ним его сын,
Джон Ангус МакДональд,
позавчера - парнишка за плугом,
сегодня - вооруженный мятежник.
Ему 13 лет.
Я не могу разобрать, что происходит
на позициях мятежников.
Какое-то беспорядочное движение.
Люди перемещаются, меняют позиции...
образуя большие бреши в центре.
Кажется, что все их боевые порядки искривились.
Почему это?
Мы все МакДональды и поэтому
мы имеем право стоять
на боевых позициях справа.
Это древняя привилегия МакДональдов,
и все же господин О'Салливан
счел целесообразным поставить
людей Лорда Джорджа Марри
на эти позиции.
Всё это потому, что
вчера у принца была идея
совершить неожиданное ночное
наступление на лагерь Камберленда.
Попытка провалилась. Мы потерпели неудачу.
Но всю ночь мы занимались этим наступлением.
Поэтому люди изнурены
и все еще ковыляют на свои позиции.
Как это отразилось на Ваших людях?
Посмотрите на них.
Когда Вы в последний раз спали?
Что касается меня,
сейчас мы прекращаем попытки
неверного ведения боевых действий.
Шотландцы хорошие войны, пока не
наступает критическая ситуация,
и мое мнение -  мы уже достигли
такой критической ситуации.
Со всей этой неразберихой
в нашей армии,
было бы лучше, если Принц имел
некоторый план отступления.
Но Чарльз не сделал планов отступления.
Он говорит, что только трусы могут
сомневаться в его скорой победе.
Он не обращает внимания на
недовольство МакДональдов,
усталость и голод его людей,
большое численное превосходство
армии противника,
на дезертирство,
плохой выбор поля битвы,
убежденный в непобедимости его солдат.
Бог находится на нашей стороне.
Мы победим по этой причине.
Солдаты правительственной армии
знают, что я их законный принц.
И поэтому я убежден, что они впадут в панику
и не посмеют воевать со мной.
Батальон, примкнуть штыки.
Примкнуть.
Имя этого человека - Чисхолм,
Джеймс Чисхолм.
Рядовой в правительственной армии,
он также шотландский горец.
Этого человека тоже зовут Чисхолм,
Родерик Ог Чисхолм.
Пятый сын главы клана,
он стоит перед своими людьми
в армии Принца.
В пятиста ярдов от него стоит его брат.
Война Чарльза Эдварда Стюарта
это гражданская война.
Они начали.
Артиллерия мятежников открыла огонь.
Орудия находятся в центре позиций мятежников
и они слишком сильно подняты.
Огонь!
Батареи...
с открытым прицелом...
по готовности... огонь!
Приготовились!
Огонь!
Огонь!
Это артиллерия Герцога Камберленда.
Канонада повсюду вокруг меня!
Я должен кричать, чтобы меня услышали!
Становится очень дымно.
Будет трудно понять,
как работает наша артиллерия
по позициям мятежников.
Чугунный шар в три фунта весом,
выстреленный через открытый прицел.
Это - пушечное ядро.
Это - то, что оно делает.
Приготовились!
Алистер МакКинес, 20 лет.
Оторвало правую ногу ниже колени.
Малком Ангус Чисхолм, 24 года.
Вывернутые внутренности.
Лэн МакДональд, 13 лет. В шоке.
1:12.
Ошеломленный, нерешительный Чарльз
переместился назад
правого фланга позиций якобитов
и не может видеть,
что происходит с его армией.
Стоящие по приказу О'Салливана в шеренгах по шесть
люди справа боевых позиций
представляют собой отличную мишень
для английских стрелков.
Приготовились!
Артиллерия мятежников практически прекратила огонь
и прежде, чем они закончили, мы сделали...
Сколько?
Мы сделали 15 - 20 выстрелов
на каждый выстрел мятежников.
1:17.
Второй результат
командования О'Салливана.
Артиллерия Принца, плохо
обеспеченная боеприпасами,
и обслуживающаяся плохо
обученными непрофессионалами,
прекращает огонь.
Приготовились!
У Вас был приказ атаковать, сэр?
- Нет, у меня не было ни одного приказа!
- Почему?
Принц не отдал ни одного приказа!
Если он не прикажет вступить в бой,
он потеряет всю армию!
Нас разносят на части!
Приготовились!
Перезарядка!
Приготовились!
Перезарядка!
- Что делает Принц?
- Я не знаю!
Никто не знает, что он делает!
1:22. Принц Чарльз Стюарт,
парализованный нерешительностью,
все еще не отдал приказа,
чтобы наступать или