Господи, Пит, вокруг было столько
места! Зачем ты наблевал в тачку?
Похоже, что тот хмырь вогнал
мне яйцо прямёхонько в брюшину.
Ты уверен?
Не знаю, где оно может быть.
Так, резко вниз.
Воттак. Ещё, ещё.
Так. Трижды вниз, трижды вниз!
Если пытаетесь вытрясти из него
деньги, надо сначала его перевернуть.
Точно.
Кажется, есть.
Раз.
Два. Успех.
Вышло.
- Отдыхайте, мистер Арглест.
-Да, хорошо.
Вези домой, я свою норму знаю.
Ты уже на месте, Пит.
Штаны держать, держать. Так, шагаем.
- Сейчас.
- Я сам, я сам, я сам.
- Помнишь, раньше ты тут жил?
-Да.
- Помнишь?
-Да.
- Это был твой дом.
- Пошли.
Я сам, я сам.
- Я сам, я сам. Я сам, я могу.
- Воттак. Ты уверен?
- Чарли, я могу.
-Ладно.
Я сам, понял?
Боец упал.
Я упал!
Думал, что смогу.
Но ошибся.
Не дошёл.
Я так и лежу.
Я всё ещё лежачий.
Отдохни, старина.
Пит, я одолжил машину Сары-Бет,
моя почему-то вся заблёвана. Чарли
Нет!
Офигел?
Прекрати!
Хватит!
Хватит!
А, блин!
Отстань!
Боже мой!
- Привет, Расти. А Рената здесь?
- О, чёрт!
- Чарли, ты знаком с Донни?
- Ронни.
Да. Донни косился
на меня ещё в школе.
Мы пересекались на двух предметах: на
химии и ещё на чём-то, уже не помню.
Ну, и тут встретились,
разговорились. И угадай, что?
Мы поженимся!
Отлично.
Слушай, вспоминай эту
ночь, когда вздумаешь...
...удары на ней отрабатывать.
-Усёк? Усёк?
- Сидни!
- Ты понял?
- Сидни.
Что?
- Сирену слышишь?
-Да.
Да, Чарли, я сорвался, сечёшь?
Мать говорит, надо сдерживать гнев,
...направлять энергию
на позитивное. Так бы ей и врезал!
Боже, ты же не ударишь мать?
Ясное дело, нет. Чарли, я говорю про
позывы, и только. Что тут поделаешь?
Мне пора. Заберу детей,
везу их завтра в парк.
- Славно.
-Да.
- Она пришла?
-Да-да.
- Будет злиться, что я рано отвалил.
- Не переживай, замнём.
Чёрт, видны даже надписи
на флаконе со смазкой.
- Не знала, что ты куришь.
- Не курю.
- Я надеялся обрадовать.
- Правда?
Я просто в экстазе.
Не заметил?
А что ты хочешь взамен?
Ничего.
Ничего?
Чарли,
- ...весь вечер слышно о тебе всякое.
- Например?
Скажем, ты отменил плату
за аренду сцены, угощал стриптизёрш.
Непохоже на тебя.
А теперь это.
Господи,
...да ты уезжаешь!
Вы с Виком обокрали синдикат?
Сделать Билла? Это безумие.
Ну,
...тогда этому есть
только одно объяснение.
Ты любишь меня.
Меня к тебе тянет.
Я знаю.
- Есть мысль.
- Какая?
Дай мне 45 минут закрыть
тут всё, и встретимся у меня.
Годится.
Хорошо.
Да, забыла, Вик звонил.
Просил сказать, что ты
был прав, а он ошибся.
Что-то насчёт парня,
который, вроде, ищет вас.
-Да?
-Да.
- Когда он звонил?
- Наверное, полчаса назад.
Он просил тебя подъехать
в "Велвет Тач", как сможешь.
-У вас всё в порядке?
-Да, в полном.
Не забудь вернуться, ладно?
Не забуду.
"Вельвет Тач"
Вик?
Не хотел мешать, но...
-Давай, милый!
- Это я, Вик!
Продолжай!
Вик?
Зараза!
Вот блин!
Вот блин!
Мистер Арглест?
О, чёрт!
- Вы ушиблись?
-Да, ещё как.
- Что вы делаете?
- Меня замутило, но теперь порядок.
Вы сменили машину?
- Это бывшей жены, долгая история.
- Видок не очень.
- Может, за вами кто подъедет?
- Нет, я в норме.
- Теперь двину домой.
- Отлично, мистер Арглест.
Езжайте спать и скажите
обо мне мистеру Джерарду.
- Конечно, офицер.
- Как меня зовут?
Тейлор?
Тайлер.
- Что ж, почти точно.
-Да.
Ну, ладно. Значит, домой?
Советую вам больше
сегодня не выезжать.
Да, воздержусь. Доброй ночи.
- С праздником.
- Спасибо. Всего доброго.
Зараза!
Винсент Кевено
Гиллес Рой
А, чёрт!
-Алло?
- Рената.
- Чарли.
- Слушай,
...так и есть, мы с Виком влипли.
Ясно.
Похоже, Рой Гиллес что-то
пронюхал и, вроде бы, убил Вика.
Это ужасно.
Думаю, мне лучше слинять отсюда.
Поедешь со мной?
-Деньги у тебя?
- Что?
- Какие деньги?
- Те, что вы с Виком увели у Билла.
- Не придуривайся.
- Нет, деньги у Вика.
Значит, мне сбежать
с тобой и жить в нищете?
Тоже вариант.
Но есть мысль.
Рой не убил бы Вика, не узнав, где
деньги. Значит,