наверное, следили за вами.
— Или за вами.
— Не знаю, если бы не вы...
— Все, что могу.
Эти парни — настоящие солдаты.
Нам повезло.
Она такая смелая.
Я почти забыл, что она ребенок.
Кто Вы?
Нет смысла отвечать на этот
вопрос.
— В чем для вас смысл?
— Что вы имеете в виду?
Почему вы о ней заботитесь?
Вы что, очередная нянька?
Не всегда нужна причина.
Она спряталась в моей машине.
Мать ее преследует.
Я всего лишь подвез ее.
Некоторым девушкам везет,
они встречают приличных парней.
Предположим, вы и есть
приличный парень.
А как насчет мужчины, который
был застрелен на заправке?
— Это вы о чем?
—Забудем об этом.
— Какие у вас планы?
— Просто отвезти девочку к отцу.
Она, наверное, забыла вам сказать,
что ее отец умер 3 года назад.
Это неправда. Это абсурд.
Какой тогда смысл в перестрелке?
Вам не стоит злиться,
но мне кажется,
она поставила вас
в дурацкое положение.
Конечно, она не желала зла.
Она верит, что ее отец жив.
Я видел открытки,
которые он ей присылал.
Может, он послал их
еще до смерти?
Наверное, сложно заботиться
о таком ребенке.
Я не думаю, что это ваше призвание.
Отдайте ее лучше мне.
У нас много материала на ее мать,
чтобы учредить опеку над девочкой.
Я вам обещаю.
— Я не знаю, что такое обещания.
— Очень плохо.
Подумайте об этом,
пока я буду спать.
Пообещайте мне, поклянитесь.
Вам надо поспать.
У девчонки мощная поддержка:
фальшивый паспорт,
телохранитель.
Он опытный тактик,
очень хороший солдат.
Жаль, что он не с нами.
Вы рассуждаете, как идиот,
а он убил почти всех ваших людей.
Я уважаю солдат, которые
отважно сражаются.
Давайте прекратим эту дискуссию
и поговорим о том,
как вернуть мою дочь — ведь именно
в этом состоит ваша работа.
Перестрелка в отеле
не останется незамеченной.
Полиция может связать ее
с вашим появлением здесь.
Вам лучше отправиться
в морской круиз,
пока здесь все не рассосется.
— Я не могу оставить Элис здесь!
— Вернемся к этому вопросу позднее.
У нас есть более
серьезная проблема.
Вы не можете ставить под удар
всю организацию из—за ребенка.
Вам нужно сконцентрироваться
на сохранении главных ценностей.
Мне сложно объяснить это вам,
но ребенок для меня — важнее всего.
Она — часть меня, полковник,
плоть от плоти моей.
Она нужна мне как воздух.
Я живу ради нее.
— Я знаю, вам трудно это понять.
— Я понимаю.
Нет, не понимаете. Но это неважно.
Вы можете уехать.
Я не буду держать на вас зла.
Но я не могу.
Я все же считаю,
вам лучше уехать.
За мной должок этому парню,
поверьте мне.
Спасибо.
Элис!
Какого черта!
Элис сбежала.
Она провела нас.
Она хочет сама найти отца.
Скорей всего, она поехала на
автобусе.
Там парень, он утром видел
девочку, которая ждала автобус.
И куда она направилась?
— Галеано, Саламанка...
Он не знает, она просто видел,
что она здесь была.
Саламанка в 50—ти милях отсюда,
а Галеано еще дальше.
— Бросим монетку?
— Саламанка.
Стой, стой! Смотри, фотография!
Это дом друга Трэвиса.
Сзади кто—то написал дату и место,
где это было снято.
А.Е.О. — Галеано.
Папа!
Элис. Не могу поверить!
Папочка, я так по тебе скучала!
Мне кажется, на этом семейном
торжестве кого—то не хватает.
Мне нужно позвонить.
Ева, заткни свой поганый рот,
у меня для тебя сюрприз.
Простите, я ищу приятеля,
Стивена Трэвиса.
— Не видели его?
—Даже не слышал о нем.
Это важно, очень важно.
Говорю вам, я не знаю Стивена
Трэвиса в этих краях.
Я чувствую, она здесь.
Красная сирена.
— Откуда это?
— О'Коннор.
Так зовут парня, который дал его.
Можете найти его в лодочном сарае.
Странный мужик, сами увидите.
Есть тут кто?
— Что вам надо?
— Мистер О'Коннор?
В чем дело?
Картины, там в баре...
Жена говорит, они потрясающие.
Мы бы хотели купить их.
Просто семейная встреча.
А, сучка!
Не дергайтесь, и все останутся
целы.
Ты, придурок, медленно положи
пистолет на землю.
Подтолкни его сюда.
Спасибо.
Теперь, все сюда.
Быстро, я сказал.
— Ты не...
—Двигай! Твою мать!
Вы двое шевелитесь!