забыл тут в Сочельник?
- Спасибо, очень кстати.
У него тут дочка, может, навестил.
Сам сказал - Сочельник.
- Но зачем он сунулся в клуб?
- Слушай, Чарли, хватит паниковать.
Держимся плана.
- Может, уедем сейчас?
- Исключено.
- Ты не заметил? Дороги - как каток.
- О, боже, ну я и влип!
- Что?
- Ничего.
Да к полуночи прояснится. В 5 утра мы
будем в Канзас-Сити, позавтракаем...
...и в 8 сядем на рейс в жаркие края,
где дождь запрещён законом. Усёк?
Вик? Вик? Вик!
Вот влип!
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
А, привет, мистер
Арглест. Я вас не узнал.
Привет. Я и не думал,
что сегодня так скользко.
Да уж. Вы что, не видели,
сколько битых машин?
Как-то не обратил внимания.
- Куда-то собрались, мистер Арглест?
- Нет.
Ну да, не моё дело, так?
Но вы уж поосторожней.
Этот ледяной дождь на всю ночь
зарядил, лучше ездить поменьше.
И на фляжку не налегайте.
-Да-да.
- Вдруг остановит кто незнакомый.
- Благодарю за совет.
- Хорошо. А я Тайлер, Ар. Пи. Тайлер.
- Вы бы сказали мистеру Джерарду.
- Непременно.
Так кто я?
Шутка, шутка.
- Весёлого Рождества!
- И вам.
Козёл!
Я - пас! Ни за какие бабки
не выйду в Рождество, Деннис.
- Рождество проводят с детьми.
- Твои дети у мужа в Денвере, Фрэнси.
-Дрянь ты после этого! Вспомнил он!
- Можешь ныть, но ты выйдешь.
Порядок знаешь: хочешь работать,
когда выгодно - без капризов.
Иди ты, Деннис! Я плачу Джерарду за
аренду сцены сто баксов не затем,
...чтобы выступать перед
старперами в Сочельник!
- Иди танцуй!
- Я так скажу:...
...раз Рождество - никаких поборов.
- Чарли, не знала, что ты тут.
- Привет.
- Что, это правда?
-Да.
Спасибо!
С чего ты прощаешь им аренду?
Рождество, Денис,
день рождения Боженьки.
Ну, здравствуй.
-Значит, Деннис, ты не видел Чарли?
- Чарли? Нет. А тебе зачем?
-А как насчёт Вика Кевено?
- Это не по моей части.
- Привет, Фрэнки. Вик тут?
- Вон он сидит. Я пришлю вам выпить.
Спасибо.
Привет, Вик.
Знаешь, именно сегодня светиться
вместе не слишком разумно.
Я бы позвонил,
...но мобильник накрылся.
-Знаешь, кто был в стрип-клубе?
- Рой Гиллес, я с ним говорил.
- Говорил?
-Да, говорил.
Какого чёрта ему надо? Что он сказал?
- Что с тобой? Он поздравил меня.
-А ты что сказал?
- Тоже его поздравил.
-А он на это?
-Да что туттебя смущает?
- Вик, я занимаюсь исками,
...ты торгуешь порнухой,
а Рой бьёт и калечит людей.
Он выворачивает локти и колени
не в ту сторону. Это меня смущает.
Позволь задать вопрос.
- Я зря взял тебя в партнёры?
- Ты много на себя берёшь!
Это я расписал тебе, как развести
Джерарда на 2 миллиона баксов.
Я придумал, как сделать, чтобы
тебя не уличили раньше времени.
Нас не уличили, ясно?
Не забывай, мы повязаны.
И вот что я скажу о деле...
- Мистер Арглест.
-А, спасибо.
Спасибо.
Без меня ты всё сидел бы в баре,
решая, как это можно проделать,
...если кому-то
хватит храбрости,
- ...вроде меня.
- Не дави, Вик, ладно? Я усёк.
Алло?
Да.
Я знаю. Да, я в курсе.
Да, и это я знаю.
Я должен идти.
- Встретимся в час в "Велвет Тач".
-А это кто?
Это тебя вообще не касается.
Это моя жена.
Спасибо, благодарю вас.
Милая Глэдис, которую я столько
лет поминаю при тебе с любовью.
Она спрашивала, приду ли
я домой ко всенощной.
- Я думал, вы с ней...
-Ужинаем вместе? Нет.
Глэдис на мусорной диете, ест
одни чизбургеры, но непрерывно.
Наела уже семидесятый размер.
Может, я слишком суров.
Ладно, я побежал.
Эй, Вик.
Если ты не против,
ну, вдруг мы разминемся,
- ...скажи, где деньги?
- Простите. Мистер Арглест.
Ну, ты и комик! Он -
что-то особенное. Пока.
-Да. Мистер Арглест, можно вас?
- Я сейчас. Вик!
Мистер Арглест, мне неловко вас
беспокоить, но нужна ваша помощь.
Питер Ван Хойтен - ваш друг, так?
-Да.
- Сейчас ему лучше не вести машину.
- Не могли бы вы...
- Чёртов Чарли Арглест!
- Йо-хо-хо, привет! Ты откуда взялся?
- Привет, Пит.
С Рождеством! Как я рад тебя видеть!
Рад тебя видеть. Ты что тут делаешь?
Здесь серьёзные люди, идём