больнице?
А когда ответишь,
может, объяснишь мне,
...кто вырастил единственную дочь...
...такой холодной, лицемерной,
скупой и лживой тварью?!
- Ну, Спенс, как дела?
- Катись к чёрту!
- Ты как говоришь с отцом?
- Он мне не отец.
Он даже нам подарки
не сделал. Ненавижу!
Это правда? Ты ничего
не подарил им на Рождество?
- Нет-нет, Рождество завтра.
- Пап, знаешь, я играла в спектакле!
Да уж, роль - сестра Тима, ни одной
реплики! И он не приехал посмотреть!
Он бы приехал, его
мама не предупредила!
Извини, Чарли, но тебе лучше уйти.
Может, отвезёшь Пита домой?
Сара-Бет и дети сегодня ночуют у нас.
- Ясно.
-Да.
- Милая, поздравления завтра, ладно?
- Не верь, Мелисса, он лжёт.
- Он всегда только и лжёт.
-Заткнись!
Весёлого Рождества, Чарли!
- В целом всё прошло неплохо.
- Приятно навестить семью.
- Может, по стаканчику? Ещё не вечер.
- По одному- и хватит.
Идёт.
Мелисса скучает по тебе.
Зато Спенсер ненавидит.
Дай ему время, и он поймёт.
- Он считает твой уход изменой.
- Рвать лучше разом.
Нет, не лучше, а проще.
Для тебя.
- То есть, ты ни о чём не жалеешь?
- Нет привычки.
Гонишь.
У всех есть сожаления.
Когда ты старше,
...куда от них деться?
У отца был брат-близнец.
- Однояйцовый?
-Двуяйцовый.
Они здорово похожи,
а характер совсем разный.
Мой отец стал копом.
Правильный такой. Он верил
в закон, видел своего сына юристом.
Пил умеренно, не курил вовсе.
Вовремя платил страховые взносы.
Ходил на выборы,
не только президента.
Дай угадаю.
-Дядя не голосовал?
- Он не хотел поощрять ублюдков.
16 лет- первая ходка, не просыхал,
трахал всё, что шевелится.
Выиграл в покер
состояние, всё профукал.
- Потерял в драках глаза, полпечени.
- Хочешь сказать, что пошёл в дядю?
Можно продолжить?
Мой отец умер в 54 года
от обширной эмболии здесь, в Уичито.
Мой дядя погиб через день.
Разбился в Калифорнии.
Я это к тому,
...что бесполезно сожалеть.
Делаешь одно или другое,
...и что ждёт?
Всё равно конец один.
- Со светофора не тронешься?
- Будешь ныть - начну другую историю.
Сожалею, мы закрыты.
- Нам всего стаканчик.
- Каждому.
Мой друг- мафиози,
если вдруг ты не знаешь.
В общем так, дам по стаканчику.
Угощаю, если вы потом сразу уйдёте.
- Я уже сняла кассу.
- Спасибо, моя радость.
Знаешь, что нас ждёт
после этой стопки?
Полная алкогольная эйфория.
И знаешь, что я сделаю потом?
Я поеду прямо домой, лягу
спать и увижу тебя во сне.
По-моему, эту тему
развивать не стоит.
- Ты с ним?
-Да.
Это роли не играет, неважно.
У нас свобода,
...и любой мужик имеет право
грезить о чём хочет, я буду о тебе.
Пойду позвоню, я быстро.
Держи себя в руках.
- Алло?
- Рената вернулась?
Ещё нет.
- Но не поверишь, кто пришёл.
- Рой Гиллес?
Нет. Дался тебе Рой Гиллес!
Гитарист, который поставил
фингал бедной Расти.
Ну, как дела?
Богом клянусь, если он только сунется
к Расти, я ему пальцы переломаю!
- На какой руке ломать?
- Это вопрос не ко мне.
- Передай Ренате, что я заеду.
- Я помню, у тебя подарок.
- Надеюсь, ты не хочешь её трахнуть?
- Это исключено?
Абсолютно.
- С Рождеством, Сидни.
-Да.
С Рождеством.
Хочешь знать, во что ты
будешь одета в моём сне?
Не реагируйте.
Этот кулончик.
И... пожалуй, всё.
Не обращайте внимания, он пьян.
Нагая христианочка
лишь в кулоне с рыбкой.
Пит, ты не спрашивал моего совета,
но послушай, заткнись немедленно.
Да.
- Эй ты, атлет задрипанный!
- Пит!
Если тебе не дадут поиграть с рыбкой,
значит, плохо старался, сынок.
- Пит, ты не слышал меня.
- Если правильно разыграешь карты,
...эта горяченькая богомолка...
...может даже посвятить тебя
в крестоносцы орального секса.
Ты заметил?
Я практикую ненасильственное
сопротивление во славу Рождества!
Воттак, хорошо, замечательно!
Иисус ликует, ликует!
Ой, ты чего, сдурел?
Не слишком приятно.
Я оцарапал пузо.
О, мои яйца! Ну, это уж
слишком жестоко. О, боже!
Слишком жестоко.
- Я сам, я сам, я сам.
-Уверен?
Я сам.
Я сам.
Я сам.
А, чёрт! Помоги.