Развлекайтесь!
Ева, они здесь.
Она пользуется помощью ублюдков,
и за это оставляет их в живых.
— Так же, как меня.
— Вы тоже на нее работали?
— Не хотелось бы при Элис.
— Все в порядке, папа.
Спуск к лодке.
Большой корабль. На таком
я познакомился с твоей матерью.
Это была любовь с первого
взгляда. И мы поженились.
А потом появилась ты.
Это было как в сказке.
Но я не знал всей правды.
Твоя мать рвалась к власти,
была жестокой.
В ее доме постоянно были
вооруженные люди,
мне хотелось вырваться оттуда.
Конечно,
у нее возникли подозрения.
Она сказала полиции,
будто я торговал наркотиками.
Я не торговал, но они обыскали мою
лодку и нашли большой запас.
Меня посадили на 2 года.
Твоя мать развелась со мной,
изменила твою фамилию,
а когда я вышел, я решил исчезнуть,
я ей не доверял
и подстроил все так,
будто моя лодка утонула.
Но я всегда думал о тебе, Элис.
Я должен был вытащить тебя
из всего этого.
Один из моих друзей
помог мне устроить новую жизнь.
Тогда я начал строить этот корабль —
место, где мы с тобой
могли бы быть вместе.
—Друга звали Костонополис?
—Да.
— Он убит.
— Господи.
Мне очень жаль.
Ева.
Привет, детка.
Ева, я скучал по тебе.
Ты великолепно выглядишь.
А ты скучала?
— Где она?
— Там.
Очень рада снова всех вас видеть.
И особенно тебя, Трэвис.
Смотрю, ты восстал из мертвых.
Придурок. Ты все такой же
жалкий идиот, каким и был.
Больше всего меня огорчает,
Элис, что ты предала меня ради него.
Португальская полиция не...
Не сомневайтесь в моей
сообразительности.
Вы все останетесь здесь,
а Элис пойдет со мной, понятно?
Пойдем, Элис.
Пора ехать домой.
Пойдем, иди к мамочке, дорогая.
Если ты ее любишь,
оставь ее со мной.
Правда?
Но у меня на нее большие планы.
Она займет мое место
и пойдет еще дальше.
Разве это не правильно?
Потому что ты моя.
Пойдем, Элис. Ты же не хочешь,
чтобы кто—нибудь пострадал?
Видите, мисс Старелл,
иногда не сразу,
но я всегда получаю то, чего хочу.
Оставь ее. Элис!
Ты должен здесь прибраться.
Давай, быстро.
Умеешь готовить шашлык?
Поджарь их.
Элис, бежим.
Элис, не останавливайся,
давай.
Я тебя знаю. Тогда в Югославии
мы уже встречались.
Я и забыл.
Ты храбрый солдат,
я убью тебя быстро.
Что они там делают?
Они кое—что уладят
и догонят нас. Давай!
— Но ты сказала...
— Не важно, что я сказала...
Иногда тебе не стоит забывать,
что ты моя дочь!
Ты чудовище!
Элис, ты не виновата, тебя
испортили эти жалкие людишки.
Не волнуйся, дорогая,
теперь все изменится.
— Нет.
—Да.
У нас нет времени. Пойдем, Элис!
— Ты собираешься убить их!
—Заткнись!
Я тебя ненавижу, ненавижу!
Ах, ты меня ненавидишь! Хорошо.
Если ты так меня ненавидишь,
тогда убей меня.
Давай, ты уже большая девочка.
Давай, убей меня.
О, дорогая...
Я так рада, что в тебе
есть инстинктубийцы.
Ты чувствуешь возбуждение?
Ты чувствуешь,
как кровь бурлит в венах?
Давай, стреляй,
застрели мамочку.
Давай, застрели меня, Элис.
О, дорогая.
Ты видишь, только немногие
избранные обладают даром убивать.
Но не волнуйся, моя дорогая,
эта способность придет к тебе.
Не сомневаюсь.
Так, отдай мне пистолет.
Дай сюда пистолет!
Элис!
— Пошли, пора убираться отсюда.
— К черту его, надо найти Элис.
Я займусь им,
а вы идите за Элис.
Элис?
Иди сюда.
Брось пистолет, Элис.
Нет, Элис.
Нет!
— Она не сможет забыть.
— Она будет в порядке.
Я знаю, о ком вы говорите.
Если сохранится такая погода,
мы отплываем на следующей неделе.
—Да?
—Да.
Я, наверное, поживу здесь
какое—то время.
Я увольняюсь из полиции.
Элис хотела бы,
чтобы вы поехали с нами.
Поехали с нами.
Посмотрим.