движок зальешь.
Я не виновата, он сам пришел.
Он труп.
Господи, Скотч.
Мне кажется, я встретил
девушку своей мечты.
Слышишь меня?
Ага.
Я встретил девушку свой мечты,
и все что ты можешь
сказать, - это "ага". А?
Извини, просто я замечтался.
Мне привиделось, что я богат
и могу целый день курить косяки!
Богатство изменило бы твою жизнь?
Ну еще бы!
Куда мы едем?
- В Париж.
- В Париж?
Выбора нет, Скотч.
В Гавре нам нечего делать.
К тому же мне
пора делать карьеру.
И Париж для этого
самое подходящее место!
А как... как быть с
девушкой твоей мечты?
Когда я стану знаменитым,
я к ней приеду...
и устрою ей сказочную жизнь.
Но я не смогу
жить без Нельсона!
Нельсон? Он мертв.
С чего ты взял?
У них есть твой адрес.
Ты чего делаешь?
Не кури в моей машине,
Скотч. Это испортит мне голос.
Но Нельсон мертв!
И что из этого следует?
Ты так хочешь сберечь
свой драгоценный голосишко,
что даже не дашь выкурить
косячок своему лучшему другу,
чей попугай был зверски
убит, причем по твоей же вине!
Кури снаружи.
Эй, мой косяк!
Скотч, мы тут целый час торчим.
Преступно выбрасывать траву,
когда миллионам людей
даже покурить нечего.
Да успокойся ты, скрути другой.
Это был мой последний косяк!
Как я теперь успокоюсь, кретин?
Ты за базаром следи,
а то я тебя щас урою!
Пошел ты! Вали к своему
Джеймсу Брауну на хрен.
Предупреждаю, Скотч.
Смотри. Не надо так о моей семье.
Да? А я думал, что это прикол.
Что ты сказал?
Прикол, значит? А?
То есть он не мой отец, да?
Будто сам не знаешь!
В детдоме ты...
Мы же фантазировали!
Помнишь, моим отцом
был Мейсон Кэпвелл?
Выкинь из башки это
дерьмо с Джеймсом Брауном.
Ты белый, Альфонс,
белый, твою мать!
Тоже мне секс-машина.
На хрен ты мне нужен!
Чёрт!
Скотч!
Скотч!
Скотч.
Скотч.
Скотч.
Скотч.
Скотч.
Тьфу ты чёрт.
Скотч?
Скотч! Ты чего тут делаешь?
Костер развожу. А что, по твоему?
Извини меня. Прости. Я не хотел.
Я тоже беру свои слова обратно.
Я тут подумал, хоть ты и белый,
Джеймс Браун все равно
мог быть твоим отцом.
Правда? Ты это говоришь,
чтобы успокоить меня?
Нет-нет. У моего
друга был сын вьетнамец.
С рождения...
Что это было?
Погоди, вдругтам еще что-то.
А вдругтам сокровище?
Ну да, а вдругтам бомба?
Ну и что это?
А-а.
Это... это же травка!
Альфонс, целая куча травы!
Ты уверен? По цвету вроде трава?
Есть только один способ проверить.
Только не я.
Хорошо, я принесу себя в жертву.
- Ну что?
- Погоди.
Ну чего?
Дерьмо. Чего-то совсем не
торкает. Это точно не дурь.
Скотч.
Скотч.
Скотч?
- Ты как?
- В порядке.
Ты точно уверен?
Прям как дома. И кофе,
как всегда, отличный.
Я отойду на секунду, надо
заняться любовью с волнами.
Что ты делаешь?
Ты же плавать не умеешь!
А-а-а. Как всё красиво.
В эфире прямая телетрансляция
из ледового дворца Гавра.
Соревнования мужчин на
зимних олимпийских играх,
впервые проводимых в Нормандии.
Выступает Скотч Битман,
бесспорный фаворит
и претендент на золотую медаль.
По его лицу видно, что
он совершенно спокоен.
Обратите внимание,
с какой легкостью
и изяществом он
исполняеттройной прыжок!
Публика в полном экстазе!
Двойной, тройной, четверной,
пятерной, шестерной аксель!
Это мировой рекорд!
Приземление безупречно!
И в заключительной части
- великолепный пируэт!
Превосходное вращение!
Такого мы еще не видели!
Это чемпион!
Спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Скотчи! Скотчи!
Охренительная дурь, Альфонс!
Но нам не выкурить целых 100 кило.
Часть нам придется продать.
Знаешь, Скотч. На
меня не рассчитывай.
Я не собираюсь обратно
в тюрьму. Я теперь артист.
Ну и что, что ты артист?
Сколько тебе платят?
А что?
А то! Долго ты сможешь
протянуть в Париже?
Как ты осчастливишь девушку
своей мечты без гроша в кармане?
Да...
Оу-оу-оу. Кто тут продюсер?
А? Доверься мне.
Ты поешь. Я делаю бабки.
О'кей.
Чего? Я не расслышал.
Я сказал О'кей.
О'кей? Ладно.
Фазенда Рудольфа Майера.
Колумбия.
Что случилось, Рудольф?
Они нашли мою траву.