готов на всё ради тебя
и твоей мамы. Ясно?
Дон Алехандро!
Дон Алехандро!
Гильермо... Привет.
- Бланка!
- Здравствуйте!
О, малыш Хосе! Бедняжка.
Такой же уродец, как и его мама.
Боже, Хоакин! Как быстро ты вырос!
Если дело пойдёт, мы отдадим
деньги гораздо раньше, чем думали.
- Я же сказал, это подарок
в честь рождения сына.
- Спасибо, дон Алехандро!
Сеньор! Этот нож стоит
всего два доллара.
Что ж... я дам тебе пятьсот.
Но за это получу права
на твоё ранчо Божьей милостью.
Мы уже вам говорили:
оно не продаётся.
Тебе как главе семьи
не мешало бы приструнить жёнушку.
Они сказали, что не продают ранчо, сэр.
Мы знакомы, сэр?
Я бы запомнил человека
с деревянными зубами.
А я бы запомнил мексиканца,
что рядится под белого.
Как думаешь, малыш, твой папаша
закукарекает? Или закудахтает?
Не впутывайте...
Хоакин!
Сеньор, как джентльмен я обязан
учить сына подставлять вторую...
Вторую щёку?
Всё ли в порядке?
Господин офицер!
Моё почтение.
Подумай над моим предложением, или
мне придётся выполнить работу Господа.
Десять минут, и я ухожу.
Шипучее, но, тем не менее, вязкое.
Я думал, тебе запрещено пить. Что за...
Надо иметь хоть один порок,
чтобы понять грешников.
Неважно. А кто хозяин виноградника?
Граф, недавно прибывший из Франции.
Он купил его у вдовы дона Галло.
Французский граф, говоришь?
Наверное, он ещё в свой комнате,
накладывает косметику.
Или брызгается духами.
Говорят, духи изобрели,
чтобы не мыться.
А вы кто?
Де ла Вега. Алехандро де ла Вега.
Вы де ла Вега?
Какая честь! Я столько о вас слышал.
Неужели? От кого?
Знаете, я был бы рад
продолжить нашу беседу,..
...но меня ждут, так что извините.
Очень приятный господин.
И кто же он такой?
Дамы и господа!
Добро пожаловать!
Не понимаю, почему это
называется дегустацией.
После двух бокалов
вкуса уже не ощущаешь.
Друзья! Жители Калифорнии!
Этот виноградник, как я надеюсь, положит
начало бурному развитию индустрии,..
...где главное - забота
о людях, участие каждого.
И никакой эксплуатации.
Вот что такое для меня Америка.
Страна, которая будет создана
народом и для народа.
Америка - страна
поразительной красоты!
Но ей не уступит красота
сопровождающей меня дамы.
Дамы и господа!
Сеньора Элена де ла Вега!
Я изрядно набрался. Пойдём отсюда?
''Пойдём''?
Я не хочу уходить. Мне тут так весело...
Мсье и мадам Люпон.
- Очень приятно!
- Спасибо!
Очень рада вас видеть.
- Алехандро?
- Элена!
- Арман!
- Де ла Вега.
- Граф.
- Вы знакомы?
Мы обменялись шутками возле стола.
Похоже, мы обменялись
не только шутками.
Позвольте мне слегка
разрядить ситуацию.
Элена говорила, что вы человек
с безупречной репутацией.
Какая честь, что она вообще
упоминала обо мне!
Я почти забыл, что всего три месяца
назад мы были мужем и женой!
Благословляю ваш виноградник, граф.
Спасибо, что пригласили
нас, но завтра месса...
Как невежливо, Филипэ! Я жажду
узнать, как познакомились эти голубки!
В другой раз. Нам нужно
поприветствовать гостей.
Арман! Добрый вечер!
Губернатор Райли! Вы почтили
нас своим присутствием.
Позвольте представить
мою супругу Мэри.
Ваша речь была невероятно
трогательной, граф!
Я рада, что вы с моим мужем
не соперники на выборах.
Я бы не посмел соперничать с тем,
кто поведёт Калифорнию в Союз.
Боюсь, как бы этот союз
не распался, губернатор.
Позвольте представить:..
...полковник Р.С. Борегар из Первого
пехотного полка Алабамы.
Что привело вас сюда, полковник?
Угроза гражданской
войны, моя дорогая.
Когда Калифорния примкнёт к Союзу,
южане останутся в меньшинстве.
Мои земляки волнуются.
Разговоры о политике! Арман,
ты же знаешь, как они меня
утомляют! Может, потанцуем?
Конечно. Извините, господа.
Дамы и господа! Имперская кадриль!
Может, не стоило пить
на пустой желудок?
Может, тебе накрасить губы,
раз строишь из себя мою мать?
Одно слово - и я отвезу тебя домой.
- И бросишь своих гостей?
- В мгновение ока.
Ты мне слишком дорога, чтобы заставлять
тебя весь вечер