сейчас они у Роя.
Что ж, тогда подкрадись к нему,
стукни по голове и забери всё себе.
Мне подкрасться к Рою Гиллесу?
Чарли, считай, это главный момент в
твоей жизни, шанс вырасти над собой.
До убийцы?
Это твой шанс начать
всё заново. Наш шанс,
- ...если ты захочешь.
-Да, я хочу.
Слушай, тут ещё такое дело.
Что?
Да нет, ничего конкретного.
- Так, ерунда.
- Ну, ладно.
Глэдис!
Глэдис, это я, Чарли Арглест.
Глэдис, где сейчас Вик?
Спасибо тебе за заботу,
но она мертва.
Господи, Вик, напугал меня до колик!
Я думал, ты мёртв, что Рой убил тебя.
Ну, он хотел.
Но не рассчитал.
Ты бы видел его. Грозил пришить
Глэдис, если я не расколюсь.
Видно, парень здорово переоценил
степень моей любви и привязанности.
- Где он сейчас?
-Дуй за мной.
Ты одобришь.
Эй, Рой!
Ты там живой ещё?
Пора бы задохнуться, нет?
Козёл!
- Никуда ты бабки не денешь.
- Что ты говоришь, Рой?
Господи Иисусе!
Я ж забрал его пушку.
- Видимо, была вторая.
- Видимо.
Это ты, Арглест?
-Да, Рой.
- Вот выберусь и прибью тебя!
- Сам ведь знаешь, да?
- Рой,
...ты просто непробиваемый
оптимист, если надеешься вылезти.
Помоги, Арглест, я
твой последний шанс.
Ты сказал, убьёшь меня, если выйдешь.
Я пошутил.
- Я так не считаю.
- Я просто бешусь.
-У меня клаустрофобия.
-Ладно, давай.
- Сунешь в багажник?
- Не влезет, на заднее сиденье.
- Готов?
-Да.
Чёрт.
Здоровый, чёрт возьми.
Раз, два, три!
Толкай.
Дьявол, неужели снимать дверь?
Нет, не влезет. Подогнать Мерседес?
Какой ещё Мерседес?
Бывшей жены. Долгая
история, в другой раз.
Если эта дрянь не лезет в мою тачку,
то в Мерседес не войдёт никогда.
Знаешь, они просторные, Вик.
-У меня предложение, Арглест.
- Вот гад! Дайте мне что-нибудь!
Проклятье!
Урод! Заткни своё хайло!
Ты у меня пожалеешь! Зашпиль
быстро свой едальник, ты понял?
Кусок дерьма!
Чёрт побери!
Если воттак пинать, замок слетит.
Ты чем думал, идиот?
Почему просто его не убил?
Сунули бы в багажник, и все дела.
Потому что мне охота проследить, как
этот придурок нырнёт в озеро Баскомб!
Вот почему!
Эй, Рой!
Рой!
Я так и вижу, как жгучая ледяная
вода просачивается в этот ящик...
...и твои яйца мёрзнут!
- Ты сдохнешь там!
- Вдруг он перезарядил?
Ну, он у меня как сарделька
упакован, как он перезарядит?
Я не знаю, Вик.
Так.
Воттак.
Вечно с Глэдис проблемы.
Ужас.
Что?
Лучше было Роя запихнуть в багажник.
Сундук может не влезть в салон.
Ты же сказал, салон просторный.
А сейчас говоришь, не влезет?
Я просто выразил беспокойство.
Знаешь, на этих Мерседесах ездят
одни козлы. Давай, помоги лучше.
- Осторожней!
- Надо было сначала открыть дверь.
Порядок.
Да, Чарли, ты прав, тачка просторная.
- В мою бы точно не влезло. Дай ключ.
-А, да.
Прихвачу барахло.
Да, Вик.
Что?
- Чей это палец?
-Ах да, есть новость, Рой.
Чарли привёз твой палец.
- Что ж, значит, рванёшь во Флориду?
- Ну, я подумывал об этом.
Но лучше, если мы не скажем друг
другу, куда двинем. Так спокойней.
Вик тебя убьёт, Арглест,
ты уже никуда не денешься.
Это правда, Арглест.
- Подумай об этом.
- Кто прислушивается к трупу в ящике?
Рой, он с пушкой,
давно бы меня убил.
Ему понадобится помощь в разгрузке.
А когда он спустит меня и свою
миссис в озеро, ты будешь следующий.
Знаешь, Рой,
...ещё одно слово из сундука,
и я прострелю его с обоих концов,
...потому что уже забыл,
где голова, а где ноги!
Мне следовало тебя пристрелить.
Ты ведь что вытворял?
- О чём ты?
- Отменял с тёлок поборы,
...всех поил, сюсюкал.
Мог бы сразу плакат нацепить:...
..."Я стырил кучу бабла
и снимаюсь отсюда". Нет слов!
Но сейчас Рождество!
Все кругом сюсюкают.
Нет, Чарли, нет. Лишь
дурни сюсюкают в Рождество.
Да, их большинство, Чарли,
особенно в Канзасе. Но не все.
Каким надо быть гадом, чтобы
в Сочельник убить собственную жену?
Рой, он уже знает, что это сделал ты.
Он так тебе сказал, Арглест?
На кой чёрт мне стрелять в его жену?
- Билл Джерард в курсе вашей афёры.
- Ты говорил другое, Рой.
-