мучачо от страха
в штаны наложит.
Когда он увидит бензопилу,
он растеряется...
и не сможет нас
наколоть! Ха-ха-ха.
Неплохо, да?
Неплохо, да? Ну вот. Зашевелились.
Марсо. Марсо,
проснись! Заводи машину!
Время драть задницы, Марсо.
Началось. Началось!
Алло. Да...
К вам выйдут.
Скажи ему, пусть выйдет.
-Зачем?
- Не спорь!
Здравствуйте, у вас
зарегистрирован гость
по имени Альфонс Браун?
-Да, номер 710-й.
- Соедините, пожалуйста.
Одну секунду.
Алло, Альфонс?
Да. Кто это?
Это Дина. Помнишь меня?
Конечно! А как
ты... как ты узнала?
Пусть выйдет.
Встретиться хочешь?
Да, да, конечно. Когда?
Сейчас. Я внизу.
Нет... Да...
Только я пока занят.
Давай через 10 минут.
- Хорошо?
- Пойдет.
Пойдет? О'кей.
Тогда до встречи, Дина.
До встречи, милый. Целую.
И я тебя.
Целую? Ты что,
издеваешься надо мной?
Это же твоя идея.
Может, вызвать подкрепление?
Нет. Это мое дело. Моя миссия.
Веласкес?
Пошли.
Я должен вас обыскать. О'кей?
Чисто.
Чисто.
Отлично.
Прошу.
Проходите.
Выпить не желаете, мсье Веласкес?
Нет, спасибо.
Ближе к делу. Трава у вас?
Деньги с собой?
С кого начнем?
- С него!
- Нет, с него!
- Нет, с него!
- Нет, с него!
Ну? Что делать?
Ждем. Мне нужен Браун.
Здесь он главный.
Оно того не стоит!
Мы должны сказать ему!
Не говори ничего, он блефует!
Что-то не похоже!
Слушаю.
- Номер 710, пожалуйста.
- Секунду.
Будь у меня кисть,
я бы нарисовал...
ваши дрожащие
губы и мутные глаза!
А вот и любовница Шафта.
Прямо как мухи на дерьмо.
Хватит, хватит, хватит, хватит!
Товар на парковке, в черном
"ситроене"! Номер 148 Эс-Жэ 67!
Ты раскололся, Альфонс!
Я бы ни за что не сказал.
И в награду ты умрешь первым.
Нет! Это нечестно!
Это что за урод?
А, Шафт. Это, это Веласкес.
Разве я урод?
Да нет, нет!
-Да!
-А?
-Да!
-А?
Придется мне тебя убить.
А он может, Шафт! Он, он
сказал, что ненавидит негров.
А то, что он говорил про твою
маму, я и повторять не хочу!
Ты слышал, он про
нее такое сказал...
-Да!
- Что?
А ты? Свою маму ты
любишь, засранец?
Шафт, успокойся, он хочет
знать, куда ты девал траву.
Папина трава у тебя?
Да, да, да! Да, да, да!
Назад, придурок!
Ну всё. Теперь мы с тобой
можем поговорить откровенно.
- Как скажешь.
- Не перебивать!
Ты любишь мою женщину? А?
Отвечай! Отвечай! Любишь Дину?
Если честно, люблю.
Да. Люблю.
Спасибо, ты спасла нам жизнь.
Это самое меньшее, чем я
могла тебя отблагодарить.
Отблагодарить за что?
Не знаю.
Ты же обещал мне жизнь,
полную приключений.
Кто, я? Сначала развяжи нас.
Да.
Погоди. Только
не говори мне, что...
А я говорю.
Это несправедливо!
Жизнь несправедлива, Альфонс.
Скотч! Ну скажи ей, что
я классный и прикольный!
Да, да. Он очень классный
и очень прикольный!
- Гад такой.
- Я гад? Ну, спасибо.
Дина, любовь моей
жизни! Не покидай меня.
Можешь взять себе
деньги, мне не жалко.
Тебе не жалко, а мне жалко.
Пусть уходит, а
деньги оставим себе!
Заткнись ты!
Прости.
Дина.
Нет, нет, нет.
-Дина!
- Нет!
Но почему?
Не покидай меня! Дина!!!
Да подвинься ты!
Ты чего толкаешься?!
Подвинься!
Поедем за ней?
Да плевать на нее.
Мне нужен Браун.
Подними руку! Руку подними!
Я пытаюсь!
Да не толкайся ты!
Блин, запарил уже!
Вот они!
Нет, ты подождешь остальных!
А я поеду за ними.
Ты и я, Браун.
Как думаешь, нас
не ищут за убийство?
Да улыбнись ты, могло быть и хуже.
У нас еще есть трава.
На этой траве проклятье.
Что за чушь собачья.
Что с тобой сделали в тюрьме?
Ты стал таким странным.
Да. Думаю, ты прав.
Браун!
Чёрт, только не он!
Тормози! Тормози!
Он же псих!
Гони, быстрее!
Что мне делать?
Да жми же ты на газ!
Жми на газ! Отрывайся!
Ну чего ты ползешь,
давай быстрее!
Он по нам стреляет!
Да знаю я, заткнись!
Он же нас убьет!
Закрой пасть!
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!
Да заткнись ты!
Не бей меня!
Чёрт! Ну давай же ты, быстрее,
он нас догоняет! Чёрт!
Чёрт, мы горим! Мы
горим. Ты что, не видишь?
Остановись! Остановись,
мы сгорим заживо!