставайся в машине.
Не выходи, что бы ни случилось.
Почему?! Ты не знаешь,
как выглядит мой отец.
Не волнуйся, сначала проверю,
все ли здесь чисто. Какой дом?
Последний. Вон там, красный.
— Ты убил его!
—Успокойся. Все будет нормально.
Это чертежи парусной лодки.
Все остальное — файлы, где записан
каждый потраченный пенс.
— Этот парень — чертов бухгалтер.
—Здесь тоже ничего.
Тысячи ресторанных счетов.
Это та девочка?
Да.
Понадобится месяц, чтобы
разобрать весь этот хлам.
Но у нас есть только несколько
часов. Поехали в дом Трэвиса.
Пожалейте меня.
Туда ехать больше часа,
а уже темнеет.
Мы там ничего не увидим.
Здесь есть милое местечко.
А утром мы сразу поедем
в дом Трэвиса.
Слушайтесь меня, сеньора,
и познаете радости
португальского гостеприимства.
—У меня есть какой—нибудь выбор?
— Нет, у вас нет выбора.
— Но вам понравится.
— Хорошо, идем.
Подождите.
Оставь меня здесь.
Если мать поймаеттебя,
она тебя убьет.
Я отвезу тебя к отцу.
Я обещал и сдержу свое слово.
Спасибо, Хьюго.
Элис, никогда больше
не ввязывайся в такие истории.
Обещаю.
А теперь найдем какое—нибудь
тихое местечко и отдохнем.
Надо подумать.
Хорошо.
Извините, у вас есть
свободные номера?
Отель пуст. Если хотите, можете
попробовать все наши номера.
Мне нужен один номер
с двумя кроватями.
Вы предпочитаете какой—то
определенный номер?
Совершенно без разницы.
Хорошо. Могу я взглянуть
на ваши паспорта?
—Алло.
— Ева.
— Кесслер?
—Удивлена, что слышишь меня?
Ну, немного, да.
Как тебе удалось вырваться
от ребят Солвена?
За это я должен благодарить
новую няньку твоей дочери.
Он крутой парень.
Он убил их, детка.
Ну и?
Я знаю, где прячутся Элис
и тот парень.
Ты же знаешь,
ты можешь мне доверять.
Две комнаты, пожалуйста.
Ты ведь сказал две комнаты?
Могу я увидеть ваши паспорта,
пожалуйста?
Это пойдет?
— Восемь.
— Семь.
Еще не слишком поздно,
чтобы что—то съесть?
Понял.
Мы в Португалии.
По мне и так сойдет.
Я смертельно устала.
Завтра у нас тяжелый день, да?
Да, у нас будеттяжелый день, но...
— Спокойной ночи.
—Да...
— Ну...
— Ну?
Еще слишком рано
ложиться спать.
Наверное, вы можете
сходить на дискотеку.
— Вы же здесь местный.
—Да, я знаю.
— Спокойной ночи.
— Но...
Не раздевайся, Элис.
Будь готова сразу уйти.
— Спокойной ночи, Хьюго.
— Спокойной ночи, Элис.
— Я нашел это в машине.
— 5.56. Это все усложняет.
Вонт, здесь проблема. Цель хорошо
вооружена, подтвердите задание.
Разрешаю продолжать.
Повторяю, продолжайте.
Не помню, чтобы я заказывала
обслуживание в номер.
Да, но я не смог найти дискотеку.
Спасибо, но я просто валюсь с ног.
Эй...
Хорошо. Спасибо.
Двое мертвы. Он чувствует себя
как рыба в воде.
Мы не можем так больше
продолжать.
— Хорошо, я свяжусь с Евой.
—Алло.
Ева, здесь все усложнилось.
Крови будет больше, чем мы думали.
Меня это не волнует.
Если надо, убейте его.
Продолжайте, можете убить,
кого необходимо.
У него инфракрасный прибор
ночного видения.
Что происходит?
Ответь мне, Солвен!
Солвен!
Ненавижу это дерьмо!
Ты меня слышишь, ублюдок?
Я убью тебя!
Солвен, не сейчас...
Мы и так перестарались.
Пойдем.
Полковник.
Ты в порядке?
Эй, отвечай, ты в порядке?
Возьми вот это.
Стоять! Брось пушку!
Я сказала, брось пушку!
Мисс Старелл? Анита?
Элис?
Хьюго, не стреляй в нее,
она друг!
Ты...
Кость не задета.
Пуля вошла в мышцы.
Артерии целы. Давай.
Будет жечь.
Нужно наложить пару швов.
Я тебе помогу.
Как она нашли нас в этом отеле?
— Она,