ещё и друзей!
Кто угодно, кроме тупого адвоката,
...прикинет последствия, так?
До любого дойдёт, что я наверняка...
...кастрирую мерзавца тупым ножом.
Нормального человека
это бы остановило.
Но не адвоката!
Им воображения недостаёт.
Как такая умная женщина...
...связалась с охламонами
вроде Кевено и Арглеста?
Кевено не хватило бы
мозгов провернуть такое.
А Арглест не так нагл.
Может тут ты и вписалась в игру?
Что ты сделала?
Решила подтолкнуть?
Допустим, вам бы повезло и вы
смылись бы из Уичито с деньгами.
Тебе бы пришлось избавиться
как минимум от одного.
Кто бы остался?
Лучше хрен без мозгов
или мозги без хрена?
А знаешь, Билл,
...ты весь напряжён.
Я могу предложить отличный
способ расслабиться.
- Серьёзно?
-Да.
Это ты, Арглест?
Брось пистолет.
Отойди от стола, подними руки.
Чарли, ты что, полный идиот?
Насмотрелся старых боевиков?
- С чего мне бросать ствол?
- Не знаю, Билл.
-У меня ружьё, и я могу выстрелить.
- Если б мог, был бы мной,
- ...а я был бы трусливым адвокатом.
- Боже мой, Чарли, да покончи с ним!
Если бы он мог стрелять,
детка, он бы уже сделал это.
Такому на юрфаке не учат,
и напрасно, потому что...
Пистолет, Чарли.
У стены.
- Он сдох, Рената.
- Ни хрена, Сидни дробью заряжает!
- Почему?
- Чарли!
- Странно: эффекта нет, статья та же.
- Чарли!
-Арглест,
- Чёрт!
...теперь ты точно
разозлил начальство!
- Ну что ж, девочка, ты первая.
- Мистер Джерард?
Что туттакое?
Боже!
Ко мне!
Дрянь!
Сука!
Чарли!
Зачем мне вообще дался Канзас?
Мне послышалось "аминь"?
Помнится, папаша советовал мне, чтобы
я открыл собственную церковь:...
...если уж живёшь в захолустье,
...пусть тогда Иисус
платит по счетам.
Я не слушал.
Нет.
Что касается меня, то моя вера -
это голые бабы и дрочилово.
Это золотое дно повсюду,
но только не здесь.
А тут на меня посмел
покушаться какой-то юристик,
...решивший прикончить
меня зарядом на уточку.
Поделом мне.
Что тут скажешь?
Ладно, детка,
...эта маслина твоя.
Билл.
Чёрт!
После такого рождественские
праздники как-то блекнут.
Как нога?
Укоротилась.
У тебя нет морфина или ещё
какого-нибудь анальгетика?
Глотни.
Надо отдать тебе должное.
Конечно, ты долго собирался,
...но в итоге...
...сделал дело.
Дело сделано.
Ты справился, Чарли.
Хотя все шансы были против тебя,
...ты всё-таки ухитрился победить.
Вик
Я хотел задать тебе вопрос.
- Какой?
- Откуда ты родом?
Откуда?
Зачем ты спрашиваешь, Чарли?
Это имеет значение?
Просто любопытно.
Хочу знать, где твой дом.
Это долгая история.
У нас будет возможность
узнать друг друга.
Верно?
Да.
Думаю, да.
Только ты и я, Чарли.
Награда победителю.
Ты спас мне жизнь.
Ты особенный, я верила в это.
Ты осознал?
Да.
Вполне.
Чарли!
Зачем ты?
Ух, и тварь!
Дура! Карга!
Тупая мерзкая шлюха!
Идиотка! Сука!
- Блин!
- Всё о маме?
Чёрт!
Привет, Чарли. Да. О ком же ещё?
Вот, одолжила мне трейлер и даже
не сказала, что бензин на нуле!
Если есть канистра, слей у меня.
Чарли.
Не пойми неправильно,
...но ты...
...лучше всех, кого я знаю.
Мне горько это слышать,
Сидни. Но спасибо.
Желаю вам хорошо развлечься.
С Рождеством!
Ну же, давай!
Что там, папа?
Вроде, ничего.
Когда Уичито падёт,
падёт и водопад Уичито
- Привет, Пит. С Рождеством!
- И тебя, старик.
Где мы?
На небесах.
- Тут блинчики есть?
- Тут всё есть.
Класс!
Переводчик: неизвестен.
Правка и синхронизация: Antar,
subs