натянуто улыбаться.
Ты! Ты просто сама на себя не похожа.
С каких это пор политика тебя утомляет?
С каких это пор тебя
волнует, что я думаю?
Вы...
Если пожелаешь, я его выпровожу.
Я справлюсь с ним.
Ради Бога, давай уйдём отсюда!
Я справлюсь с ней!
Расскажи, как вы познакомились.
Год назад в Испании. Заканчивали
пансион благородных девиц.
Как мило! Вы воссоединились,
чтобы он кончил.
Не вынуждай меня позорить тебя.
Прости, слишком поздно!
Скажите, граф, каков ранг
вашего титула среди аристократов?
Он выше, чем, скажем, герцог?
Это весьма распространённый
титул. Так же, как и дон.
Он просто очаровашка!
Богатый, красивый и знатный!
Что я должна сказать, чтобы ты ушёл?
Можешь встать на колени
и умолять вернуться ко мне.
Не хотелось бы пачкать платье.
- Чудно. Мне нравится холостяцкая жизнь.
- Я должна ревновать?
- Должна!
- Никогда!
А кто присматривает за Хоакином,
пока его мать гуляет по ночам?
Я не гуляю по ночам! Я даже
ничего не сказала Хоакину!
А теперь уходи!
- Знаешь, что...
- Отпусти!
Я наконец-то понял, почему ты ушла.
Не вынесла неравного брака
с деревенщиной вроде меня!
- Ты пьян!
- Как бы гордился твой отчим,..
...увидев, что ты заняла своё законное
место в объятьях дворянина!
- Говори тише!
- Поздравляю, ваша светлость!
Если ты считаешь меня такой,
то ты вообще меня не знаешь.
Нет.
Благодарю...
...за гостеприимство, граф.
Ты... Ты... Ты...
Ты не мог бы отдать мне бутылку?
Эй, эй! Прекрати! С тебя хватит.
Вонючий...
Ты ничего не забыл, болван?
Граф Арман...
...со своим вином и вычурным акцентом...
Как она могла выбрать
такого человека?
Я ей устрою! Она так захочет меня
вернуть, что будет выть от желания!
И не будет мой сочный
головастик болтаться на ветру!
О, Боже...
Спасибо.
Да благословит вас Господь, сеньор!
Ты так добр.
Я хотел поразить тебя.
Если хочешь поразить меня,
пригласи сегодня на ужин.
Приготовь что-нибудь греховное.
А давай поужинаем на твоей
гасиенде? Мне бы очень хотелось
познакомиться с твоим сыном.
Прошу, постарайся понять, Арман.
Он ещё не готов увидеть
меня с другим мужчиной.
Разумеется. Я понимаю.
Что такое?
Эта шляпка... Она умопомрачительная!
Купить тебе её?
Хотя с другой стороны,
зачем мне ещё одна шляпка?
Вот что мне нужно...
...так это трубка!
- Трубка?
- Трубка!
Мой отец курил такую.
Надеюсь, тебя не оттолкнут
мои неженственные привычки.
Нет, нет! Напротив,
ты очаровываешь меня.
О, а вот и торговец.
Подождёшь здесь?
Что ты здесь делаешь?
С каких это пор ты куришь трубку?
Я не курю. Я сказала это, чтобы избавиться
от него, чтобы избавиться от тебя!
- Нам надо обсудить вчерашний вечер.
- Я тебя прощаю. До свидания!
Нет-нет-нет, не про это. После.
- Я видел кое-что в лесу.
- О чём ты говоришь?
Да, о чём вы говорите?
О взрыве. В сущности,
рядом с вашим замком.
В жизни не видел ничего подобного.
Я просто хотел убедиться,
что вы оба живы.
Вы вчера столько выпили.
Неудивительно, что зрение помутилось.
Но, тем не менее, всё проясняется.
Мой вам совет, де ла Вега:..
...если у вас ещё осталось уважение
к своим отношениям с Эленой,..
...пусть она уйдёт достойно.
Я должен знать, что она
уйдёт к человеку лучше меня.
В этом не сомневайтесь.
Ладно, довольно.
- Алехандро, тебе пора.
- Прошу тебя, Элена.
Алехандро ищет душевного
покоя. Я должен дать его ему.
Возможно, уладим
всё, как джентльмены?
Я так понимаю, вы играете в поло?
Разумеется.
Я предлагаю сыграть, как... в Словении.
- Прекрасный город.
- Страна.
Само собой.
- Желаете что-нибудь выпить?
- Двойную текилу без соли.
Возможно, игра в крокет была бы
не столь опасна для вашего здоровья.
Вы что-то уронили? Или
просто прилегли отдохнуть?
Знаешь, кажется,
мне нравится эта игра.
Обещай мне, что когда
проиграешь, оставишь нас в покое.
С чего ты решила, что я проиграю?
Женская интуиция.
Добыча достаётся победителю.
Теперь сдержи обещание и уходи.
Ты сжульничала, так что
я забираю обещание.
Прощай,