держимся.
Ты хоть представляешь,
что ты сделал с нашей семьей?
Со мной.
Что ты сделал
с этой красивой девочкой?
Что он сделал? Что он сделал?
А ты не видишь?
Разве ты не понимаешь?
Я с шести лет сжимаю
свои кулаки!
Посмотри на мои кулаки!
Посмотри на них!
Посмотри на них, чертова дрянь!
Неужели не понимаешь?
Нет, я не могу разжать кулаки!
Я не могу разжать кулаки,
я не могу расслабиться.
Дорогая, все хорошо.
У тебя много всего произошло.
Очень тяжелый год,
много перемен,
ты потеряла ребенка.
Но вы пытаетесь наладить
все, я вижу.
Уходите.
Проваливайте!
Забудьте об обеде.
Кэнди.
Скажи, чтобы они ушли.
Скажи, чтобы
забыли об обеде.
Да, думаю, лучше
в другой день собраться.
Сегодня не очень хороший день.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Мне страшно.
Тебе нечего бояться.
Нечего бояться.
Мне кажется, мы умрем.
Мы никогда не умрем.
Умрем.
Ничего не получится.
Это вакцина против гриппа?
Это лекарство.
Оно помогает нам
подальше держаться от соблазна.
Кэнди, посмотри:
"Помощник каменщика".
Надо позвонить.
Да, позвони.
-Дэн?
-Да?
Залезай.
Я лежу, значит, голый.
И мне чудится, что какой-то чертов
пришелец с другой планеты рядом.
Да ладно!
Я потом понял, что это Джонно.
Он приехал ко мне
и уставился на меня.
Привет.
Привет.
Это Пол. Он живет недалеко.
Привет.
Он принес
очень хорошую дудку.
Здорово. А еще есть?
Не осталось ничего.
Ладно, выпью пива.
Его тоже нет.
Пойду, найду еще травки.
А ужинать мы будем?
Нет, ты кушай. Я не хочу.
Деньги не нужны?
Мне заплатили.
Нет.
Ты где была?
Хватит тут распространять
свой гребаный негатив!
Ты что делаешь?
Опять возвращаюсь к искусству.
Тебе все равно, что ли?
Ты трахалась с ним, что ли?
Ты не понимаешь, о чем ты.
Тогда где ты была всю ночь?
Подальше от тебя.
Ты ведь с ним трахалась, да?
Во-первых, ты не знаешь,
о чем говоришь.
Во-вторых, меня бесит твой голос.
В-третьих, валил бы ты отсюда!
Нет, правда,
вали отсюда!
Проснись и пой, солнце с тобой.
Твою мать, что ты делаешь?
Пишу правду.
А ты что подумал?
А при чем тут твоя мама?
Если не она, то ты.
Отлично.
Хорошо. Ты.
У Дэна слабый...
Думаешь, умно поступаешь?
Ты просто спятила.
Вонючий член.
Ну, молодец, Кэнди.
Очень хорошо.
Я рад, что ты так считаешь.
Мать - чертова сука
Да ты просто поэт!
Жили-были Кэнди и Дэн.
И все у них было...
Кэнди?
Жили-были Кэнди и Дэн.
И все у них было отлично в тот день.
И время шло,
он делал для нее все,
мог звезды он с небес достать,
все делал, чтоб ее завоевать.
О, мальчик Дэнни.
И птицы порхали над ее головой.
Все было отлично.
Однажды ночью
ее постель стала гореть огнем.
Он был красивым,
но он был преступником.
Мы жили среди солнца,
света и всего сладкого.
Это было начало
нелепого удовольствия.
Безрассудный Дэнни.
Потом Кэнди исчезла.
Последние лучи солнца
бешено бегали по земле.
На этот раз хочу попробовать,
как это делал ты.
Ты очень быстро ворвался
в мою жизнь, и мне это понравилось.
Мы радовались
этому грязному наслаждению.
И было очень тяжело сдаться.
Потом земля вдруг наклонилась.
Это бизнес.
Для этого мы живем.
Когда ты рядом,
я вижу смысл смерти.
Возможно, больше
мы не заснем вместе.
Мое чудовище в бассейне.
Собака привыкла
гавкать без причины...
Я всегда старалась
смотреть далеко вперед...
Пятница. Я не хотела обидеть.
Моя мать - ангел во время бури...
Ты показал мне дорогу к небу...
Она называется Сириус,
или Собачья звезда...
Ты просто дрянь, Дэн.
Какая же ты дрянь...
У кровати ваза с цветами...
Я проломила тебе голову,
бросив в тебя пепельницу...
А ребенок умер утром.
Мы даже дали ему имя.
Его звали Томас.
Бедное маленькое дитя.
Его сердце билось
как барабан.
Меня зовут Дэниел.
И я наркоман.
Сегодня я чист, но ненадолго.
Отвали.
Полагаю, я должен
поступить так же.
Я у Каспера.
Обещай, что остановишься.
Обещай, что остановишься раньше меня.
Алло?
Я могу поговорить с Дэном Картером?
Это Джим Уайан.
Да, Джим, это я.
Послушай, Кэндис в